Лю Баньцзю

Лю Баньцзю (псевдоним Лу Юань) родился 8 ноября 1922 года.

В 1942—1944 годах учился на отделении иностранной литературы Фуданьского университета. С 1948 года занялся революционной деятельностью, в том же году вступил в Коммунистическую партию. В 1947 году переехал в Ухань, где вступил в подпольную организацию Коммунистической партии Китая.

После основания коммунистического государства работал редактором в Отделе пропаганды Коммунистической партии Китая.

В 1955 году Лю подвергся политическому преследованию в контрреволюционном деле Ху Фэна, в эти же годы самостоятельно изучил немецкий язык^[1]. В 1954 году он помогал Ху Фэну в написании «письма на 300 000 иероглифов». В годы Культурной революции преследования и допросы возобновились^[2].

С 1962 года Лю работал редактором в издательстве «Народная литература». Вышел на пенсию в 1988 году.

Лю Баньцзю скончался в Пекине 29 сентября 2009 года в возрасте 87 лет.

Лю Баньцзю начал публиковать свои стихи в 1941 году. Под псевдонимом Лу Юань он стал одним из ключевых участников поэтической группы «Семи лун», сформировавшейся вокруг литературного критика Ху Фэна^[3].

Творческий путь поэта претерпел значительную эволюцию. В начале карьеры он был известен как «поэт-сказочник», чьи стихи отличались мечтательностью и сказочными мотивами. В годы войны его лирика приобрела ярко выраженный патриотический характер, отражая страдания китайского народа. В период политических преследований творчество Лу Юаня перешло к аллегорической критике действительности (ярким примером этого этапа является стихотворение «Перечитывая Библию», написанное в 1970 году). В поздние годы, после политической реабилитации, его поэзия наполнилась философским осмыслением истории и человеческого бытия^[4].

• Это новая отправная точка (китайский: 又 是 一个 起点 )
• Стихотворение человека (китайский язык: 人 之 诗 )
• Другая песня (китайский: 另 一支歌 )
• «Сказки» (китайский: 童话, 1942)
• «Собрание» (китайский: 集合, 1951)^[5]
• «Мы идём к морю» (китайский: 我们走向海, 1990)^[5]
• «Избранные стихи Лу Юаня» (китайский: 绿原自选诗, 1998)^[5]

• Lihuncao (китайский: 离魂 草 )
• Feihuafeiwu (китайский: 非 花 非 雾 集 )

Лу Юань переводил произведения с английского и немецкого языков^[6].

• Очерки Шопенгауэра (китайский:叔本华 散文 集)
• Биография Гегеля (китайский язык:黑格尔 小 传)
• «Фауст» (китайский: 浮士德) — издан в 1994 году издательством «Народная литература»^[7]
• Сборники стихов и прозы Райнера Марии Рильке^[8]
• «Романтическая школа» Генриха Гейне^[7]
• «Основные течения в литературе XIX века» Георга Брандеса^[7]

Обладатель множества литературных премий, в том числе Национальной поэтической премии Союза писателей Китая (1986), Литературной премии Лу Синя^[en] (1998) в категории «Лучший литературный перевод» (премия «Радуга») за перевод трагедии «Фауст» и международной премии «Золотой венец» (1998), вручённой на фестивале «Стружские вечера поэзии»^[9][10].