Сказка о рыбаке и рыбке

Старик с женой живёт у моря. Он добывает пропитание рыбной ловлей, а старуха прядёт. Однажды в сети старика попадается необычная золотая рыбка, способная говорить человеческим голосом. Она обещает любой выкуп, какой он захочет, и просит отпустить её в море, но старик отпускает рыбку, не прося награды. Вернувшись в свою ветхую землянку, он рассказывает жене о произошедшем. Обругав мужа, она заставляет его вернуться к морю, позвать рыбку и попросить хотя бы новое корыто вместо разбитого. У моря старик зовёт рыбку, которая появляется и обещает исполнить его желание, говоря: «Не печалься, ступай себе с Богом».

После возвращения домой он видит у жены новое корыто. Однако желания старухи всё возрастают — она заставляет мужа возвращаться к рыбке снова и снова, требуя (сначала для обоих, а потом только для себя самой) всё больше и больше:

• получить новую избу;
• стать столбовой дворянкой;
• быть «вольною царицей».

Море, к которому приходит старик, постепенно меняется от спокойного и синего к чёрному и бурному, а под конец — к штормящему. Отношение старухи к старику тоже меняется: сначала она всё ещё ругает его, потом, став дворянкой, посылает на конюшню, а став царицей, и вовсе прогоняет. Под конец она призывает мужа обратно и требует, чтобы рыбка сделала её «владычицей морскою», причём сама рыбка должна стать у неё в услужении. Рыбка не отвечает на очередную просьбу старика, а когда он возвращается домой, то видит старуху, сидящую перед старой землянкой у старого разбитого корыта.

В русскую культуру вошла поговорка «остаться у разбитого корыта» — то есть погнаться за бо́льшим, а остаться ни с чем.

По широко распространённой версии, сюжет сказки основан^[4] на померанской сказке «О рыбаке и его жене» (нем. Vom Fischer und seiner Frau, KHM 19, в индексе сказочных сюжетов Aарне-Томпсона № 555) из сборника сказок братьев Гримм^[5][2], с которой имеет общую сюжетную линию, а также перекликается с русской народной сказкой «Жадная старуха», где вместо рыбки выступает волшебное дерево^[6]. Более древняя версия сюжета — индийская сказка «Золотая рыба», с местным национальным колоритом, здесь Золотая рыба — могущественный златоликий подводный дух Джала Камани^[7].

Ближе к концу сказки братьев Гримм старуха становится римским папой (намёк на папессу Иоанну) и стремится стать богом. В первой рукописной редакции сказки у Пушкина старуха сидела на Вавилонской башне, а на ней была папская тиара:

Вавилонская башня, на которой в этом фрагменте сказки Пушкина восседает старуха-папесса, в библейской символике олицетворяет гордыню, обречённую на крушение^[2].

В окончательный вариант этот эпизод не вошёл, чтобы не лишать произведение русского колорита. Однако папа римский (Святой Климент) и птица Стрефел (Строфилус) как символ законного избрания на престол фигурируют также и в некоторых других произведениях русского эпоса, например, в знаменитой «Голубиной книге»^[2][8].

Исследователь творчества Пушкина Сергей Бонди отмечал, что, перерабатывая немецкий сюжет, Пушкин изменил смысл сказки: в сказке братьев Гримм осуждается стремление бедного человека из народа подняться выше своего социального положения, тогда как у Пушкина старуха наказывается не за стремление стать дворянкой или царицей, а за то, что, достигнув высокого положения, она бьёт и унижает своих слуг и мужа, а также пытается подчинить себе рыбку — свою благодетельницу^[9].

Композиционное строение сказки Пушкин заимствовал в сказке братьев Гримм, и оно обратно традиционному фольклорному, в котором действие начинается с потери и завершается обретением. У него чудесные дары в финале утрачиваются^[10].

Пушкин тщательно обдумывал название своего произведения, о чём свидетельствуют черновые варианты названия: «О золотой рыбке», «Сказка о рыбаке», «Рыбак и рыбка». Исследователи задавались вопросом: почему в итоге именно рыбак и рыбка попали в заглавие, а старуха, жена рыбака, нет, хотя в заглавии литературного источника она упомянута. По мнению исследователей, Пушкин делает это не только ради созвучия слов «рыбак» и «рыбка». Тем самым он подчёркивает также свою симпатию к этим персонажам^[10].

Дыханова видит в сказке полемику с концепцией декабристов, согласно которой народного благоденствия можно достичь с помощью свержения крепостного права «снизу». У Пушкина самодурство старухи стало оборотной стороной её изначального нищенского и бесправного положения «чёрной крестьянки» (до получения даров она не думала о богатстве и власти), а также было обусловлено покорностью старика, безропотно выполняющего её приказы. Таким образом, чуда не достаточно, чтобы изменить общество, не готовое к изменениям^[10].

• В 1937 году на студии «Мосфильм» был снят цветной (по методу Павла Мершина) кукольный мультфильм «Сказка о рыбаке и рыбке». Автор сценария и режиссёр-постановщик — Александр Птушко^[11].
• В 1950 году на киностудии «Союзмультфильм» по сценарию Михаила Вольпина выпустили рисованный мультипликационный фильм «Сказка о рыбаке и рыбке». Режиссёр-постановщик — Михаил Цехановский, композитор — Юрий Левитин^[12].
• В мультфильме «Вовка в Тридевятом царстве» (1965) главный герой оказывается на последней странице сказки «Сказка о рыбаке и рыбке», говорит со старухой и не очень уважительно обращается к ней на «ты». Потом он вызывает Золотую Рыбку, но та отказывается исполнять его желание^[13].
• В фильме «После дождичка, в четверг...» (1986) Иван-царевич и Иван-подкидыш разыгрывают перед Кощеем кукольное представление этой сказки^[14].
• В 1986 году чехословацким режиссёром Властой Янечковой был снят мультфильм «Сказка о рыбаке и рыбке» / O rybári a rybce^[15].
• В 1997 году в Санкт-Петербургском драматическом театре «Патриот» РОСТО был поставлен музыкальный спектакль по мотивам сказки (постановка Геннадия Егорова)^[14].
• В 1998 году театром кукол Московского Городского Дворца детского (юношеского) творчества был поставлен спектакль-опера «Сказка о рыбаке и рыбке». Режиссёр-постановщик — Елена Плотникова, композитор — Елена Могилевская^[16].
• В 2003 году на киностудии «Союзмультфильм» создан кукольный мультипликационный фильм «О рыбаке и рыбке». Режиссёр-постановщик — Наталья Дабижа, композитор — Геннадий Гладков^[16].
• В 2017 году в Архангельском театре драмы имени М. В. Ломоносова был поставлен детский спектакль «Сказка о рыбаке и рыбке». Режиссёр — Анастас Кичик^[17].