АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ
КультураНациональная культураЯзыкиЭтимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

ИИ-обзор статьи
«Этимологический словарь русского языка» — самый объёмный этимологический словарь русского языка, составленный немецким славистом Максом Фасмером и дополненный при переводе на русский язык Олегом Трубачёвым.
История создания словаря Фасмером
Замысел словаря относится к 1910-м годам, систематическая работа началась в 1938 году. Работу затруднял нацистский режим, а часть материалов была уничтожена при бомбардировках. Первый выпуск вышел в 1950 году в Берлине, издание завершилось в 1958 году в Гейдельберге.
Распределение слов по томам
Русскоязычное издание состоит из четырёх томов. Первый том охватывает буквы А—Д (около 4000 слов), второй — Е—Муж (более 4500 слов), третий — Муза—Сят (около 5500 слов), четвёртый — Т—Ящур (около 4500 слов).
Оригинальное издание 1953–1958 годов
Немецкий оригинал словаря впервые был опубликован в Гейдельберге в трёх томах, издававшихся в 1953, 1955 и 1958 годах. Каждый том соответствовал части алфавита: А—К, L—Ssuda и Sta—Ÿ.
Переиздания без изменений
Второе и третье немецкие издания вышли в 1976–1980 и 2008–2017 годах соответственно, полностью повторяя текст первого оригинального издания. Оба переиздания были выпущены тем же издательством.

«Этимологи́ческий слова́рь ру́сского языка́» (нем. Russisches etymologisches Wörterbuch) — самый объёмный на данный момент этимологический словарь русского языка. Был составлен в 1938—1950 годах российским и немецким учёным Максом Фасмером на немецком языке. Переведён на русский язык и дополнен в 1959—1961 годах О. Н. Трубачёвым.

Общие сведения
Этимологический словарь русского языка
нем. Russisches etymologisches Wörterbuch
Жанр этимологический словарь
Автор Макс Фасмер
Язык оригинала немецкий
Дата написания 1938—1950
Дата первой публикации 1950—1958
Издательство Гейдельберг, изд. «Университетское издательство Винтера»
Электронная версия

История создания

Идея создать подобный словарь появилась ещё в 1910-х годах, однако систематическая работа над словарём, по признанию самого автора, началась в 1938 году[1]. Работа над словарём осложнялась правящим в Германии нацистским режимом, декларировавшим второсортность любой культуры кроме немецкой. Кроме того, значительный объём собранного материала был уничтожен во время союзнических бомбардировок Германии. Первый выпуск словаря был опубликован лишь в 1950 году в Берлине. Издание словаря закончено в 1958 году в Гейдельберге издательством «Карл Винтер[2]. Объём словаря, на создание которого ушло 20 лет, составил почти 18 000 словарных статей.

В 1960-х годах словарь был переведён на русский язык известным советским этимологом О. Н. Трубачёвым (издан в 1964—1973 годах), который также составил дополнения к словарю.

Состав

В печатном виде на русском языке словарь существует как четырёхтомник:

  • Том 1: А — Д (около 4000 слов).
  • Том 2: Е — Муж (более 4500 слов).
  • Том 3: Муза — Сят (около 5500 слов).
  • Том 4: Т — Ящур (около 4500 слов).

Библиография

Немецкие издания

  • Vasmer M., Russisches etymologisches Wörterbuch. 3 Bd. — Heidelberg: Carl Winter; Universitätsverlag, 1953—1958. — Bd. I: A—K. — 1953. — xliii, 712 s. + Bd. II: L—Ssuda. — 1955. — iii, 712 s. + Bd. III: Sta—Ÿ. — 1958. — vii, 697 s. — (Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe, Abteilung 1, Sammlung indogermanischer Lehr- und Handbücher., Reihe 2, Wörterbücher)
  • Vasmer M., Russisches etymologisches Wörterbuch. 3 Bd. — 2., unveränd. Aufl.— Heidelberg: Universitätsverlag Winter GmbH, 1976—1980. — Bd. 1: A—K. — 1976. — XLVII, 712 s. + Bd. 2: L—Ssuda. — 1979. — 712 s. + Bd. 3: Sta—Ÿ. — 1980. — VII, 697 s. — (Indogermanische Bibliothek, 2. Reihe: Wörterbücher). — ISBN 3-533-00665-4, ISBN 3-533-00666-2, ISBN 3-533-00667-0
  • Vasmer M., Russisches etymologisches Wörterbuch. 3 Bd. — 3., unveränd. Aufl.— Heidelberg: Universitätsverlag Winter GmbH, 2008—2017. — Bd. I: A—K. — 2012. — 712 s. + Bd. II: L—Ssuda. — 2017. — 712 s. + Bd. III: Sta—Ÿ. — 2008. — 697 s. — (Indogermanische Bibliothek, 2. Reihe: Wörterbücher). — ISBN 978-3-8253-0665-6, ISBN 978-3-8253-0666-3, ISBN 978-3-8253-0667-0

1-е русское издание

  • Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: Пер. с нем. (с доп.). — М.: Прогресс, 1964. — Т. 1. — 562 с.
  • Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: Пер. с нем. (с доп.). — М.: Прогресс, 1967. — Т. 2. — 671 с.
  • Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: Пер. с нем. (с доп.). — М.: Прогресс, 1971. — Т. 3. — 827 с.
  • Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: Пер. с нем. (с доп.). — М.: Прогресс, 1973. — Т. 4. — 855 с.

2-е русское издание

  • Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т.: Пер. с нем. — 2-е изд., стереотип. — М.: Прогресс, 1986. — Т. 1. — 576 с. — 50 000 экз.
  • Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т.: Пер. с нем. — 2-е изд., стереотип. — М.: Прогресс, 1986. — Т. 2. — 672 с. — 50 000 экз.
  • Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т.: Пер. с нем. — 2-е изд., стереотип. — М.: Прогресс, 1987. — Т. 3. — 832 с. — 50 000 экз.
  • Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т.: Пер. с нем. — 2-е изд., стереотип. — М.: Прогресс, 1987. — Т. 4. — 864 с. — 50 000 экз.

3-е русское издание

  • Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т.: Пер. с нем. — 3-е изд., стереотип. — М.: Азбука-Терра, 1996. — Т. 1. — 576 с. — ISBN 5-7684-0020-6, ISBN 5-7684-0021-4.
  • Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т.: Пер. с нем. — 3-е изд., стереотип. — М.: Азбука-Терра, 1996. — Т. 2. — 672 с. — ISBN 5-7684-0020-6, ISBN 5-7684-0022-2.
  • Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т.: Пер. с нем. — 3-е изд., стереотип. — М.: Азбука-Терра, 1996. — Т. 3. — 832 с. — ISBN 5-7684-0020-6, ISBN 5-7684-0023-0.
  • Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т.: Пер. с нем. — 3-е изд., стереотип. — М.: Азбука-Терра, 1996. — Т. 4. — 864 с. — ISBN 5-7684-0020-6, ISBN 5-7684-0024-9.

4-е русское издание

  • Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т.: Пер. с нем. = Russisches etymologisches Wörterbuch / Перевод и дополнения О. Н. Трубачёва. — 4-е изд., стереотип. — М.: Астрель — АСТ, 2004. — Т. 1. — 588 с. — ISBN 5-17-016833-0.
  • Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т.: Пер. с нем. = Russisches etymologisches Wörterbuch / Перевод и дополнения О. Н. Трубачёва. — 4-е изд., стереотип. — М.: Астрель — АСТ, 2004. — Т. 2. — 671 с. — ISBN 5-17-017231-1.
  • Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т.: Пер. с нем. = Russisches etymologisches Wörterbuch / Перевод и дополнения О. Н. Трубачёва. — 4-е изд., стереотип. — М.: Астрель — АСТ, 2004. — Т. 3. — 830 с. — ISBN 5-17-018147-7.
  • Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т.: Пер. с нем. = Russisches etymologisches Wörterbuch / Перевод и дополнения О. Н. Трубачёва. — 4-е изд., стереотип. — М.: Астрель — АСТ, 2004. — Т. 4. — 860 с. — ISBN 5-17-018550-2.

Примечания

  1. ↑ Фасмер М. Предисловие автора // Этимологический словарь русского языка = Russisches etymologisches Wörterbuch : [пер. с нем.] : в 4 т.. — 4-е изд., стереотип. — М. : Астрель — АСТ, 2007. — Т. 1.
  2. ↑ Чернышёва М. И. Макс Фасмер (1886—1962). Очерк жизни и деятельности. Грамота.ру (27 февраля 2002). Дата обращения: 23 апреля 2018. Архивировано 23 апреля 2018 года.

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории