Планета новогодних ёлок

История произведения началась 24—25 декабря 1959 года, когда оно было впервые опубликовано в формате рассказа на страницах итальянской газеты «Paese Sera». В 1960 году стихотворение с таким же названием вошло в сборник «Стихи в небе и на земле» (итал. «Filastrocche in cielo e in terra»)^[1].

Первое отдельное книжное издание повести вышло в 1962 году в Италии^[2]. Книгу выпустило туринское издательство «Einaudi» с иллюстрациями художника Бруно Мунари. Поскольку система ISBN была введена позднее, у первого издания номер отсутствовал^[3].

На русском языке повесть впервые была опубликована в 1965 году. Перевод печатался в ленинградском журнале «Искорка» с апреля по август (в номерах с 4-го по 8-й)^[2].

Основным переводчиком повести на русский язык является Ирина Константинова^[4]. В некоторых изданиях, например, в выпуске издательства «Росмэн» 2014 года, в качестве сопереводчика указан Лев Тарасов^[5].

Ирина Константинова была лично знакома с Джанни Родари и перевела на русский язык многие его произведения^[6]. Всего за свою карьеру она перевела более 80 книг.

Девятилетний Марко Милани из римского квартала Тестаччо получил на свой день рождения 23 октября деревянную лошадку-качалку. Ночью он со скуки решил покататься на лошадке, и та невероятным образом взлетела в небо, покинув сначала Рим, а потом и Землю. Его подбирает случайно космический корабль^[7].

Этот корабль доставляет Марко на планету, где он знакомится со своим ровесником — «гидом» по имени Маркус. Путешествуя по планете с Маркусом, Марко узнаёт особенности райской жизни этой планеты, которую он называет «Планетой новогодних ёлок». Марко намерен узнать, зачем его сюда привезли, и, следуя за Маркусом, попадает в забытый всеми дворец Правительства-Которого-Нет, где на заседании находит Маркуса и выслушивает его. Последний заявляет, что с целью установления дружеских отношений с Землёй правительство решило ежегодно привозить в гости детей со всей Земли, которым предстоит в будущем полететь в космос и ступить на планету новогодних ёлок.

Марко оказался одним из тех, кому предстояло выполнить миссию по космической дружбе. Он спешит в ангар, чтобы найти лошадку, на которой он должен полететь, и в конце концов находит ту самую лошадку, на которой прилетел. Марко возвращается на рассвете следующего дня и понимает, что всё, что он видел, было не сном, а реальностью. Он понимает, что теперь возможно превратить Землю в Планету Новогодних Ёлок — идеальный мир, где нет места злу.

В конце книги автор представляет шутливый календарь планеты, на которой год, месяц и день в два раза меньше по сравнению с земными; к каждому месяцу он приводит знаменательные даты, шутливое описание, титул месяца и несколько поговорок и пословиц с позитивными наставлениями.

В 1985 году в СССР была создана радиопостановка по повести. Инсценировку подготовила Ирина Константинова, роли озвучивали Татьяна Егорова, Владимир Котов и другие^[8].

Известен советский телеспектакль по сценарию Б. И. Гершта, вышедший на экраны в 1987 году^[9].

Повесть также неоднократно ставилась на театральной сцене. Среди постановок — спектакль в петербургском музее «Эрарта» (режиссёры Владимир Кустов и Георгий Архипов)^[10], постановка в Русском театре Эстонии^[11] и музыкальная сказка «Приключения на планете „Поющих ёлок“» в петербургском театре «АлеКо», являющаяся вольной адаптацией сюжета^[12].