У войны не женское лицо

Книга написана в 1983 году, впервые опубликована в журнале «Октябрь» в начале 1984 года (в журнальном варианте), ещё несколько глав вышли в том же году в журнале «Нёман». Часть воспоминаний была вычеркнута цензорами (обвинявшими автора в пацифизме, натурализме и развенчании героического образа советской женщины) или самим автором^[2][3]; в более поздних изданиях многие из этих пропусков восстановлены^[3]. В 1985 году книга вышла отдельным изданием сразу в нескольких издательствах, в первом минском издании была озаглавлена «У войны — не женское лицо…»^[4].

Общий тираж к концу 1980-х достиг 2 млн экземпляров^[5].

Переведена на многие языки мира.

За книгу «У войны не женское лицо» автор удостоена ряда премий:

• Литературная премия имени Николая Островского Союза писателей СССР (1984)^[6]
• Премия журнала «Октябрь» (1984)^[6]
• Литературная премия имени Константина Федина Союза писателей СССР (1985)^[6]
• Премия Ленинского комсомола (1986)^[6]
• Премия Центральноевропейской литературной премии Ангелус (2011)^[7]
• Премия имени Рышарда Капущинского (2011)^[8]

Изданию книги предшествовало создание серии семи документальных телефильмов под общим названием «У войны не женское лицо», снятых по сценарию Светланы Алексиевич режиссёром Виктором Дашуком в 1981—1984 годах на студии «Летопись» «Беларусьфильма». В. Н. Дашук за циклы документальных фильмов «Я из огненной деревни» и «У войны не женское лицо» получил Государственную премию СССР 1985 года. Цикл отмечен также «Серебряным голубем» на международном кинофестивале в Лейпциге^[9]. Чёрно-белые телевизионные фильмы перемежают документальные съёмки Великой отечественной войны с речью участвовавших в войне героинь фильма. Белорусский писатель и фронтовик Василь Быков приводит работу Светланы Алексиевич и Виктора Дашука как пример подхода к военной теме со стороны поколения, не участвовавшего в войне: «честно, правдиво, без недомолвок и отсебятины, с уважением к делу и слову людей, для которых прошлая война была их трудной жизнью и навсегда стала судьбой»^[10].

По мотивам книги было поставлено множество спектаклей, в том числе — по написанной Светланой Алексиевич пьесе^[11]:

• «У войны не женское лицо» — Омский государственный академический театр драмы, 1985. Режиссёр Геннадий Тростянецкий^[12]. Спектакль в 1985 году получил Государственную премию РСФСР имени К. С. Станиславского. В 1988 году была выпущена телевизионная версия спектакля.^[13]
• «У войны не женское лицо» — Театр на Таганке, 1985. Режиссёр Анатолий Эфрос^[12], композитор Булат Окуджава, сценография Дмитрий Крымов. Спектакль по пьесе С. Алексиевич, которая также участвовала в подготовке спектакля.^[11] В 1988 году была выпущена телевизионная версия спектакля (режиссёры Анатолий Эфрос, Борис Глаголин.^[13]
• «У войны не женское лицо» — Волгоградский молодёжный театр, 2008. Режиссёр Алексей Серов^[14].
• «Случайный вальс» (пьеса Александра Ремеза по книге С. Алексиевич), режиссёр Евгений Радкевич, Московский театр эстрады^[15].
• «Wojna nie ma w sobie nic z kobiety» — Театр имени Стефана Ярача в Ольштыне, 2010, режиссёр Кшыштоф Попёлек.^[16]
• «Подруги» — Санкт-Петербургский государственный молодёжный театр на Фонтанке, 2012, режиссёр Марина Ордина.^[17]
• «Победители» — Томский театр юного зрителя, 2015. Режиссёр Дмитрий Егоров^[18]
• «Пока звучат их голоса» — Нижнетагильский театр кукол, 2015. Режиссёр Никита Шмитько
• «У войны не женское лицо» — Новосибирский городской драматический театр, 2016. Режиссёр Дарья Супрунова^[19].

27 апреля 2019 года художник Кэйто Коумэ выложил в открытый доступ на сайт Comic Walker первую главу манга-адаптации романа^[20]. В 2020 издательство Kadokawa издало два тома манги в бумажном и электронном виде^[21][22].