Пастернак, Борис Леонидович

Бори́с Леони́дович Пастерна́к (имя при рождении — Бори́с Исаа́кович Постернак; 29 января (10 февраля1890, МоскваРоссийская империя — 30 мая 1960, Переделкино, Кунцевский район, Московская область, СССР)[2] — русский и советский поэт, писатель, переводчик. Сын художника Леонида Пастернака. Один из крупнейших русских поэтов XX века[3][4][5]. Произведения Пастернака переведены на различные языки, включая английский, французский и немецкий. Автор романа «Доктор Живаго» (1955), который был не­од­но­крат­но эк­ра­ни­зи­ро­ван.

Лауреат Нобелевской премии по литературе— «за значительные достижения в современной лирической поэзии, а также за продолжение традиций великого русского эпического романа» (1958)[6].

Что важно знать
Борис Леонидович Пастернак
Имя при рождении Борис Исаакович Постернак[1]
Полное имя Борис Леонидович Пастернак
Дата рождения 10 февраля 1890(1890-02-10)
Место рождения Москва, Российская империя
Дата смерти 30 мая 1960(1960-05-30) (70 лет)
Место смерти Переделкино, СССР
Гражданство (подданство)
Образование
Род деятельности поэт, прозаик, переводчик
Годы творчества 1914—1960
Направление футуризм (группа «Центрифуга»), акмеизм
Жанр роман, стихотворение, поэма
Язык произведений русский
Дебют стихотворения в сборнике «Лирика» (1912), первый авторский сборник — «Близнец в тучах» (1913)
Премии Нобелевская премия — 1958 Нобелевская премия по литературе (1958)
Награды
Автограф Изображение автографа
pasternak.niv.ru (рус.)

Биография

Борис Пастернак родился в Москве в творческой еврейской семье. Отец — художник, академик Петербургской Академии художеств Леонид Осипович (Исаак Иосифович) Пастернак. Мать — пианистка Розалия Исидоровна Пастернак (урождённая Кауфман)[7].

Семья переехала в Москву из Одессы в 1889 году. Борис появился на свет в доме на пересечении Оружейного переулка и Второй Тверской-Ямской улицы[8].

Согласно сохранившейся записи о рождении в метрической книге Московской синагоги[9], Борис Пастернак появился на свет 30 января 1890 года в 12 часов ночи[1]. В аттестате зрелости и ряде других документов 1900—1910-х годов дата рождения также записана как 30 января[10]. Сын и биограф поэта — Е. Б. Пастернак подтверждал время рождения из метрической книги: «в 12 часов ночи», указывая день рождения как 29 января[11]. Сам Борис Пастернак называл своей датой рождения 29 января[12]. После календарной реформы 1918 года — 11 февраля[13]. И только в последние годы день рождения Бориса Леонидовича отмечали в семье 10 февраля[14][15][16].

Кроме старшего, Бориса, в семье родилось трое детей: Александр (1893—1982), Жозефина (1900—1993) и Лидия (1902—1989)[17].

Семья поддерживала дружбу с известными художниками: Исааком Левитаном, Михаилом Нестеровым, Василием Поленовым, Сергеем Ивановым, Николаем Ге. В доме бывали знаменитые писатели, в том числе Лев Толстой, устраивались небольшие музыкальные концерты, в которых принимали участие Александр Скрябин и Сергей Рахманинов. В 13 лет, под влиянием Скрябина, Борис Пастернак увлёкся музыкой, которой занимался в течение шести лет.

В своей автобиографии в главе «Младенчество» Пастернак сообщал, что первое его чёткое детское воспоминание — когда он четырёхлетним проснулся в тёмной комнате поздним вечером и услышал звучавшую в доме музыку. В тот вечер в гостях у родителей был Лев Толстой[18]:

Я закричал и заплакал от тоски и страха. Но музыка заглушала мои слёзы, и только когда разбудившую меня часть трио доиграли до конца, меня услышали и внесли в комнату. Чернел рояль. Чернели сюртуки мужчин. Дамы до плеч высовывались из платьев, как именинные цветы из цветочных корзин. С кольцами дыма сливались седины двух или трёх стариков. Одного я потом хорошо знал и часто видел. Это был художник Николай Ге. Образ другого, как у большинства, прошел через всю мою жизнь, в особенности потому, что отец иллюстрировал его, ездил к нему, почитал его и что его духом проникнут был весь наш дом. Это был Лев Николаевич. С этой ночи пришла в действие моя память и заработало сознание.

В 1900 году Бориса не приняли в 5-ю московскую гимназию, но в 1901 году он поступил сразу во второй класс. В августе 1903 года Пастернак во время семейного отдыха в Оболенском под Москвой, где у их семьи была дача, упал с лошади и сломал ногу. Позже поэт вспоминал[19]:

В ту осень возвращение наше в город было задержано несчастным случаем со мной. Отец задумал картину «В ночное». На ней изобра­жались девушки из села Бочарова, на закате верхом во весь опор гнавшие табун в болотистые луга под нашим холмом. Увязавшись однажды за ними, я на прыжке через широкий ручей свалился с разомчавшейся лошади и сломал себе ногу.

Лечение было долгим. Пастернак на полтора месяца был прикован к постели. Из-за неправильного срастания костей писатель хромал всю жизнь и был освобождён от службы в армии[20].

В 1908 году, одновременно с подготовкой к выпускным экзаменам в гимназии, Борис Пастернак, под руководством Юлия Энгеля и Рейнгольда Глиэра, готовился к экзамену по курсу композиторского факультета Московской консерватории[21]. Пастернак окончил гимназию с золотой медалью. От карьеры профессионального музыканта решил отказаться, посвятив себя литературному творчеству. Одним из первых оценил талант молодого Пастернака педагог и литературовед С. Н. Дурылин[22].

В 1908 году Б Л. Пастернак поступил на юридический факультет Московского университета, а год спустя, по совету Скрябина, перевёлся на философское отделение историко-филологического факультета.

Летом 1912 года Пастернак отправился в Германию, где изучал философию в Марбургском университете. В том же году вместе с родителями и сёстрами посетил Венецию, что нашло отражение в ранней лирике.

В 1912 году окончил Московский университет.

Начало творческого пути

После поездки в Марбург Б. Л. Пастернак отказался от занятий философией. В Москве он познакомился со знаменитыми литераторами. Был участником встреч кружка символистского издательства «Мусагет», литературно-артистического кружка Юлиана Анисимова и Веры Станевич.

С 1914 года Пастернак примыкал к содружеству футуристов «Центрифуга», куда также входили Николай Асеев и Сергей Бобров. В том же году познакомился с Владимиром Маяковским. Позже, в 1920-е годы, поддерживал связи с группой Маяковского «ЛЕФ».

Первая публикация — стихотворения в сборнике «Лирика» (1913 год)[23]. Первая отдельная книга «Близнец в тучах» вышла в 1914 году. В 1928 году некоторые стихотворения из книги объединены в цикл «Начальная пора» и сильно переработаны. В 1916 году вышел сборник «Поверх барьеров».

Зиму и весну 1916 года Пастернак провёл на Урале в посёлке Всеволодо-Вильва Пермской губернии, где работал помощником управляющего заводами Бориса Збарского[24].

В 1921 году родители Пастернака и его сёстры покинули советскую Россию по личному ходатайству А. В. Луначарского для лечения главы семейства в Германии. Операцию Леониду Осиповичу сделали в Берлине. В СССР семья уже не вернулась. С 1938 года родные поэта проживали в Лондоне.

Советский период

В 1922 году Борис Пастернак женился на художнице Евгении Лурье. В сентябре 1923 года родился сын Евгений[25].

В 1920-е годы Б. Л. Пастернак издал несколько книг: сборник «Темы и вариации» (1923), роман в стихах «Спекторский» (1925), цикл «Высокая болезнь», поэмы «Девятьсот пятый год» и «Лейтенант Шмидт». В 1930 году закончена работа над автобиографической повестью «Охранная грамота».

В конце 1920 — начале 1930 годов поэт принимал активное участие в деятельности Союза писателей СССР. В 1934 году выступил с речью на первом съезде Союза, на котором Н. И. Бухарин предложил официально назвать Пастернака «лучшим поэтом Советского Союза».

В те годы Борис Пастернак познакомился с Зинаидой Николаевной Нейгауз, женой пианиста Г. Г. Нейгауза. В 1931 году Борис и Зинаида вместе посетили Грузию. Пастернак принял решение развестись с Евгенией Лурье и в 1932 году женился на Зинаиде Нейгауз. У пары родился сын Леонид.

В 1932 году Б. Л. Пастернак организовал в Москве литературный вечер грузинской поэзии[26]. В том же году вышла книга «Второе рождение»[27]. В ноябре 1933 года Пастернак совершил вторую поездку в Грузию, уже в составе писательской бригады (Н. Тихонов, Ю. Тынянов, О. Форш, П. Павленко и В. Гольцев).

В 1932—1933 годах Борис Леонидович увлечённо занимался переводами грузинских поэтов. В феврале 1935 года вышли книги: в Москве — «Грузинские лирики» в переводах Пастернака (оформление художника Ладо Гудиашвили)[28], а в Тифлисе — «Поэты Грузии» в переводах Пастернака и Тихонова[29].

Постепенно отношение власти к поэту начало меняться — его упрекали не только в «отрешённости от жизни», но и в «мировоззрении, не соответствующем эпохе» . Пастернака практически не печатали. В 1936 году поэт поселился на даче в Переделкине по адресу: улица Павленко, дом 3 (сейчас там мемориальный музей), где и прожил практически до конца жизни. В Москве поэт жил в квартире по адресу: Лаврушинский переулок, д.17/19, квартира 72[30].

В конце 1930-х годов Пастернак много занимался переводами. В тот период он перевёл несколько трагедий Уильяма Шекспира (в том числе «Гамлета»), «Фауста» И. В. Гёте, «Марию Стюарт» Ф. Шиллера. Гонорары за переводы помогали содержать семью и помогать родным[31].

Великая Отечественная война и послевоенные годы

14 октября 1941 года Б. Л. Пастернак в составе писательского эшелона был эвакуирован из Москвы в Чистополь, в Татарскую АССР. По протекции драматурга Переца Маркиша Пастернак снял небольшую угловую комнату на втором этаже дома банковского служащего Василия Вавилова. В 1990 году там был организован Мемориальный музей Бориса Пастернака[32].

С 1941 по 1943 годы был в эвакуации в Чистополе. Помогал дочери Марины Цветаевой — Ариадне Эфрон[32].

В 1943 году вышла поэтическая книга «На ранних поездах». В том же году поэт завершил перевод практически всех сохранившихся стихотворений и поэм Н. Бараташвили[33].

19 октября 1945 года по приглашению Симона Чиковани Пастернак выступил в Тбилиси в Театре имени Руставели на юбилейных торжествах, посвящённых Н. Бараташвили. Перед отъездом из Тбилиси поэт получил в подарок от Нины Табидзе запас гербовой бумаги, сохранившейся после ареста её мужа. Е. Б. Пастернак признавался, что именно на ней были написаны первые главы романа «Доктор Живаго»[34].

В 1946 году Пастернак познакомился с Ольгой Ивинской (1912—1995). Она стала его возлюбленной и музой. Поэт посвятил ей множество стихотворений.

В 1949 году, к официальному празднованию 70-летию И. В. Сталина, член Политбюро ЦК КПСС Л. П. Берия поручил Арсению Тарковскому и Борису Пастернаку подготовить подарочное русское издание стихотворений Сталина, написанных в 1895—1896 годы. В разгар проекта работа была прекращена[35].

В начале 1959 года поэт совершил свою последнюю поездку в Грузию.

Роман «Доктор Живаго»

Роман «Доктор Живаго» Б. Л. Пастернак писал в течение десяти лет — с 1945 по 1955 год. По оценке автора, он является вершиной его творчества как прозаика. Книга рассказывает о жизни и судьбах представителей российской интеллигенции на фоне драматического периода: с начала наступления XX века до Великой Отечественной войны.

Во время работы над рукописью Пастернак несколько раз менял название — «Мальчики и девочки», «Свеча горела», «Опыт русского Фауста», «Смерти нет».

Роман был негативно встречен властями и многими литературными критиками. Он был запрещён к печати из-за неоднозначной позиции автора по отношению к Октябрьской революции и последующим изменениям в жизни страны. К. М. Симонов, главный редактор «Нового мира», заявил: «Нельзя давать трибуну Пастернаку!»[36].

Впервые книга вышла в свет в Италии в 1957 году в издательстве Feltrinelli[37]. Спустя некоторое время роман был опубликован в Нидерландах и Великобритании при посредничестве философа и дипломата Исайи Берлина. Позже книга была издана в США.

Нобелевская премия

Ежегодно в период с 1946 по 1950 год, а также в 1957 году кандидатуру Пастернака выдвигали на соискание Нобелевской премии по литературе[38].

В 1958 году его кандидатуру предложил лауреат 1957 года Альбер Камю, и 23 октября Пастернак стал вторым писателем из России (после И. A. Бунина), удостоенным этой награды.

В день присуждения премии по инициативе М. А. Суслова Президиум ЦК КПСС принял постановление «О клеветническом романе Б. Пастернака»[39], которое признало решение Нобелевского комитета очередной попыткой втягивания СССР в холодную войну[40].

Присуждение Нобелевской премии привело к травле Пастернака в советской печати.

Публицист Давид Заславский напечатал в газете «Правда» статью «Шумиха реакционной пропаганды вокруг литературного сорняка». Сергей Михалков откликнулся на присуждение Борису Пастернаку Нобелевской премии эпиграммой под карикатурой М. Абрамова «Нобелевское блюдо»[41].

Московская организация Союза писателей СССР требовала выслать Пастернака из Советского Союза и лишить гражданства. Среди литераторов, выступавших против Пастернака, были: Л. И. Ошанин, А. И. Безыменский, Б. A. Слуцкий, С. A. Баруздин, Б. Н. Полевой, Н. М. Грибачёв, В. М. Инбер и другие[42]. Пастернака исключили из Союза писателей СССР. Травля писателя привела к возникновению фразы: «Не читал, но осуждаю!».

В результате давления Борис Пастернак отказался от Нобелевской премии[43].

Несмотря на исключение из Союза писателей СССР, Борис Леонидович продолжал оставаться членом Литфонда СССР. Уезжать из СССР он не хотел[44].

Летом 1959 года Пастернак начал работу над пьесой «Слепая красавица». Она осталась незавершённой.

Последние годы. Смерть

Здоровье писателя было подорвано. В октябре 1952 года у Пастернака случился инфаркт. Его госпитализировали[34]. Восстановление заняло более трёх месяцев. После возвращения из больницы Пастернак старался работать, занимался переводами. Он жил в Переделкине круглый год. За ним ухаживала Ольга Ивинская.

В 1954 года в журнале «Знамя» было напечатано стихотворения поэта из романа «Доктор Живаго».

С весны 1960 года поэта стали беспокоить сильные боли в левой стороне груди.

В ночь с 6 на 7 мая Пастернак перенёс второй инфаркт. Было назначено множество обследований. У поэта обнаружили рак. Лечение практически не помогало. Поэт находился в сознании. Постепенно он перестал принимать пищу.

Утром 30 мая 1960 года Б. Л. Пастернак попрощался с родными. В предчувствии близкой кончины он попросил свою знакомую Е. А. Крашенинникову об исповеди[45].

Поэт скончался 30 мая 1960 года в 23:20 в Переделкине на 71-м году жизни[46]. Был похоронен 2 июня 1960 года на Переделкинском кладбище. Автор первого памятника, установленного на могиле, — скульптор Сарра Лебедева.

Семья

По данным октября 2023 года, у Бориса Пастернака 4 внука и 10 правнуков.

Реабилитация

Негативное отношение советских властей к Пастернаку постепенно менялось после его смерти. В 1965 году в серии «Библиотека поэта» было опубликовано почти полное собрание лирики поэта[48].

В 1987 году решение об исключении Б. Л. Пастернака из Союза писателей СССР было отменено. В 1988 году роман «Доктор Живаго» впервые был напечатан в СССР («Новый мир»).

Летом 1988 года диплом Нобелевской премии отправили в Москву наследникам Пастернака через поэта Андрея Вознесенского, приезжавшего в Стокгольм[49]. 9 декабря 1989 года в Стокгольме медаль Нобелевского лауреата была передана сыну поэта — Евгению Пастернаку.

Память

Музеи

Памятники:

Мемориальные доски:

27 января 2015 года почта России в честь 125-летия со дня рождения поэта выпустила конверт с оригинальной маркой[56].

В честь Б. Л. Пастернака назван астероид, открытый в 1980 году.

Отражение творчества в искусстве

В кинематографе

Впервые роман «Доктор Живаго» был экранизирован в Бразилии в 1959 году. В 1965 году вышла экранизация Дэвида Лина[57]. В России роман экранизирован в 2005 году Александром Прошкиным.

В 1990 году вышел телефильм «Другая драма», в котором переплетены биография Пастернака и сюжет его романа «Доктор Живаго».

Некоторые киновоплощения

В театральных постановках

В 2006 году в Пермском академическом Театре-Театре режиссёром Борисом Мильграмом, композитором Александром Журбиным и драматургом Михаилом Бартеневым был поставлен мюзикл «Доктор Живаго»[58].

В творчестве современников

Документальные фильмы

  • 1980 — Поэзия. Борис Пастернак (Главная редакция литературно-драматических программ ЦТ СССР) — литературные чтения;
  • 1991 — Борис Пастернак. Свеча горела… (реж. Владимир Абрамов, Владимир Зарубин);
  • 1997 — Больше, чем любовь. Борис Пастернак и Ольга Ивинская. О свойствах страсти (реж. Одельша Агишев);
  • 2002 — Литературное Переделкино: Борис Пастернак (реж. Сергей Сатиренко);
  • 2003 — Тайный путь «Доктора Живаго» / The Secret Passage of «Doktor Zhivago» (реж. Джерольд Хофманн / Gerold Hofmann);
  • 2004 — Борис Пастернак. Свидание (реж. Аркадий Пучков, Игорь Штернберг);
  • 2006 — Борис Пастернак: раскованный голос… (реж. Алексей Шемятовский, Виталий Максимов);
  • 2007 — Снег идёт (Телеканал «Культура») — литературные чтения;
  • 2007 — Проект Энциклопедия / Encyclopedia channel: Борис Пастернак (США);
  • 2008 — Больше, чем любовь. Борис Пастернак и Зинаида Нейгауз. Второе рождение (реж. Александр Столяров);
  • 2008 — Борис Пастернак. Сумрак ночи (реж. Юлий Лурье);
  • 2008 — Самарины и Пастернак: воскрешение идеи (реж. Ирина Федоренко);
  • 2008 — Образы Бориса Пастернака (реж. Мария Волчанская);
  • 2009 — Пастернак и другие (реж. Максим Палащенко);
  • 2009 — Гении и злодеи уходящей эпохи: Борис Пастернак (реж. Юлия Маврина);
  • 2009 — Цветаева + Пастернак (реж. Алексей Кужельный) — театральная постановка, Киевская академическая мастерская театрального искусства «Сузирья»;
  • 2010 — Исторические хроники с Николаем Сванидзе. 1958 год. Стрельцов и Пастернак (реж. Роман Масло);
  • 2012 — Преступление Бориса Пастернака (реж. Светлана Резвушкина)[61];
  • 2015 — Борис Пастернак. Будем верить, жить и ждать (реж. Олеся Фокина).

Библиография

В октябре 2005 года издательство «Слово» выпустило первое полное собрание сочинений Пастернака в 11 томах (общий тираж — 5000 экземпляров)[62]. В последнем, одиннадцатом, находятся воспоминания современников о Б. Л. Пастернаке.

Произведения и книги

  • Пастернак Б. Л. Близнец в тучах. — М.: «Лирика», 1914.
  • Пастернак Б. Л. Детство Люверс. — 1918. опубл. в 1922.
  • Пастернак Б. Л. Три главы из повести // «Московский понедельник» : газета. — 1922.
  • Пастернак Б. Л. Сестра моя жизнь: Стихи. Лето 1917 года. — М.: З. И. Гржебин, 1922. — 139 с.
  • Пастернак Б. Л. Темы и варьяции: Четвёртая книга стихов. — Берлин: Геликон, 1923.; 126 с.
  • Пастернак Б. Л. Рассказы. — М.Л.: Круг, 1925. — 108 с.; 3000 экз.
  • Пастернак Б. Л. 1905 год. Девятьсот пятый год. Первое издание. — М.Л.: Госиздат, 1927. — 100 с.; 3000 экз. [Уменьшенный формат]
    • То же — Второе издание. — Гравюры на дереве Т. Покровской. — М.Л.: Госиздат, 1930. — 96 с.; 3000 экз.
    • То же — Третье изд. — Л.: Изд-во писателей в Ленинграде, 1932. — 96 с. (тип. «Печатный двор») [Обложка работы М. А. Кирнарского]
  • Пастернак Б. Л. Две книги: Стихи. — М.Л.: ГИЗ, 1927. — 212 с.; 2000 экз.
  • Пастернак Б. Л. Поверх барьеров: Стихи разных лет. — М.Л.: Госиздат, 1929. — 152 с.; 3000 экз.
    • То же — Второе издание. Дополненное. — М.Л.: Госиздат, 1931. — 162 с.
  • Пастернак Б. Л. Спекторский. — М.Л.: ГИХЛ, 1931. — 62 с.
  • Пастернак Б. Л. Второе рождение: Стихи. — М.: Федерация, 1932. — 94 с.
  • Пастернак Б. Л. «Охранная грамота», первые главы в журнале «Звезда» N 8 — 1929 год.
  • Logo-bie.svg Пастернак Б. Л. Воздушные пути. — М.: ГИХЛ, 1933. — 142 с.
  • Пастернак Б. Л. Второе рождение. — М.: «Советский писатель», 1934. — 95 с. — 10 200 экз.
  • Пастернак Б. Л. Грузинские лирики. — М.: «Советский писатель», 1935.
  • Пастернак Б. Л. На ранних поездах. — 1943.
  • Пастернак Б. Л. Когда разгуляется, цикл стихотворений, полностью издан посмертно в «Избранном» (М., 1961).
  • Пастернак Б. Л. Стихотворения и поэмы. — М.: «Государственное издательство художественной литературы», 1961. — 376 с. — 30 000 экз.
  • Пастернак Б. Л. Доктор Живаго. — М.: «Советский писатель», 1989. — 736 с. — 200 000 экз.
  • Пастернак Б. Л. Стихотворения и поэмы: В 2-х т / Сост., подг. текста и примеч. В. С. Баевского и Е. Б. Пастернака. — 3-е изд. — Л.: «Советский писатель», 1990. — (Библиотека поэта. Большая серия). — 100 000 экз.
  • Переписка Бориса Пастернака. — М., Художественная литература, 1990. — 576 с., 250 000 экз.
  • Пастернак Б. Л. «Земной простор» — Иркутск, Восточно-Сибирское книжное издательство, 1990, 50 000 экз.
  • Пастернак Б. Л. Не я пишу стихи... Переводы из поэзии народов СССР. — М.: «Советский писатель», 1991. — 352 с.
  • Пастернак Б. Л. Избранные сочинения / Сост. и комм. Е. В. Пастернак. — М.: РИПОЛ КЛАССИК, 1998. — (Бессмертная библиотека). — 10 000 экз.
  • Пастернак Б. Л. Письма к родителям и сёстрам. — М.: Новое литературное обозрение, 2004. — 896 с. — 3000 экз. — ISBN 5-86793-289-3.

Переводы

Пьесы

Поэзия

Музыкальные произведения

Примечания

Комментарии
Источники

Литература

Документы

Мемуары

  • Воспоминания о Борисе Пастернаке. (сборник). — М.: Слово/Slovo, 1990.
  • Вильям-Вильмонт Н. Н. Воспоминания о Борисе Пастернаке // Воспоминания и мысли. — М., 1989.
  • Гинзбург Л. Записные книжки. Воспоминания. Эссе. — СПб.: СПб-Искусство, 2002.
  • Гладков А. Встречи с Пастернаком. — М.: Арт-Флекс, 2002.
  • Ивинская О. В., Емельянова И. И. В плену времени // Годы с Борисом Пастернаком. — М.: Этерна, 2016. — ISBN 978-5-480-00236-2.
  • Масленникова З. А. Борис Пастернак. Встречи. — М.: Захаров, 2001.
  • Пастернак Е. Б., Пастернак Е. В. Жизнь Бориса Пастернака: Документальное повествование. — СПб.: изд-во журнала «Звезда», 2004.
  • Пастернак Е. Б. Хроника прошедших лет // Знамя. — 2008. — № 12. — ISSN 0130-1616.
  • Цветаева М. Эпос и лирика в современной России: Владимир Маяковский и Борис Пастернак // Сочинения в 2-х т. — М., 1990.
  • Чуковская Л. К. Борис Пастернак // Сочинения. В 2 т. — М.: Арт-Флекс, 2001.

Исследования

Беллетристика

Ссылки