Аргедас, Хосе Мария

Сын адвоката, в возрасте двух с половиной лет потерял мать. Из-за плохого отношения мачехи после повторной женитьбы отца он долго жил среди индейцев кечуа — их быт и поверья вошли позднее в прозу Аргедаса, стали предметом его изучения как этнографа.

В 1931 году поступил в Национальный университет Сан-Маркос в Лиме, изучал перуанский фольклор. В 1957 году получил степень бакалавра, а в 1963 году — доктора. С 1958 по 1968 год был профессором этнологии в этом университете^[6]. Дебютировал сборником рассказов «Вода» (1935).

В 1963 году Аргедас защитил докторскую диссертацию «Общины Испании и Перу»^[6].

Он переводил поэзию кечуа и изучал перуанский фольклор.

В частности, писатель перевёл с кечуа мифы «Боги и люди Варочири», собранные в 1608 году перуанским священником Франсиско де Авила.

Этот перевод был издан в 1966 году и стал первой полной версией перевода текста с языка кечуа на испанский^[7].

Покончил с собой. В 2004 году его останки были перенесены из Лимы в специально построенный мавзолей в Андауайласе^[8].

Творчество Хосе Марии Аргедаса относится к литературному течению индихенизма и посвящено глубокому осмыслению культуры индейцев. Центральной темой его произведений является конфликт и взаимопроникновение андской и западной (испаноязычной) культур^[9].

Для наиболее точной передачи мироощущения коренного населения писатель создал уникальный гибридный литературный язык, в котором испанский язык трансформирован под влиянием синтаксиса и лексики кечуа.

Наибольшую известность получил роман Аргедаса «Глубокие реки» (1958), он переведён на многие языки. Монографию творчеству Аргедаса посвятил Марио Варгас Льоса (1977).

В 2023 году вышло юбилейное издание романа «Глубокие реки», подготовленное при участии Королевской академии Испании^[10].

В 2021 году 12 произведений Аргедаса были объявлены Культурным наследием нации Перу^[11]. Министерство образования Перу проводит ежегодный Национальный конкурс повествования и эссе имени Хосе Марии Аргедаса, поощряющий творчество на языках коренных народов.

В 2024 году был поставлен мюзикл «Agua» по мотивам его рассказа «Вода»^[12].

• Глубокие реки. М.: Художественная литература, 1972
• Последний танец Расу-Ньити., Чурилья. // Перуанские рассказы XX века. Пер. с исп. Сост. и предисл. Э. Брагинской. М., "Худож. лит.", 1973 г.
• Обычаи и обряды индейцев. Алма-Ата: Казахстан, 1989
• Любовь-Вселенная. Пер. с испанского Н. Земсковой // Латиноамериканская повесть. В 2-х т. Т.1.:Пер. с исп. и порт. / Сост., предисл. и справки об авторах В. Земскова. - М.: Худож. лит., 1989.