Красавица и Чудовище (мультфильм, 1991)

В сказочной стране в своём замке живёт молодой принц. Однажды нищая старуха просит пустить её погреться и говорит, что в качестве благодарности может предложить только розу. Принц не впускает её, потому что относился к беднякам с презрением. Та предупреждает, что истинная красота скрыта внутри, и принимает облик могущественной волшебницы. Она решает проучить принца за грубость и неуважение и превращает его в чудовище, а на замок и всех его обитателей накладывает заклятие. Снять его может лишь истинная любовь, которую принц должен успеть познать до того, как упадёт последний лепесток розы.

Тем временем красавица Белль живёт в городке со своим отцом-изобретателем Морисом, которого все считают чудаком. Она отказывается выйти замуж за местного завидного охотника-холостяка Гастона, поскольку мечтает не о простой судьбе домохозяйки, а о жизни, полной приключений. Однажды перепуганный конь её отца возвращается без седока, и девушка спешит на его поиски. Конь привозит её к заколдованному замку, где Чудовище соглашается освободить из темницы Мориса при условии, что Белль займёт его место.

Оставшись пленницей в замке, Белль, вопреки своим ожиданиям, получает радушный приём его обитателей. Со временем она находит понимание с Чудовищем, сумев разглядеть под его неприглядной наружностью нежную душу. Заметив её тоску по отцу, Чудовище даёт Белль волшебное зеркало, которое показывает, что Морис болен. Белль хочет ехать к нему, и Чудовище, скрепя сердце, отпускает её из замка.

В городе разъярённая толпа, подстрекаемая Гастоном, идёт к замку, чтобы убить Чудовище, но обитатели замка дают ей отпор. Гастон тем временем находит Чудовище и нападает на него; оно же не сопротивляется, пока Белль не появляется в замке снова. Однако затем Чудовище, которое уже собиралось было убить Гастона, отпускает его. Как только Белль и Чудовище воссоединяются, Гастон наносит ему удар ножом, но падает с башни в пропасть и разбивается насмерть. За мгновение до того, как последний лепесток розы упал, Белль успевает признаться заколдованному принцу в своих чувствах. Заклятье теряет силу, Чудовище и жители замка принимают человеческий облик. Белль и принц устраивают пышную свадьбу.

• Белль (фр. Belle — «красавица») — главная героиня мультфильма и дочь изобретателя Мориса. Любит читать книги, чем отличается от остальных горожан и считается ими странной. Белль мечтает о приключениях, о которых узнаёт из книг, и не разделяет чувств сватавшегося к ней Гастона. Очень любит своего отца, ради свободы которого соглашается остаться в замке Чудовища.

• Чудовище (англ. Beast) — главный герой мультфильма и заколдованный принц по имени Адам, страдающий от одиночества в своём замке. Снять заклятие способно чувство любви, обрести которое он надеется с появлением в замке Белль.
• Гастон (фр. Gaston — «из Гаскони») — главный антагонист, высокий, сильный охотник с развитой мускулатурой, завидный холостяк в городе. Не встречает симпатии со стороны Белль, но мечтает жениться на ней. В делах ему помогает комичный друг ЛеФу. Стал предводителем народного шествия в замок Чудовища, боролся с ним за руку Белль, однако, упал с башни и разбился насмерть.
• Люмьер (фр. Lumiere — «свет») — гостеприимный метрдотель замка, заколдованный в канделябр. Разговаривает с французским акцентом, влюблён в горничную Фифи. Компаньон Когсворта.
• Когсворт (англ. Cogsworth — «часовой») — дворецкий, превращённый в каминные часы. Строгий к персоналу замка, так как он боится гнева Чудовища и старается ему угодить. Компаньон Люмьера.
• Мадам Потт (англ. Mrs. Potts) — экономка замка, превращённая в заварочный чайник. Её дети (в том числе Чип) обращены заклятьем в чайные чашки.
• Чип (англ. Chip) — сын мадам Потт, превращённый в чашку.
• Фифи (фр. Fifi, иногда упоминается как Бабетта) — горничная замка, подруга и возлюбленная Люмьера. Превращена в метёлку для смахивания пыли.
• Мадам де ля Гранд-Буш (англ. Madame de la Grand-Bouche) — гардеробщица замка. Превращена в платяной шкаф. Единственный из основных заколдованных персонажей, которого не показали в человеческом облике.
• Морис (фр. Maurice) — отец Белль и добродушный старичок-изобретатель, которого жители за необычные машины считают сумасшедшим. Любит свою дочь и поощряет все её интересы и увлечения.
• ЛеФу (фр. LeFou — «дурак») — комичный приятель Гастона и «мальчик на побегушках». За его глупые выходки ему всегда достаётся от Гастона.
• Месье д’Арк (фр. Monsieur D'Arque) — злой и подлый владелец сумасшедшего дома, которого Гастон привлёк к осуществлению своего плана.

• Белль — Пейдж О’Хара
• Чудовище/принц Адам — Робби Бенсон
• Гастон — Ричард Уайт
• Люмьер — Джерри Орбах
• Когсворт — Дэвид Огден Стайерс
• Мадам Потт — Анджела Лэнсбери
• Чип — Брэдли Майкл Пирс
• Морис — Рекс Эверхарт
• ЛеФу — Джесси Корти
• Филипп — Хэл Смит
• Платяной шкаф — Джо Энн Уорли

• 2 местных красотки — Мэри Кей Бергман
• Плита — Брайан Каммингс
• Продавец книг — Элвин Эпштейн
• Месье д’Арк — Тони Джей
• Булочник — Алек Мёрфи
• Метёлка для смахивания пыли — Кимми Робертсон
• Местная красотка — Кэт Суси
• Рассказчик в прологе — Дэвид Огден Стайерс
• Скамеечка для ног — Фрэнк Уэлкер

Белль — Сауле Искакова

Чудовище/принц Адам — Олег Куликович (речь)/Александр Никифоров (вокал)

Гастон — Андрей Тенетко (речь)/Алексей Гурьев (вокал)

Люмьер — Виктор Костецкий

Когсворт — Игорь Шибанов

Миссис Поттс — Елена Дриацкая

Чип — Артём Сергеев

Морис — Николай Федорцов

Лефу — Андрей Матвеев

Шкаф — Елена Терновая

Местные красотки — Инна Шеина

Плита — Сергей Воробьёв

Мсье Д'Арк — Борис Улитин

Булочник — Александр Борисов

Метёлка — Светлана Репетина

Рассказчик — Валерий Никитенко

Режиссёр дубляжа — Людмила Демьяненко

Переводчик — Ирина Вигдорчик

Автор синхронного текста и стихов — Елена Ставрогина

Музыкальный руководитель — Александр Никифоров

Звукорежиссёр — Оксана Стругина

Творческий консультант — Мариуш Яворовский

Фильм дублирован кинокомпанией «Нева-1» по заказу компании «Disney Character Voices International» в 1998 году.

Белль — Сауле Искакова

Чудовище/принц Адам — Олег Куликович (речь)/Александр Никифоров (вокал)

Гастон — Андрей Тенетко (речь)/Алексей Гурьев (вокал)

Люмьер — Виктор Костецкий

Когсворт — Игорь Шибанов

Миссис Поттс — Елена Дриацкая

Чип — Артём Сергеев

Морис — Николай Федорцов

Лефу — Андрей Матвеев

Шкаф — Елена Терновая

Местные красотки — Инна Шеина

Плита — Сергей Воробьёв

Мсье Д'Арк — Борис Улитин

Булочник — Александр Борисов

Метёлка — Светлана Репетина

Рассказчик — Валерий Никитенко

Режиссёр дубляжа — Людмила Демьяненко

Режиссёр дубляжа песни специального издания «Снова станем людьми» — Инна Соболева

Переводчик — Ирина Вигдорчик

Автор синхронного текста и стихов — Елена Ставрогина

Музыкальный руководитель — Александр Никифоров

Звукорежиссёр — Оксана Стругина

Творческий консультант — Мариуш Яворовский

Фильм специального издания дублирован кинокомпанией «Нева-1» по заказу компании «Disney Character Voices International» в 2002 году.

После успешного выхода «Белоснежки и семи гномов» в 1937 году Уолт Дисней начал искать сказку, по которой можно было бы сделать новый полнометражный мультфильм, и остановился на сказке Жанны-Мари Лепренс де Бомон «Красавица и чудовище» (1740)^[14][15]. Однако её экранизация вызвала у диснеевской команды «определённые сложности»^[16] с развитием «статичной второй части сценария» к мультфильму^[17][18][19]. Попытки начать работу над мультфильмом предпринимались в 1930-х годах, а затем и в 1950-х годах^[16][19], и тогда Уолт Дисней решил отложить создание мультфильма по мотивам «Красавицы и Чудовища» до лучших времён^[16].

Декорации созданы с помощью компьютерной CGI графики, а персонажи созданы с использованием диснеевской системы CAPS.

Создание Белль была поручено аниматорам Джеймсу Бакстеру и Марку Хенну^[20][21]. В ранних набросках Белль выглядела «крайне идеальной», будучи чем-то средним между молодой Элизабет Тейлор и Анджелиной Джоли^[22][23]. Аниматоры хотели придать Белль чисто европейскую внешность: полненькие губы, тёмные брови и небольшие глаза^[24], и сделать её немного «странной»^[16], добавив ей интерес к книгам^[24]. Прообразами для Белль послужили актрисы Джуди Гарленд и Джули Эндрюс^[25][26], а живой моделью для героини стала актриса Шерри Стоунер^[27][28].

Создать Гастона режиссёры «Красавицы и Чудовища» Гари Труздейл и Кирк Уайз попросили аниматора Андреаса Дежу^[29]. Изначально Гастон задумывался как персонаж с довольно мультяшной внешностью и глуповатым характером^[29]. Однако Дежа изобразил его как мускулистого мужчину с впалыми щеками и усами, но председатель совета директоров The Walt Disney Company Джеффри Катценберг решил, что злодей не должен быть чересчур привлекательным^[29]. По словам озвучившего Гастона актёра Ричарда Уайта, внешность этого персонажа была во многом списана с него^[30]. Также прообразом для злодея стал Бром Бонс из другого мультфильма Disney, «Приключения Икабода и мистера Тоада» (1949)^[31].