Карнавал на Антигуа

Карнава́л на Анти́гуа (англ. Antiguan Carnival) — ежегодный карнавал, посвящённый отмене рабства на Антигуа. Празднование длится 13 дней и включает парады в ярких костюмах, конкурсы красоты, талантов и музыкальные мероприятия[1][2]. Карнавал начинается в конце июля и завершается в первый вторник августа, который называется карнавальным вторником[1]. Этот день, как и карнавальный понедельник, является на острове государственным праздником. Карнавал начали проводить с 1957 года вместо традиционного Рождественского фестиваля[1][2].

Общие сведения
Карнавал на Антигуа
карнавал
Язык английский
Начало проведения 1957 год
Частота проведения раз в год
Последнее проведение 25 июля5 августа 2025 года
Следующее проведение 25 июля4 августа 2026 года
Расположение
Место проведения
Страна
Сайт antiguacarnival.com

История

Отмена рабства

История карнавала на Антигуа восходит к XIX веку и связана с отменой рабства. 1 августа 1834 года, в соответствии с Законом об отмене рабства 1833 года, порабощённые африканцы на Антигуа и в других британских колониях получили свободу[3]. В этот день жители Антигуа вышли на улицы, чтобы отпраздновать освобождение.

undefined

Антигуа стала единственной британской колонией в Карибском бассейне, где рабство было отменено без последующего перехода к системе договорного рабства[4]. В последующие годы неформальное празднование дня освобождения возобновилось. Жители острова отмечали 1 августа пикниками, семейными встречами и другими местными мероприятиями[4]. Современный карнавал представляет собой официальное празднование, посвящённое отмене рабства.

Рождественский фестиваль

В начале и середине XX века, до появления карнавала, главным ежегодным праздником на Антигуа был традиционный Рождественский фестиваль. В его программу входили музыка и танцы, особенно связанные с маскарадами и выступлениями духовых оркестров.

Характерными элементами фестиваля были, например, танец «хайланд флинг» (англ. highland fling), который исполняли участники в шотландских килтах, масках из проволоки и с кожаными кнутами[5]. В танце «Джон Булл» (англ. John Bull) участвовали люди в костюмах из банановых листьев и рогов животных[6][7]. Колядники, исполнявшие рождественские песни, ходили с длинными шестами, украшенными фонарями (которые называли «рождественские деревья»)[5], и пели под аккомпанемент концертины. Были распространены также танцы на ходулях (танцоров называли «Моко Джамби», «Джампа-Бен» или «Длинные призраки»[7]), сопровождавшиеся игрой на литаврах, барабанах, флейте, треугольнике и бумпайпе.

Рождественский фестиваль проводился ежегодно до 1957 года, когда его заменил современный карнавал. Многие элементы этого фестиваля были перенесены в программу современного карнавала.

Первый карнавал

3 июня 1953 года в честь коронации королевы Елизаветы II был организован однодневный карнавал. В нём приняли участие тысячи жителей Антигуа: прошёл парад, были представлены платформы и организован детский праздник. Поскольку карнавал прошёл успешно и понравился местному населению, его решили проводить ежегодно[8].

undefined

Спустя три года Джон Фердинанд Шоул (председатель карнавала) и Морис Амброуз (строитель и музыкант) совместно разработали план проведения карнавала, посвящённого отмене рабства и призванного привлекать туристов[8].

Первый официальный карнавал на Антигуа состоялся 1 августа 1957 года[8]. Шоулу удалось добиться присвоения статуса государственного праздника карнавальному понедельнику. В программу фестиваля вошёл парад с платформами, спонсируемыми местными предприятиями. Первый конкурс «Королева карнавала» прошёл в кинотеатре «Делюкс», где корону королевы получила Глория Уайт[8]. Там же состоялся конкурс исполнителей калипсо, победителем которого стал Майти Стайлер[8].

После первого карнавала 1957 года при министре социальных служб Эдмунде Лейке был создан Карнавальный комитет[8]. Джон Фердинанд Шоул стал его первым председателем[8].

Музыка

В программе карнавала представлено несколько музыкальных направлений. Самым старым из них является калипсо, корни которого уходят в эпоху рабства. Согласно распространённой версии, эта музыка возникла как способ общения между порабощёнными африканцами, которым запрещалось разговаривать на плантациях. Конкурсы исполнителей калипсо стали одной из главных особенностей карнавала.

Музыка стальных барабанов зародилась, когда традиционные бамбуковые ударные инструменты, сопровождавшие калипсо, заменили на самодельные барабаны из выкованных обрезков стальных бочек. Хотя стальной барабан был изобретён в Тринидаде, в Антигуа и Барбуде музыка, исполнявшаяся на нём, стала продолжением традиции рождественских «железных оркестров». С тех пор эта музыка является важной частью карнавала, а на Антигуа базируются одни из лучших стальных оркестров Карибского региона.

Сока — это музыкальный жанр, соединивший медленный ритм американского соула с быстрым темпом калипсо. Сока возник в 1970-х годах, а к середине 1980-х стал неотъемлемой частью карнавала.

Парады и маскарады

Карнавал на Антигуа включает несколько парадов и костюмированных мероприятий, которые называются «мас» (англ. mas') — сокращение от «маскарад» (англ. masquerade)[4]. Исторически на Карибах участники «мас» выступали в объёмных, сложных костюмах, изображавших реальных исторических персонажей, чтобы рассказывать о событиях прошлого[9][10].

В современном карнавале Антигуа, как и на других островах региона, существует множество разновидностей таких мероприятий[9][10][11][12].

Открытие: парад и церемония

Карнавал на Антигуа официально открывается праздничным парадом, проходящим по улицам города Сент-Джонс[13]. В нём участвуют оркестры и группы, одетые в футболки с символикой своих объединений, парадные платформы, а также конкурсанты различных карнавальных соревнований.

Парад традиционно начинается в районе Parliament Drive или Independence Avenue[14] и завершается на территории «Карнавал-Сити» — так в период праздника называется Стадион отдыха Антигуа[15][16].

undefined

После парада на стадионе проходит торжественная церемония открытия карнавала[17]. Публике представляют конкурсантов. Церемония завершается фейерверком.

undefined

Детский карнавал

Хотя большая часть карнавальной программы рассчитана на взрослых, один день полностью посвящён юным участникам — это Детский (или Молодёжный) карнавал.

Главным событием является детский парад[17]. Участники надевают костюмы, объединённые различными темами, часто взятыми из сказок и детских произведений. В программу парада также вошёл чирлидинг. Шествие проходит по улицам города и завершается на главной площадке праздника — «Карнавал-Сити».

«Ж’увер»

«Ж’увер» (англ. j'ouvert) — традиционное карибское карнавальное действо, посвящённое памяти предков и освобождению от рабства[18], популярное на многих островах региона. На Антигуа оно символизирует празднование свободы[17][13].

Название происходит от французского креольского выражения «jour ouvert», означающего «рассвет»[19]. Участники собираются около 3—4 часов утра в понедельник карнавала в Сент-Джонсе[17]. Там они присоединяются к оркестрам и следуют за ними по маршруту, танцуя и двигаясь в такт музыке.

Во время шествия принято употребление напитков[13], участники наносят на тело краску, глину или креозот[18], а также надевают яркие костюмы[13]. Мероприятие обычно заканчивается около 10:00 утра[13][17].

Карнавальные понедельник и вторник

Основные карнавальные торжества завершаются в первый понедельник и вторник августа, которые носят название «Карнавальный понедельник» и «Карнавальный вторник»[17]. Оба дня являются официальными выходными.

В понедельник проходит парад и различные конкурсы[20].

Во вторник все труппы, оркестры и платформы собираются в Сент-Джонсе для заключительного парада, который завершается на территории «Карнавал-Сити»[17]. В понедельник и вторник также проводится оценка выступлений групп и трупп, которым вручаются призы[17], и определяется победитель в номинации «Король дорожного марша».

Конкурсы и церемонии

Конкурс «Мистер и мисс подросток»

Конкурс «Мистер и мисс подросток» (ранее известный как «Подростковый конкурс», Teen Splash и Teen Explosion)[21] — одно из самых ожидаемых шоу в рамках карнавала. В нём соревнуются подростки из различных средних школ Антигуа, в первую очередь учащиеся отделений исполнительских искусств[17]. По итогам выбирают одного «Мистера Подростка» и одну «Мисс Подростка», хотя в прошлом формат иногда предполагал только одного общего победителя. Также вручаются дополнительные награды: «Самый отзывчивый», «Самый обаятельный», «Самый фотогеничный» и «Лучший промо-ролик»[22].

Конкурс «Королева карнавала»

«Королева карнавала» — один из двух конкурсов, проводившихся на первом карнавале Антигуа в 1957 году. В XXI веке это самый престижный и желанный титул в сфере конкурсов красоты на Антигуа и Барбуде. В нём участвуют женщины со всего острова.

Участницы проходят следующие этапы: интервью, демонстрация купальников, творческий номер, представление карнавального костюма и вечернего платья[23][24]. Определяют одну победительницу, которая получает титул «Королева карнавала», а также первую и вторую вице-мисс. Дополнительно вручаются награды: «Мисс Обаяние», «Мисс Фотогеничность» и за лидерские качества[23][24].

Победа в конкурсе открывает дополнительные возможности, так как он служит платформой для выбора представительницы на другие региональные конкурсы, такие как Jaycees Caribbean Queen Show[17], который проводится с 1970-х годов. В нём участвуют конкурсантки со всего Карибского региона. От Антигуа в конкурсе всегда выступает победительница местного конкурса «Королева карнавала», выбираемая за несколько дней до этого[25][26].

Среди известных победительниц прошлых лет — Кай Дэвис, Джермилла Керуан, Шелана Джордж и Шермейн Джереми (все — Антигуа), а также Принцесс Бест (Барбадос).

По состоянию на 2023 год организатором конкурса являлась Международная молодёжная палата Антигуа и Барбуды[27]. С 2024 года спонсорами выступают Круизный порт Антигуа (ACP) и правительство Антигуа и Барбуды[28].

В 2025 году конкурс Jaycees Caribbean Queen Show не проводился. По заявлению министра творческих индустрий Антигуа и Барбуды Дэрилла Мэттью, решение об отмене мероприятия было принято в связи с финансовыми трудностями и сокращением числа участниц из других стран региона[29].

Конкурсы калипсо и соки

Калипсо занимает центральное место в карнавале Антигуа, как и во многих других карибских карнавалах. Первый карнавал Антигуа в 1957 году уже включал в себя конкурс калипсо. Со временем на Антигуа и Барбуде также приобрела популярность сока[13]. В рамках карнавала проводится несколько отдельных конкурсов в обоих жанрах.

Конкурс «Монарх калипсо»

Это соревнование — дань уважения африканской истории и культурному наследию Антигуа[17]. Оно является одним из самых популярных шоу карнавального сезона и одним из старейших, проводящихся с самого первого карнавала.

По состоянию на 2022 год участники выступали в одной из двух категорий: «Бачанал» (веселье, праздник) и «Социальный комментарий»[30][31]. Конкурсанты исполняли оригинальные песни в жанре калипсо. До 2022 года определялся один победитель[30], а после изменения формата стали выбирать двух «монархов» — по одному в каждой категории[32][30]. Также объявлялись второе и третье места.

Однако это нововведение оказалось временным. В 2024 году организаторы объявили о возвращении к прежнему формату и единым критериям судейства, которые использовались до введения разделения на категории[33]. Таким образом, судьи вновь определяют одного победителя — «монарха калипсо». Также традиционно объявляются второе и третье места.

Конкурс «Юный монарх калипсо»

Этот конкурс направлен на сохранение искусства калипсо среди молодого поколения. Он разделён на две возрастные группы: 5—12 лет и 13—19 лет[34]. Каждый участник исполняет оригинальную песню и оценивается по следующим критериям: сценическое мастерство, текст, дикция, содержание и работа на сцене. Определяются два победителя — по одному от каждой возрастной категории[34][35], а также вторые и третьи места в каждой группе и специальный приз «Самый творческий»[34].

Победители этого конкурса впоследствии часто участвуют в региональных соревнованиях[36] и взрослом конкурсе «Монарх калипсо».

Конкурс «Монарх вечеринки»

Это соревнование исполнителей соки — самое масштабное и посещаемое шоу карнавала[17]. По данным Комиссии по фестивалям Антигуа и Барбуды, оно собирает до 16 000 зрителей[17].

За первое место борются десять конкурсантов в каждой категории. Соревнование делится на два направления: «груви» (мелодичная, плавная сока) и «джампи» (быстрая, энергичная сока)[17][37]. Участники исполняют оригинальные песни. Коронуются два монарха — по одному в каждом направлении, а также определяются первые и вторые вице-победители[37].

Конкурс «Юный монарх вечеринки»

Это соревнование молодых исполнителей соки[17], проводящееся с 2015 года[38]. Оно также разделено на категории «груви» и «джампи»[39]. Каждый участник исполняет одну оригинальную песню[17]. Определяются два победителя — по одному в каждой категории[40], а также первые и вторые вице-победители. Могут вручаться и дополнительные награды, например, «Самый пунктуальный»[39].

Панорама

Стальной барабан занимает центральное место в истории и культуре Антигуа[41]. На острове существует множество стальных оркестров (так называют крупные коллективы)[42], а также несколько баз для репетиций, где они готовятся[43]. Ежегодно эти оркестры соревнуются в официальном конкурсе «Панорама»[17].

«Панорама» — одно из главных событий карнавала[17]. Во время конкурса оркестры выступают на главной сцене, их оценивает жюри[17]. Коллективы соперничают за звание чемпиона «Панорамы»[17].

Первый конкурс «Панорама» состоялся в 1949 году[44]. Его победителем стал оркестр Hell’s Gate — старейший непрерывно действующий стальной оркестр в мире (основан в 1945 году)[44][42]. С тех пор Hell’s Gate выигрывал первое место более 20 раз — чаще, чем любая другая группа в стране[44][42]. Среди других коллективов, участвовавших в «Панораме», — Gemonites, Harmonites, Ebonites, Halcyon и East Vybes[45].

Джем-группы

Джем-группы играют важную роль в карнавальных торжествах[13]. Они возглавляют шествие во время парадов и обеспечивают музыку для танцев. Эти коллективы исполняют в основном соку. Во время карнавальных парадов, таких как «ж’увер», за джем-группами следуют сотни участников[46].

Некоторые джем-группы Антигуа получили широкое признание как в регионе, так и на международном уровне: Burning Flames, Red Hot Flames, El-A-Kru, Taxik, Revo Band, High Intensity, Lejah Band, Dred and the Bald head, Vision Band, Tonic Band, и Tek Nine.

undefined

Неофициальные карнавальные мероприятия

До и во время карнавального сезона проходят многочисленные события, не входящие в официальную программу организационного комитета (Комиссии по фестивалям Антигуа и Барбуды, ранее — Комитета по развитию карнавала)[47]. Несмотря на неофициальный статус, они являются важной частью общего празднования[48][49].

Популярностью пользуются предкарнавальные тематические вечеринки, такие как Blue Jeans, White Fete и Red Eye, которые обычно проводятся по выходным дням в июле, предшествующим началу карнавала. Многие из этих мероприятий носят благотворительный характер[50].

Lions Den (или Lion’s Carnival Dance) — вечеринка, организуемая клубом «Лайонз» Антигуа[51][52]. В ней участвуют тысячи людей. Часто на ней выступают два самых известных оркестра острова — Burning Flames и Red Hot Flames[52]. Клуб «Лайонз» впервые начал проводить такие карнавальные вечеринки в 1980-х годах[53][51].

Примечания

  1. 1 2 3 Antigua's Carnival (англ.) // Visit Antigua & Barbuda. — 2018. — 17 September.
  2. 1 2 8 of the best Caribbean carnivals (англ.) // Travel. — 2023. — 14 July.
  3. Antigua & Barbuda - History & Culture (англ.). www.geographia.com. Дата обращения: 11 декабря 2025.
  4. 1 2 3 Frank E. Manning. Carnival in Antigua (Caribbean Sea): An Indigenous Festival in a Tourist Economy (англ.) // Anthropos. — Nomos Verlagsgesellschaft mbH, 1978. — No. 73 (1/2). — P. 191—204. — ISSN 0257-9774. — JSTOR 40459231.
  5. 1 2 Skye Hernandez. Caribbean Christmas (англ.) // Caribbean Beat Magazine. — 1996. — 1 November.
  6. Robert W. Nicholls. Running John Bull: The Provenance of a Masquerade in the Lesser Antilles (англ.) // Folklore. — 2009. — August (no. 120 (2)). — P. 133–156. — ISSN 0015-587X. — doi:10.1080/00155870902969293. — JSTOR 40646511.
  7. 1 2 Ole Time Christmas (англ.). cpoise.gov.ag. Antigua and Barbuda Department of Culture (12 декабря 2023). Дата обращения: 11 декабря 2025.
  8. 1 2 3 4 5 6 7 Latrishka Thomas. Antigua Carnival: Fun facts about 'the Caribbean's greatest summer festival' (англ.), Antigua Observer (3 August 2023).
  9. 1 2 Frances Henry, Dwaine Plaza. Carnival Is Woman: Feminism and Performance in Caribbean Mas (англ.). — Univ. Press of Mississippi, 2019. — 210 p. — ISBN 978-1-4968-2548-3.
  10. 1 2 The Essence Of Mas: Traditional Carnival Characters That Tell The Stories Of Our Ancestors (англ.) // Essence. — 2024. — 13 February.
  11. Compass, Caribbean Dirty Mas and Pretty Mas – Two Faces of Trinidad Carnival (амер. англ.). Caribbean Compass (16 марта 2023). Дата обращения: 11 декабря 2025.
  12. John Aarons, Jeannette A. Bastian, Stanley Hazley Griffin. Archiving Caribbean Identity: Records, Community, and Memory (англ.). — Routledge, 2022. — 264 p. — ISBN 978-1-000-59071-5.
  13. 1 2 3 4 5 6 7 Ursula Petula Barzey. 7 Things To Know About Antigua Carnival, The Caribbean's Greatest Summer Festival (амер. англ.). Caribbean & Co. (23 апреля 2019). Дата обращения: 11 декабря 2025.
  14. Anglina Byron. Exclusive: Know official parade route for Antigua Carnival 2023 (англ.) // Associates Times a Caribbean News website. — 2023. — 20 July.
  15. Carnival City 2025 Nears Completion as Minister Matthew Leads Readiness Walkthrough For Carnival City (англ.), Antigua News - Breaking stories that captivate (8 July 2025). Дата обращения: 11 декабря 2025.
  16. Stephen Butters. Landscape as Record: Archiving the Antigua Recreation Ground (англ.) // Archiving Caribbean Identity. — Routledge, 2022. — ISSN 978-1-003-10529-9. — doi:10.4324/9781003105299-7.
  17. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Frequently Asked Questions: What does a typical schedule for Antigua's Carnival look like? (англ.) // Antigua's Carnival | Antigua Barbuda Festivals Commission.
  18. 1 2 J'ouvert hits the streets in Antigua and Barbuda, marking the last two days of carnival (англ.), Dominica News Online (August 7, 2023). Дата обращения: 11 декабря 2025.
  19. Richard Allsopp, Jeannette Allsopp. Dictionary of Caribbean English Usage (англ.). — University of the West Indies Press, 2003. — 697 p. — ISBN 978-976-640-145-0.
  20. Antigua Begins 2013 Carnival (англ.). Caribbean Journal (29 июля 2013). Дата обращения: 11 декабря 2025.
  21. Re-branded Again! Teen Splash, Teen Explosion now Mr and Ms Teenage Pageant (англ.), Antigua News Room (July 12, 2017). Дата обращения: 11 декабря 2025.
  22. Antigua's Carnival kicks off with Mr and Miss Teenage Pageant 2023 (англ.) // Loop Caribbean News. — 2023.
  23. 1 2 Antigua: Ischikelle Corbin crowned Queen of Carnival 2023 (англ.) // Loop Caribbean News. — 2023. — 24 July.
  24. 1 2 Monica Walker. Antigua Barbuda Carnival Queen 2023 1st runner up Jahkaydah Isaac pens down emotional note (англ.) // WIC News. — 2023. — 28 July.
  25. Antigua and Barbuda wins Miss Jaycees 2023 Queen title (англ.) // Loop News. — 2023.
  26. Melissa Wong. Antigua and Barbuda wins Miss Jaycees 2023 Queen title (англ.) // Loop Caribbean News. — 2023. — 1 August.
  27. Elesha George. Antigua and Barbuda sweeps Jaycees Queen show: Ischikelle Corbin reigns supreme (англ.), Antigua Observer (August 2, 2024). Дата обращения: 11 декабря 2025.
  28. Jaycees Queen Show 2024 returns after previous cancellation (англ.), Antigua Observer (April 24, 2024). Дата обращения: 11 декабря 2025.
  29. Kala Penn. No jaycees pageant in 2025; financial strain halts regional pageant (англ.). www.284media.com (22 мая 2025). Дата обращения: 27 декабря 2025.
  30. 1 2 3 Makeida Antonio. Two competitions in one: Zacari and Tian crowned Calypso Monarchs under new format (англ.), Antigua Observer (August 2, 2022). Дата обращения: 11 декабря 2025.
  31. Carlena Knight. Calypsonians weigh in on change to Carnival competition format (англ.), Antigua Observer (25 July 2022). Дата обращения: 11 декабря 2025.
  32. Latrishka Thomas. Antigua Carnival: New Calypso King crowned, fulfills promise to dad (англ.) // Loop Caribbean News. — 2023. — 5 August.
  33. Festivals Commission release adjusted criteria for Carnival Competitions (англ.), Antigua News - Breaking stories that captivate (28 June 2024). Дата обращения: 27 декабря 2025.
  34. 1 2 3 Ruez Titre, Empress Buchaman crowned Junior Calypso Monarchs (англ.) // Loop Caribbean News. — 2023. — 31 July.
  35. Charminae George. From climate change to youth violence: Junior calypsonians put issues of the day under the spotlight (англ.), Antigua Observer (August 1, 2023). Дата обращения: 11 декабря 2025.
  36. Junior calypso monarch to represent Antigua and Barbuda at regional competition (англ.), Antigua News Room (July 13, 2017). Дата обращения: 11 декабря 2025.
  37. 1 2 Latrishka Thomas. Women win Groovy and Jumpy competitions at Antigua's Party Monarch (англ.) // Loop Caribbean News. — 2023. — 7 August.
  38. ECAB Recommits to the Junior Party Monarch Competition (амер. англ.). Antigua News Room (23 июля 2018). Дата обращения: 11 декабря 2025.
  39. 1 2 Latrishka Thomas. Newcomers shine at Junior Party Monarch contest (англ.) // Antigua Observer. — 2023. — 4 August.
  40. Latrishka Thomas. Newcomers claim Junior Party Monarch Crowns in Antigua (англ.) // Loop Caribbean News. — 2023. — 4 August.
  41. Charminae George. A short guide to the treasure trove of steelpan history (англ.), Antigua Observer (19 July 2023). Дата обращения: 11 декабря 2025.
  42. 1 2 3 The Sound of Paradise: The Story of Steelpan in Antigua and Barbuda (англ.) // Drift Travel Magazine. — 2023. — 28 September.
  43. Brian Dyde. Antigua and Barbuda: The Heart of the Caribbean (англ.). — MacMillan education, 1999. — 151 p. — ISBN 978-0-333-74988-3.
  44. 1 2 3 National honour for Hell's Gate Steel Orchestra (англ.), Antigua Observer (October 3, 2020). Дата обращения: 11 декабря 2025.
  45. Nine bands to compete for 2018 Panorama title (англ.), Antigua News Room (4 August 2019). Дата обращения: 11 декабря 2025.
  46. Cabinet to meet with jam bands to discuss possible change to J'ouvert format (англ.), Antigua Observer (22 July 2022). Дата обращения: 11 декабря 2025.
  47. Antigua's Minister of Tourism appoints New Chairperson of the Carnival Development Committee (амер. англ.). South Florida Caribbean News (9 января 2008). Дата обращения: 11 декабря 2025.
  48. Monica Walker. Antigua and Barbuda launches 'Carnival Is Calling' social media campaign, know details (англ.) // WIC News. — 2023. — 12 July.
  49. Antigua Carnival 2019 will be an expression of culture (англ.). Voice Online (26 июня 2019). Дата обращения: 11 декабря 2025.
  50. Notice: Antigua and Barbuda Red Cross Glow Walk (амер. англ.). Antigua News Room (18 апреля 2019). Дата обращения: 11 декабря 2025.
  51. 1 2 Antigua Lions Club: Past Presidents (англ.). e-clubhouse.org. Дата обращения: 11 декабря 2025.
  52. 1 2 Burning Flames to be inducted into the Soca Hall of Fame (амер. англ.). Antigua News Room (15 июля 2023). Дата обращения: 11 декабря 2025.
  53. Letitia Henry. Lions Club Takes A Break - ABS TV Radio Antigua & Barbuda (амер. англ.) (28 июля 2014). Дата обращения: 11 декабря 2025.

Дополнительно по теме