Фатайер

Pause

Фатайер (араб. فطائر‎ faṭāʾir; faṭāyir; ед. ч. араб. فطيرة‎ faṭīra) — мясные пироги, которые также могут быть начинены шпинатом или сыром, таким как фета или аккави[1]. Они являются частью арабской и левантийской кухни. Блюдо едят в Ливане, Сирии, Палестине, Иордании, Ираке и Египте[2][3][4]. Фатайер также популярен в Аргентине, где считается разновидностью эмпанады под названием арабские эмпанады (empanadas árabes), и в Бразилии, где известен как закрытые сфихи (esfihas fechadas).

Некоторые виды фатайера часто замораживают и разогревают перед едой[5].

Общие сведения
Фатайер
араб. فطائر‎
Входит в национальные кухни
Левантийская кухня
Страна происхождения
Продукты
Основные Мясо, шпинат, сыр или заатар
Подача
Тип блюда Мясной пирог

История и этимология

Слово «фатайер» происходит от арабского слова faṭīrah (араб. فطيرة‎), множественное число которого — faṭayīr[6][7]. Слово fatayir упоминается в английском языке ещё в 1882 году в арабско-английском словаре Фрэнсиса Джозефа Штейнгасса. Там оно переводится как «выпечка» и приравнивается к самбусаку (sambusaq)[8].

Название «фатайер» иногда используется как синоним самбусака (sambusak). Оно обозначает запечённые или жареные арабские пирожки с начинкой[9][3]. Самбусак происходит от средневековой самосы, которая упоминается в Персии ещё в IX веке[3][4]. По словам историка кулинарии Навал Насраллы, самбусак можно считать разновидностью фатайера[4].

Изначально термин «фатайер» обозначал пресные лепёшки. Позднее значение сместилось, и так стали называть выпечку с начинкой из этого пресного теста[4][6]. Треугольная выпечка с сырной начинкой под названием mujabbanat (араб. مجبنات‎) упоминается в дополненной версии кулинарной книги X века «Китаб ат-Табих» Ибн Сайяра аль-Варрака, датируемой XIII веком. Насралла также описывает средневековый самбусак как разновидность фатайера[4].

Региональные варианты

Левант

Для фатайера используются различные комбинации начинок и форм. К распространённым начинкам относятся:

  • Сыр (например, фета, аккави или халлуми) с семенами чернушки[10].
  • Шпинат, часто с сумахом и луком. Этот вариант популярен в Леванте и известен как фатайер сабанех (fatayer sabanekh, )[11]. Другая зелень также часто используется для начинки. Например, свежая сирийская душица (Origanum syriacum)[10] добавляется в фатайер, который палестинцы готовят зимой[5][12].
  • Рубленая баранина и орехи[5].
  • Яйца[10].
  • Кашк и мясо. Этот вариант популярен в некоторых сирийских городах[7][13].
  • Лабне, популярный в Ливане[2].

Для каждого варианта также может использоваться множество специй[14][5][15]. Формы пирожков различаются. Некоторые представляют собой полностью закрытые треугольники, тогда как другие имеют форму лодочек с частично открытой начинкой[10]. Тесто иногда бывает пресным, и в него могут добавлять специи, такие как махлеб[10][3]. Разные формы могут указывать на разные начинки. Например, треугольники используются для шпината, а лодочки — для сыра[16].

Латинская Америка

Арабские эмпанады (empanadas árabes), или фатай (fatay), — это разновидность фатайера. Они популярны в некоторых странах Латинской Америки, таких как Аргентина, Чили, Боливия, Колумбия и Венесуэла[17][18].

Фатай имеет треугольную форму. Начинка обычно состоит из помидоров, лука и мясного фарша, политых лимонным соком. Пирожки бывают как открытыми, так и закрытыми; они очень похожи на сфиху[17][18].

Примечания

  1. ↑ Labensky, Steven. Webster's New World Dictionary of Culinary Arts / Steven Labensky, Gaye G. Ingram, Sarah R. Labensky. — Prentice Hall, 2001. — P. 166. — ISBN 9780130264305.
  2. ↑ 1 2 Anissa Helou. How to make Lebanese fatayer with spinach and labneh fillings (англ.), Middle East Eye (6 May 2019). Дата обращения: 19 мая 2026.
  3. ↑ 1 2 3 4 Marks, Gil. Sambusak // Encyclopedia of Jewish Food : [англ.]. — HMH, 17 November 2010. — ISBN 978-0-544-18631-6.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 Nasrallah, Nawal. Delights from the Garden of Eden: A Cookbook and History of the Iraqi Cuisine : [англ.]. — Equinox Pub., 2013. — P. 102. — ISBN 978-1-84553-457-8.
  5. ↑ 1 2 3 4 Tamimi, Sami. Snacks, Spreads and Sauces // Falastin: A Cookbook : [англ.] / Sami Tamimi, Tara Wigley. — Ebury Publishing, 26 March 2020. — ISBN 978-1-4735-5775-8.
  6. ↑ 1 2 Khayr al-Din al-Asadi. موسوعة حلب المقارنة : []. — 1981. — P. 2220-2222.
  7. ↑ 1 2 سيدات يقتصدن في تحضير "الكشك".. مؤونة غير معتادة باللاذقية (ар.), Enab Baladi (27 August 2024). Дата обращения: 19 мая 2026.
  8. ↑ Steingass, Francis Joseph. English-Arabic Dictionary: For the Use of Both Travellers and Students : []. — W.H. Allen, 1882. — P. 277.
  9. ↑ Goldstein, Joyce. The New Mediterranean Jewish Table: Old World Recipes for the Modern Home : [англ.]. — Univ of California Press, 12 April 2016. — P. 73. — ISBN 978-0-520-96061-9.
  10. ↑ 1 2 3 4 5 Helou, Anissa. Feast: Food of the Islamic World : [англ.]. — Bloomsbury Publishing, 4 October 2018. — ISBN 978-1-5266-0556-6.
  11. ↑ Fatayer Jibneh (Cheese fatayer). Middle East Monitor (26 июня 2021). Дата обращения: 19 мая 2026.
  12. ↑ Choufan, Matan; Bishara, Muzna For Muzna Bishara, Za’atar Is the Scent of Winter. Asif (17 февраля 2022). Дата обращения: 19 мая 2026.
  13. ↑ "الفطاير".. وليمة العيد الموروثة في حوران (ар.), Enab Baladi (28 June 2023). Дата обращения: 19 мая 2026.
  14. ↑ Kalla, Joudie. The Bakery // Baladi: Palestine a celebration of food from land and sea : [англ.]. — Jacqui Small, 18 October 2018. — ISBN 978-1-911127-86-4.
  15. ↑ Cook this: Spinach turnovers — fatayer sbenegh — from Forever Beirut (англ.). National Post. Дата обращения: 19 мая 2026.
  16. ↑ Senater, Len. The Depanneur Cookbook : [англ.]. — Simon and Schuster, 5 March 2024. — ISBN 978-1-6680-0273-5.
  17. ↑ 1 2 Día Mundial de la Empanada: recetas infalibles para celebrar un clásico de la cocina (исп.), Nuevo Diario Web (8 April 2025). Дата обращения: 19 мая 2026.
  18. ↑ 1 2 Empanadas árabes: Receta de Fatay original - Paulina Cocina (исп.). www.paulinacocina.net (26 марта 2020). Дата обращения: 19 мая 2026.

Дополнительно по теме

Pause