Амихай, Иехуда

Родился 3 мая 1924 года во Вюрцбурге. В 1936 году вместе с родителями поселился в Палестине. В 1945 году участвовал в военных действиях Второй мировой войны (в Италии) в составе Еврейской бригады британской армии. В 1948—1949 годах воевал в израильской армии в ходе израильской Войны за независимость. По окончании военных действий поступил в Еврейский университет в Иерусалиме, где изучал еврейскую литературу и библеистику.

Опубликовал первую книгу стихов в 1955 году. Мировая известность Амихая началась в 1965 году с восторженного отзыва о нём Теда Хьюза. В Великобритании Амихай издавался в переводе Аси Вевилл, второй жены Хьюза. Русские переводы поэзии Амихая публиковали в частности, Александр Бараш, Андрей Графов, Савелий Гринберг, Игорь Бяльский, Яков Козловский. С именем Амихая связывают произошедший в поэзии на иврите перелом 1950—60-х годов, заключавшийся в переориентации с русской поэтической традиции на англо-американскую^[6].

На иврит Амихай перевел произведения немецких писателей-антифашистов: «Наместник» (пьеса Рольфа Хоххута, 1964), сборник стихов Эльзы Ласкер-Шюлер (1964), а также сборник повестей Германа Гессе «Обеты» (1977).

Член Американской академии искусств и наук (1991) и Немецкой академии языка и поэзии (1993).

Умер 22 сентября 2000 года в Иерусалиме.

• «Помнить — это разновидность надежды…» Избранные стихотворения / Йегуда Амихай ; Перевод с иврита, составление, предисловие и комментарии Александра Бараша. — Москва : Книжники, 2019.
• Переводы Александра Бараша в журнале «Вестник Европы» (№ 53, 2020 г.)^[7]
• Поэзия Иехуды Амихая в переводах Андрея Графова
  • альманах «Диалог» (№ 3-4; 2001/2002 гг.)
  • «Дружба народов» (№ 5; 1996 г.)
  • «Иностранная литература» (№ 6; 1997 г.)
  • «Истина и жизнь» (№ 11; 1998 г.)
  • «Комментарии» (№ 18; 2000 г.)
  • «Арион» (№ 3; 2004 г.)
  • «Иерусалимский журнал» (№ 23; 2006 г.)
  • «Лехаим» (№ 2; 2008 г.)
  • «Особняк» (№ 8; 2017 г.)

В 2024 году к 100-летию со дня рождения Иехуды Амихая был приурочен ряд памятных мероприятий. 13 июня состоялся поэтический семинар, посвящённый юбилею поэта^[8]. В рамках фестиваля Недели книги в Национальной библиотеке Израиля прошёл концерт, на котором исполнялись песни на стихи Амихая. В музыкальном представлении приняли участие Асаф Амдорски, Ханан Юваль, Алон Адер, Шай Забри, Рона Кинан, Хила Рох и Шломи Шабан, а ведущим выступил Лиор Ашкенази.

В феврале 2026 года ирландская рок-группа «U2» выпустила мини-альбом Days of Ash, в котором было использовано антивоенное стихотворение Амихая «Wildpeace». В одном из треков его декламирует нигерийская артистка Адеола под музыкальное сопровождение «U2» и продюсера Jacknife Lee^[9][10].