Карташёва, Ирина Павловна
Ири́на Па́вловна Карташёва (4 ноября 1922, Петроград, РСФСР — 15 мая 2017, Москва, Россия) — советская и российская актриса театра, кино и дубляжа. Заслуженная артистка РСФСР (1970), народная артистка РСФСР (1985). Участник Великой Отечественной войны и концертно-фронтовой бригады. В 1942—1944 годах — актриса Мордовского музыкального театра. В 1944—1947 годах — актриса Ленинградского драматического театра им. А. С. Пушкина. В 1947—2017 годах — актриса Театра имени Моссовета.
Общие сведения
| Ирина Карташёва | |
|---|---|
| Имя при рождении | Карташёва Ирина Павловна |
| Дата рождения | 4 ноября 1922 |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 15 мая 2017 (94 года) |
| Место смерти | |
| Гражданство | |
| Профессия | актриса, театральная актриса, актриса кино, актриса озвучивания |
| Годы активности | 1941 — 2017 |
| Театр |
|
| Награды |
           |
| IMDb | ID 0440214 |
| Кинопоиск | 1455916 |
Биография
Родилась 4 ноября 1922 года в Петрограде[1].
В середине 1930-х гг. обучалась в Ленинградском хореографическом техникуме[2].
В 1940—1942 годах училась в Ленинградском Театральном Институте, класс Б. М. Сушкевича[3][4].
Репрессии
Семья актрисы пострадала от политических репрессий: отец был арестован, мать с 1934 по 1952 год находилась в ссылке. Ирина предпринимала попытки добиться пересмотра дела, но её ходатайства, включая обращение к главе КГБ И. Серову, не увенчались успехом. Ей советовали прекратить бесполезные хлопоты, намекая на участь отца. Матери удалось закрепиться в Куйбышеве, где будущая актриса получила среднее образование. Сама Ирина впоследствии вспоминала, что «машина репрессий» прошла мимо неё: ей удалось поступить в Ленинградский театральный институт, что было практически невозможно для дочери «врага народа». Единственным проявлением неблагонадёжности стало то, что ей никогда не предлагали вступить в комсомол, что вызывало у неё только облегчение[5].
Во время Великой Отечественной войны
В сентябре 1941 года, накануне блокады Ленинграда, актриса покинула город и оказалась в Саранске[5], где работала почтальоном[6] в эвакуационном госпитале. Принимала участие в художественной самодеятельности. В 1942 году была принята в труппу Мордовского государственного музыкально-драматического театра, где работала до 1947 года. В военные годы выступала в составе фронтовых концертных бригад, в 1943 году выступала на Курской дуге.
В 1943 году по возвращению в Ленинград перешла в молодёжную студию Ленинградского государственного академического театра драмы им. А. С. Пушкина.
В 1944—1947 годах была задействована в постановках ЛГАТД.
Творчество
В 1947 года актрису пригласили в труппу Театра имени Моссовета, где служила до конца жизни[4]. Первая роль на сцене театра была исполнена в постановке Юрия Завадского по трагедии Уильяма Шекспира «Отелло».
С 1963 года снималась в кино, дебютную роль исполнила в фильме-спектакле «Дедушка вернулся!».
Работала актрисой дубляжа, ею были озвучены герои в кинокартинах: «Повесть о бедных влюблённых», «Римские каникулы», «Вокруг света за 80 дней», «Если парни всего мира…», «Вина Владимира Ольмера», «Карлтон Браун — дипломат», «Америка глазами француза», «Набережная утренней зари», «Долгая ночь сорок третьего года», «Сегодня ночью погибнет город», «Фантомас против Скотланд-Ярда» (озвучивала иностранных и советский актриса)[7].
Дублировала Марину Влади, Джину Лоллобриджиду и Одри Хепбёрн[5].
В 2011 году исполнила последнюю роль в кино, актриса снялась в многосерийном фильме Влада Николаева и Андрея Ушатинского «Метод Лавровой»[8].
Скончалась 14 мая 2017 года на 95-м году жизни в Москве[9]. Урна с прахом захоронена в Москве на Ваганьковском кладбище[10][3][11].
Театральные работы
Роли в спектаклях на сцене Центрального Дома актёра им. А. А. Яблочкиной
- «Моя судьба», режиссёр-постановщик Павел Тихомиров — главная героиня;
- «Театральная фантазия» Павла Тихомирова, режиссёр-постановщик Павел Тихомиров — Надежда Леонидовна;
- «Достоевские страсти» Фёдора Достоевского, режиссёр-постановщик Павел Тихомиров — Катерина Ивановна;
- «Три монолога», режиссёр-постановщик Павел Тихомиров;
- «Цикл вечеров „Разные судьбы“ (Мария Кнушевицкая)», режиссёр-постановщик Павел Тихомиров — партнёрша;
- «Блуждающая звезда — Этель Ковенская», режиссёр-постановщик Павел Тихомиров — партнёрша и подруга[1][4].
Роли в спектаклях на сцене Театра имени Моссовета
- 1941 г. — «Московский характер» по пьесе Александра Афиногенова, режиссёр-постановщик Юрий Завадский — Кружкова;
- 1944 г. — «Отелло» по мотивам пьесы Уильяма Шекспира, режиссёр-постановщик Юрий Завадский — Дездемона;
- 1949 г. — «Преступление директора Риггса» по мотивам пьесы Э. Чодороффа, режиссёр-постановщик Юрий Завадский — Гарриет Говард;
- 1950-е — «История одной любви» по пьесе Анатолия Тоболяка — Катя;
- 1951 г. — «Товарищи москвичи» по пьесе Марии Рождественской, режиссёр-постановщик Игорь Яцко — Рита;
- 1952 г. — «Маскарад» по пьесе Михаила Лермонтова, режиссёр-постановщик Юрий Завадский и Ирина Анисимова-Вульф — Баронесса Штраль;
- 1953 г. — «Рассказ о Турции», режиссёр-постановщик Юрий Завадский — Хатче;
- 1956 г. — «Алпатов» по произведениям Леонида Зорина, режиссёр-постановщик Юрий Завадский — Нина Леонидовна;
- 1956 г. — «Катрин Лефевр» по произведению Викторьена Сарду «Мадам Сан-Жен», режиссёр-постановщик Иосиф Прут — Графиня Корсо;
- 1956 г. — «Трое» по произведению Максима Горького, режиссёр-постановщик Михаил Сидоркин — Татьяна Власьевна;
- 1957 г. — «Запутанный узел» М. Б. Макляровского и Л. Р. Шейнина, режиссёр-постановщик Александр Шапс, художник-постановщик А. П. Васильев — Раиса Капницкая;
- 1959 г. — «Миллион за улыбку» по мотивам пьесы Анатолия Сафронова, режиссёр-постановщик Ирина Сергеевна Анисимова-Вульф, художник-постановщик художник — Андрей Гончаров — Карташёва;
- 1960-е — «Опасный перекрёсток», режиссёры-постановщики Юрий Завадским и Александр Шапс — Брянцева Вера Леонтьевна;
- 1960 г. — «Летом небо высокое» по мотивам пьесы Виктора Розова, режиссёр-постановщик Юрий Завадский — Елена;
- 1960 г. — «Три камня веры» по пьесе Николая Вирты, режиссёр-постановщик Александр Шапс — Ольга Михайловна Лахтина;
- 1960 г. — «Последние гвоздики» по мотивам произведения Григорар Тер-Григорян, режиссёр-постановщик Р. Н. Саркисян — Марго;
- 1964 г. — «На диком бреге», режиссёр-постановщик Юрий Завадский — Ольга;
- 1964 г. — «Дядюшкин сон» по повести Фёдора Достоевского, автор инсценировки и режиссёр-постановщик Юрий Завадский — Софья Петровна Карпухина;
- 1962 г. — «Бунт женщин» пьеса Назыма Хикмета и Виктора Комиссаржевского по мотивам произведения датского драматурга Кнута Сандербю, режиссёр-постановщик Юрий Завадский — Дама в красном;
- 1966 г. — «Странная миссис Сэвидж» по мотивам пьесы Джона Патрика «The Curious Savage», режиссёр-постановщик Леонид Варпаховский — Миссис Пэдди;
- 1967 г. — «Шторм» по пьесе Владимира Билль-Белоцерковского, режиссёр-постановщик Юрий Завадский — Шуйская;
- 1968 г. — «Другая» — Марьяна Владимировна;
- 1969 г. — «Вешние воды» по повести И. С. Тургенева — Синьора Леноре;
- 1969 г. — «Петербургские сновидения» по роману Фёдора Достоевского «Преступление и наказание», режиссёр-постановщик Юрий Завадский — Катерина Ивановна;
- 1969 г. — «Дальше — тишина» по сценарию Виньи Дельмар к фильму 1937 года «Уступи место завтрашнему дню», режиссёры-постановщики Анатолий Эфрос, Валерий Горбацевич — Анита;
- 1971 г. — «…Золото, золото — сердце народное!» по произведениям Николая Некрасова, режиссёр-постановщик Евгений Завадский;
- 1974 г. — «Турбаза» по пьесе Эдварда Радзинского, режиссёр-постановщик Анатолий Эфрос — жена Дмитрия Дмитриевича;
- 1974 г. — «Бабье лето» по произведению Зои Чернышёвой, режиссёр-постановщик Павел Хомский — Нина Сергеевна Лаврова;
- 1974 г. — «Сердце Луиджи» по пьесе Ивана Буковчана, режиссёр-постановщик Борис Щедрин — Донья Долорес;
- 1979 г. — «Кошки-мышки», режиссёр-постановщик Константин Милов — Эржбет Орбан;
- 1979 г. — «Смерть Пазухина», режиссёр-постановщик Борис Щедрин — Настасья Ивановна;
- 1980 г. — «Версия» по одноимённой пьесе Александра Штейна, режиссёр-постановщик Вячеслав Спесивцев — Зинаида;
- 1981 г. — «ОБЭЖ» по пьесе Бранислава Нушича, режиссёр-постановщик М. Белович — Госпожа Лазич;
- 1981 г. — «Живой труп» по одноимённой пьесе Льва Толстого, режиссёр-постановщик Борис Щедрин и Надежда Марусалова — Анна Дмитриевна Каренина;
- 1982 г. — «Комната» по пьесе Татьяны Загдай — Галина Степановна;
- 1982 г. — «Пчёлка» по одноимённой сказке Анатоля Франса, режиссёр-постановщик Инна Данкман — Старуха;
- 1982 г. — «Егор Булычов и другие» по пьесе Максима Горького, режиссёр-постановщик Павел Хомский, художник-постановщик Михаил Китаев — Мелания;
- 1983 г. — «Суд над судьями» по мотивам киноповести Эбби Манна «Суд в Нюрнберге», режиссёр-постановщик Павел Хомский — Фрау Бертхольт;
- 1985 г. — «Кто смеётся последним» по пьесе Кондрата Крапивы, режиссёр-постановщик Александр Шапс — Вера;
- 1986 г. — «Цитата», режиссёры-постановщики Павел Хомский, Александр Покровский — Алевтина Васильевна;
- 1987 г. — «Печальный детектив» по пьесе Виктора Астафьева, режиссёр-постановщик Геннадий Тростянецкий — Сыроквасова Октябрина Перфильевна;
- 1988 г. — «Торможение в небесах» по пьесе Романа Солнцева, режиссёр-постановщик Павел Хомский, режиссёр М. Л. Мамилов, художник-постановщик Мария Рыбасова — Чирикова;
- 1990 г. — «Особое мнение» по одноимённой пьесе Сергея Клебанова и Эзры Марьямова, режиссёры-постановщики Юрий Завадский и Александр Шапс — Варя;
- 1992 г. — «На Золотом озере» по пьесе Эрнеста Томпсона, режиссёр-постановщик Борис Щедрин, художник-постановщик Мария Рыбасова — Этель Тэйер;
- 1994 г. — «Рюи Блаз» по пьесе Виктора Гюго, режиссёр-постановщик Кристиан Ле Гийоше, художник-постановщик Даниэль Люрадур — Дуэнья;
- 1995 г. — «Мадам Бовари» по роману Гюстава Флобера, автор инсценировки и режиссёр-постановщикк Юрий Ерёмин — Элоиза Бовари;
- 1995 г. — «Фома Опискин» инсценировка повести Ф. М. Достоевского «Село Степанчиково и его обитатели», режиссёр-постановщик Павел Хомский — Генеральша;
- 1996 г. — «Как важно быть серьёзным» по комедии Оскара Уайльда — Леди Брэкнелл;
- 1998 г. — «Скандал? Скандал… Скандал!» по пьесе Ричарда Бринсли Шеридана «Школа злословия», режиссёр-постановщик Валерий Саркисов — Миссис Кэндер;
- 2001 г. — «Ученик дьявола» по пьесе Джорджа Бернарда Шоу, режиссёр-постановщик Павел Хомский, режиссёр и автор сценографии Борис Бланк — Миссис Даджен;
- 2003 г. — «Король Лир» по мотивам трагедии Уильяма Шекспира, режиссёр-постановщик Павел Хомский — Регана;
- 2005 г. — «Дом Бернарды Альбы» по одноимённой пьесе Федерико Гарсиа Лорки, режиссёр-постановщик Павел Хомский — Бернарда;
- 2007 г. — «Обручённые» по мотивам романа Алессандро Мандзони, режиссёр-постановщик Виктор Шамиров, автор сценографии Алексей Кондратьев, художник по костюмам Виктория Севрюкова — Перпетуя, Старуха;
- 2008 г. — «Серебряный век» по пьесе Михаила Рощина, режиссёр-постановщик Юрий Ерёмин, художник-постановщик Мария Рыбасова — Митрофановна;
- 2009 г. — «Дядя Ваня» по мотивам пьесы Антона Чехова, режиссёр-постановщик и автор сценографии Андрей Кончаловский, художник по костюмам Рустам Хамдамов — Войницкая;
- 2010 г. — «Тощий приз» по пьесе Эдуардо Кинтеро, режиссёр-постановщик Евгений Марчелли — Хуана;
- 2012 г. — «Три сестры» по мотивам пьесы Антона Чехова, режиссёр-постановщик и автор сценографии Андрей Кончаловский, художник по костюмам Рустам Хамдамов — Анфиса;
- 2013 г. — «Опасные связи» по мотивам одноимённого романа Шодерло де Лакла, режиссёр-постановщик Павел Хомский, художник-постановщик Борис Бланк — мадам де Розмонд;
- 2014 г. — «Горе от ума» по мотивам комедии Александра Грибоедова, автор сценографии и режиссёр-постановщик Александр Яцко, художник по костюмам Виктория Севрюкова — Графиня Хрюмина;
- 2015 г. — «Третье желание» Теодора Драйзера, режиссёр-постановщик Евгений Марчелли — Вера;
- 2017 г. — «Роковое наследство» по пьесе Николая Рудковского, режиссёр-постановщик Андрей Селиванов — Мери Джибсон[1].
Фильмография
Фильмы и сериалы с участием актрисы
- 1963 г. — «Дедушка вернулся!» (фильм-спектакль) — роль не указана;
- 1964 г. — «Возмездие» (фильм-спектакль) — роль не указана;
- 1967 г. — «Авиньонские любовники» (фильм-спектакль) — роль не указана;
- 1967 г. — «Смерть Пушкина» (фильм-спектакль) — роль не указана;
- 1968 г. — «Полтора часа в кабинете Ленина» (фильм-спектакль) — секретарша;
- 1968 г. — «Штрихи к портрету В. И. Ленина» — секретарша;
- 1969 г. — «Конец „Чёрных рыцарей“» (фильм-спектакль) — Аннет;
- 1971 г. — «В крепостной деревне» (фильм-спектакль) — барыня;
- 1971 г. — «Френсис Дрейк» (фильм-спектакль) — Елизавета;
- 1972 г. — «Золото, золото — сердце народное» (фильм-спектакль) — роль не указана;
- 1972 г. — «Цыганочка» (фильм-спектакль) — роль не указана;
- 1972 г. — «Шторм» (фильм-спектакль) — Зинаида Петровна Шуйская;
- 1978 г. — «Дальше — тишина» (фильм-спектакль) — Анита;
- 1980 г. — «Версия» (фильм-спектакль) — Зинаида Гиппиус;
- 1981 г. — «Смерть Пазухина» (фильм-спектакль) — Настасья Ивановна, жена Фурначёва, сестра Прокофия Ивановича;
- 1986 г. — «Суд над судьями» (фильм-спектакль) — фрау Бертхольт;
- 1987 г. — «Живой труп» (фильм-спектакль) — Анна Дмитриевна Каренина;
- 1989 г. — «Село Степанчиково и его обитатели» (фильм-спектакль) — Прасковья Ильинична;
- 1999 г. — «Д.Д.Д. Досье детектива Дубровского» — роль не указана;
- 1999 г. — «Фома Опискин» (фильм-спектакль) — Генеральша;
- 2002 г. — «Любовник» — Лиза, тётя Лены;
- 2004 г. — «Лёля» (короткометражный) — роль не указана;
- 2004 г. — «Лола и Маркиз. Виртуозы лёгкой наживы» — Дубова;
- 2006 г. — «Кто в доме хозяин?» — Элеонора Альбертовна;
- 2007 г. — «Омут» — Вероника Витольдовна Мстиславова (главная роль);
- 2008 г. — «Братья-детективы» — Нина Григорьевна, учительница;
- 2008 г. — «Серебряный век» (фильм-спектакль) — Митрофановна;
- 2008 г. — «Срочно в номер 2» — Радульская;
- 2008—2012 гг. — «Обручальное кольцо» — Изабелла Юрьевна;
- 2009 г. — «Дом без выхода» — Регина, бабушка Марьяны;
- 2009 г. — «Суд» — Галина Васильевна Вербина, обвиняемая в краже продуктов из супермаркета (главная роль);
- 2010 г. — «Адвокатессы» — Анна Ильинична («Циклоп»), секретарь (главная роль);
- 2010 г. — «Дворик» — Мария Фёдоровна Лужина;
- 2010 г. — «Дядя Ваня» (фильм-спектакль) — Мария Васильевна Войницкая;
- 2010—2013 гг. — «Ефросинья» — Полина Алексеевна, жена Прохора;
- 2011 г. — «Метод Лавровой» — Маргарита Львовна Зенкова, бабушка Юли[8].
Документальные фильмы с участием актрисы (архивные кадры)
- 2006 г. — «Как уходили кумиры»;
- 2007 г. — «Сказка о Золушке, или Фемина совьетика»;
- 2010—2011 гг. — «Человек в кадре»;
- 2012 г. — «Николай Парфёнов. Его знали только в лицо…»[8].
Актриса дубляжа зарубежных и советский кинопроектов
- 1938 г. — «Большой вальс», озвучка — Милица Корьюс, роль — Carla Donner;
- 1944 г. — «Сердце должно молчать», озвучка — Паула Вессели, роль — Maximiliane Frey;
- 1947 г. — «Антуан и Антуанетта», озвучка — Клер Маффе, роль — Antoinette Moulin;
- 1947 г. — «Трагическая охота», озвучка — Виви Джой, роль — Daniela 'Lili Marlene';
- 1948 г. — «Макловия», озвучка — Мария Феликс, роль — Maclovia;
- 1948 г. — «Письма от неизвестной женщины», озвучка — Джоан Фонтейн, роль — Lisa Berndle;
- 1950 г. — «Нет мира под оливами», озвучка — Лючия Бозе, роль — Lucia Silvestri;
- 1952 г. — «Водные звёзды», озвучка — Эва Керблер, роль — Anna;
- 1952 г. — «Снега Килиманджаро», озвучка — Ава Гарднер, роль — Cynthia Green;
- 1952 г. — «Ураган», озвучка — Калпана Картик, роль — Janaki;
- 1953 г. — «Внуки горниста», озвучка — Татьяна Екел, роль — Mura;
- 1953 г. — «Гаспароне», озвучка — Зента Венграф, роль — Carlotta Cayalla;
- 1953 г. — «Девушка из Бомбея», озвучка — Сандхия, роль — Kokila;
- 1953 г. — «Джузеппе Верди», озвучка — Анна-Мария Ферреро, роль — Margherita Barezzi Verdi;
- 1953 г. — «Кнопка и Антон», озвучка — Херта Файлер, роль — Eva Pogge;
- 1953 г. — «Лили», озвучка — Жа Жа Габор, роль — Rosalie;
- 1953 г. — «Повесть о бедных влюблённых», озвучка — Анна-Мария Ферреро, роль — Gesuina;
- 1953 г. — «Путник», озвучка — Налини Джайвант, роль — Ganga;
- 1953 г. — «Римские каникулы», озвучка — Одри Хепбёрн, роль — Princess Ann;
- 1953 г. — «Хлеб, любовь и фантазия», озвучка — Мариза Мерлини, роль — Anna Mirziato;
- 1953 г. — «Целлюлоза», озвучка — роль не указана;
- 1953 г. — «Я и моя жена», озвучка — Паула Вессели, роль — Sophie Naglmüller;
- 1954 г. — «Карола Ламберти», озвучка — Урсула Кемперт, роль — Viola;
- 1954 г. — «Красное и чёрное», озвучка — Антонелла Луальди, роль — Mathilde de La Mole;
- 1954 г. — «Приключения Одиссея», озвучка — Сильвана Мангано, роль — Circe / Penelope;
- 1954 г. — «Срочное письмо», озвучка — дополнительные голоса;
- 1954 г. — «Экспресс из Нюрнберга», озвучка — Лида Вендлова, роль — Teacher Vera;
- 1955 г. — «Сон маленькой Мэй», озвучка — Су Маньи, роль — Mei’s mother;
- 1956 г. — «Вина Владимира Ольмера», озвучка — Алёна Вранова, роль — Barmaid Helena;
- 1956 г. — «Встретимся на стадионе», озвучка — Яйра Абдуллаева, роль — Рано;
- 1956 г. — «Гаспароне», озвучка — Зента Венграф, роль — Carlotta Cayalla;
- 1956 г. — «Золотая симфония», озвучка — Сузи Николетти, роль — Mathilde Seidlitz;
- 1956 г. — «Если бы парни всего мира…», озвучка — Элен Пердриер, роль — Christine Largeau;
- 1956 г. — «Капитан из Кёльна», озвучка — Мари-Луиза Этцель, роль — Daisy Pferdeapfel;
- 1956 г. — «Колдунья», озвучка — Николь Курсель, роль — Kristina Lundgren;
- 1956 г. — «Необыкновенная карьера», озвучка — Эва Краснодембска, роль — Nina Kunicka;
- 1956 г. — «Песнь Этери», озвучка — Медея Джапаридзе, роль — Нато;
- 1956—1957 гг. — «Сын рыбака», озвучка — Астрида Гулбе, роль — Анита;
- 1957 г. — «Кабулиец», озвучка — Манджи Дей, роль — Girl’s Mother;
- 1957 г. — «Полевой соловей», озвучка — Зохре, роль не указана;
- 1957 г. — «Рита», озвучка — Велта Лине, роль — жена Камерера;
- 1958—1959 гг. — «Волшебное ревю», озвучка — Сузи Николетти, роль — Frau Schmitt;
- 1958—1959 гг. — «Горбун», озвучка — Сабина Сессельман, роль — Aurore de Nevers / Isabelle de Caylus;
- 1958 г. — «Дорога длиною в год», озвучка — Элеонора Росси Драго, роль — Susanna;
- 1958 г. — «Любовное свидание», озвучка — Сильвия Пиналь, роль — Soledad;
- 1958 г. — «Мой дядюшка», озвучка — Доминик Мари, роль — La voisine snob des Arpel / Neighbor;
- 1958 г. — «Моя жена хочет петь», озвучка — Эвелин Кюннеке, роль — Daisy;
- 1958—1959 гг. — «Отверженные», озвучка — Даниэль Делорм, роль — Fantine;
- 1959 г. — «Бабетта идёт на войну», озвучка — Брижит Бардо, роль — Babette;
- 1959 г. — «Карлтон Браун — дипломат», озвучка — Лучана Палуцци, роль — Her Serene Highness Princess Ilyena;
- 1959 г. — «Четыреста ударов», озвучка — Клер Морье, роль — Gilberte Doinel — la mère d’Antoine;
- 1960 г. — «Америка глазами француза», озвучка — Жан Кокто, роль — рассказчик;
- 1960 г. — «Долгая ночь сорок третьего года», озвучка — Белинда Ли, роль — Anna Barilari;
- 1960 г. — «На пороге бури», озвучка — Вия Артмане, роль — Мара Вильде;
- 1960 г. — «Набережная утренней зари», озвучка — Аннет Пуавр, роль — Mirabelle;
- 1960 г. — «Рокко и его братья», озвучка — Анни Жирардо, роль — Nadia;
- 1961 г. — «Под одним небом», озвучка — Лиана Асатиани, роль — графиня Майя;
- 1962 г. — «Дьявол и десять заповедей», озвучка — Даниель Дарьё, роль — Clarisse Ardan;
- 1962 г. — «Железная маска», озвучка — Жизель Паскаль, роль — Mme de Chaulmes;
- 1963 г. — «Веские доказательства», озвучка — Марина Влади, роль — Catherine Dupré;
- 1963 г. — «В мире животных», озвучка — дополнительные голоса;
- 1963 г. — «Знаки зодиака», озвучка — Пилар Соуса, роль — Ana Romana;
- 1963 г. — «На край света», озвучка — Диди Перего, роль — La veuve Casanova;
- 1963 г. — «Пассажирка», озвучка — Александра Шлёнска, роль — Liza;
- 1964 г. — «Вперёд, Франция!», озвучка — дополнительные голоса;
- 1965 г. — «Праздники любви», озвучка — Мари Дюбуа, роль — Divine — la actrice;
- 1965 г. — «Прозрение», озвучка — Светлана Норбаева, роль — Хадича;
- 1965 г. — «Я вижу солнце», озвучка — Лия Элиава, роль — Кето;
- 1966 г. — «Встреча с прошлым», озвучка — Лейла Абашидзе, роль — Нино;
- 1966 г. — «Фантомас против Скотланд-Ярда», озвучка — Франсуаза Кристоф, роль — Lady Dorothy MacRashley;
- 1967 г. — «Укрощение строптивой», озвучка — Элизабет Тейлор, роль — Katharina;
- 1968 г. — «Лев зимой», озвучка — Кэтрин Хепбёрн, роль — Eleanor of Aquitaine;
- 1968 г. — «Ромео и Джульетта», озвучка — Наташа Парри, роль — Lady Capulet;
- 1970 г. — «Чёрное солнце», озвучка — дополнительные голоса;
- 1971 г. — «Миллион за Лауру», озвучка — Ирена Шевчик, роль — Marta;
- 1972 г. — «Высокий блондин в чёрном ботинке», озвучка — Колетт Кастель, роль — Paulette;
- 1972 г. — «И дождь смывает все следы», озвучка — Ева Кристиан, роль — Karin;
- 1972 г. — «Улыбка мамы», озвучка — Либертад Ламарке, роль — Angéloca Zamora;
- 1974 г. — «Возвращение высокого блондина», озвучка — Колетт Кастель, роль — Paulette Lefebvre;
- 1974 г. — «Новобранцы идут на войну», озвучка — Хайди Болен, роль — La psychologue;
- 1974 г. — «Чисто английское убийство», озвучка — Файме Юрно, роль — леди Камилла;
- 1975 г. — «Зорро», озвучка — Адриана Асти, роль — Aunt Carmen;
- 1975 г. — «Принцесса подводного царства», озвучка — Харуко Китахама, роль — Witch;
- 1976 г. — «Синяя птица», озвучка — Элизабет Тейлор, роль — Мать / Колдунья / Свет / Материнская любовь;
- 1977 г. — «Сказание о храбром витязе Фэт-Фрумосе», озвучка — Евгения Тудорашку, роль — мать Лаура-Балаура;
- 1978 г. — «Смерть на Ниле», озвучка — дополнительные голоса;
- 1983 г. — «День длиннее ночи», озвучка — Тамара Схиртладзе, роль — старая Ева;
- 1983 г. — «Сад с призраком», озвучка — Дзидра Ритенберга, роль — Робертсоне;
- 1987 г. — «Прилив», озвучка — Жан Аделе, роль — Bet;
- 1987 г. — «Фотография с женщиной и диким кабаном», озвучка — Эльза Радзиня, роль — Паула;
- 1988 г. — «Без единой улики», озвучка — дополнительные голоса;
- 2005 г. — «Наследницы 2», озвучка — Лидия Смирнова, роль — бабушка Ираида Антоновна[12].
Актриса дубляжа анимационных проектов
- 1960 г. — «Королевские зайцы», озвучка — Королева;
- 1960 г. — «Муравьишка-хвастунишка», озвучка — Гусеница-землемер;
- 1962 г. — «Только не сейчас», озвучка — дополнительные голоса;
- 1963 г. — «Свинья-копилка», озвучка — Кукла / Мартышка;
- 1968 г. — «Кот, который гулял сам по себе», озвучка — Женщина;
- 1968 г. — «Не в шляпе счастье», озвучка — дополнительные голоса;
- 1970 г. — «Кентервильское привидение», озвучка — Американка, мать Виргинии и близнецов;
- 1971 г. — «Три банана», озвучка — Чёрная дама;
- 1975 г. — «Принцесса подводного царства», озвучка — Ведьма;
- 1978 г. — «Весёлая карусель № 10» «Посылка», озвучка — дополнительные голоса;
- 1978 г. — «Подарок для самого слабого», озвучка — Лиса;
- 1979 г. — «Пер Гюнт», озвучка — мать Пера;
- 1981 г. — «Так сойдёт!», озвучка — Лиса;
- 1982 г. — «Великан-эгоист», озвучка — дополнительные голоса;
- 1983 г. — «Хвастливый мышонок», озвучка — дополнительные голоса;
- 1983 г. — «Ух ты, говорящая рыба!», озвучка — Старушка;
- 1987 г. — «Утиные истории», озвучка — Джун Форэй, роль — Ma Beagle / Magica De Spell;
- 1988 г. — «Лев и девять гиен», озвучка — Гиена-мама;
- 1991 г. — «Маленькая колдунья», озвучка — Старушка;
- 1991 г. — «Мисс Новый год», озвучка — Ворона-мать;
- 2004 г. — «Дятлоws» (2 сезон), озвучка — Бабушка[8][10].
Все награды актриса
- 1970 г. — Медаль «В ознаменование 100-летия со дня рождения В. И. Ленина»;
- 1970 г. — «Заслуженная артистка РСФСР»;
- 1985 г. — «Народная артистка РСФСР»;
- Медаль «Ветеран труда»;
- 1995 г. — Медаль «В честь 50-летия Победы в Великой Отечественной 1941—1945 гг.»;
- 1997 г. — Медаль «В память 850-летия Москвы»;
- 1998 г. — кавалер Ордена Дружбы;
- 2005 г. — Юбилейная медаль «60 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»;
- 2008 г. — кавалер Ордена Почёта;
- 2010 г. — Юбилейная медаль «65 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»;
- 2015 г. — Медаль «В честь 70-летия Победы в Великой Отечественной 1941—1945 гг.»[1].
Примечания
Дополнительно по теме
 |
|---|
