Карапетян, Артём Яковлевич

Артём Карапетян
Артём Карапетян
	арм. Արտյոմ Հակոբի Կարապետյան
Имя при рождении	Карапетян Артём Яковлевич
Дата рождения	28 июня 1926
Место рождения	Тифлис, ЗСФСР, СССР;
Дата смерти	18 ноября 2011 (85 лет)
Место смерти	Москва, Россия;
Гражданство	СССР; Россия;
Профессия	театральный актёр, киноактёр, сценарист, актёр озвучивания, актёр, диктор, режиссёр дубляжа
Годы активности	1949 — 2011
Театр	Ереванский русский драматический театр имени Константина Станиславского 1949-1953 гг.; Театр музыкальной комедии имени Акопа Пароняна 1953-1954 гг.; Тбилисский русский ТЮЗ 1954-1955 гг.;
Награды
IMDb	ID 0438927
Кинопоиск	261640

Артём Карапетян
Артём Карапетян
	арм. Արտյոմ Հակոբի Կարապետյան
Имя при рождении	Карапетян Артём Яковлевич
Дата рождения	28 июня 1926
Место рождения	Тифлис, ЗСФСР, СССР;
Дата смерти	18 ноября 2011 (85 лет)
Место смерти	Москва, Россия;
Гражданство	СССР; Россия;
Профессия	театральный актёр, киноактёр, сценарист, актёр озвучивания, актёр, диктор, режиссёр дубляжа
Годы активности	1949 — 2011
Театр	Ереванский русский драматический театр имени Константина Станиславского 1949-1953 гг.; Театр музыкальной комедии имени Акопа Пароняна 1953-1954 гг.; Тбилисский русский ТЮЗ 1954-1955 гг.;
Награды
IMDb	ID 0438927
Кинопоиск	261640

Артём Я́ковлевич Карапетя́н (при рождении Арутюн Акопович Карапетянц; 28 июня 1926, Тифлис, ЗСФСР, СССР — 18 ноября 2011, Москва, Россия) — советский и российский актёр театра, кино и озвучивания, диктор, режиссёр дубляжа, сценарист.

Родился 28 июня 1926 года в Тифлисе, Грузинская ССР^[1].

В 1949 году окончил студию при Русском драматическом театре им. Грибоедова в Тбилиси и в этом же году был принят в труппу Ереванского театра им. Станиславского, где работал до 1953 года^[2].

С 1950 года снимался в кино, дебютную и первую главную роли исполнил в драматическом фильме Амо Бек-Назарова «Второй караван»^[3].

В 1953 году Карапетяна пригласили в Ереванский театр музыкальной комедии, был занят в спектаклях в течении одного театрального сезона^[4].

В 1954—1955 гг. работал в Тбилисском театре юного зрителя^[5].

В 1957 году перешёл в штат Гостелерадио Армении, где работал до 1961 года.

В 1960-х был принят в штат киностудии имени Горького, где работал в качестве актёра дубляжа. Озвучил героев в фильмах и мультфильмах, как: «Список Шиндлера», «Завтра не умрёт никогда», «Меркурий в опасности», «Лара Крофт: Расхитительница гробниц 2 — Колыбель жизни», «Бриджит Джонс: Грани разумного», «Знакомство с Факерами», «Повелитель стихий», «Ранго»^[6].

Дублировал компьютерные игры: «CivCity: Rome», «The Whispered World», «Back to the Future: The Game», «Diablo 3».

В 1993 году состоялась премьера фильма Владимира Плотникова «Твоя воля, господи!», сценарий к фильму написал Артём Карапетян^[7].

В 1990-е годы стал работать как режиссёр дубляжа зарубежных фильмов в телекомпании НТВ. Его работы: «Чёрный лис», «Чёрный Лис: Цена мира», «Люди хорошие и плохие»^[8].

С 2005 года озвучивал аудиоверсии книг^[9].

Скончался 18 ноября 2011 года в Москве. Похоронен на Ваганьковском кладбище.

Фильмы и сериалы с участием актёра

1950 г. — «Второй караван» — главная роль;
1955 г. — «Призраки покидают вершины» — Баграт;
1956 г. — «Ты молодец, Анита!» — моряк-подпольщик;
1956 г. — «Сердце поёт» — Пул;
1956 г. — «Из-за чести» — Баграт Элизбаров;
1957 г. — «Лично известен» — «Длинноволосый»;
1957 г. — «Кому улыбается жизнь» — Карлен;
1963 г. — «При исполнении служебных обязанностей» — Геворк Аветисян, член экипажа;
1965 г. — «Год, как жизнь» — Месс;
1965 г. — «Гиперболоид инженера Гарина» — секретарь Роллинга;
1966 г. — «Сказка о царе Салтане» — корабельщик;
1967 г. — «Продавец воздуха» — Бейли (главная роль);
1968 г. — «Крах» — Артур Христианович Артузов, начальник контрразведки ГПУ;
1969 г. — «Странные люди» (киноальманах) — корреспондент;
1970 г. — «Переступи порог» — отец Юры Кандахчяна, известный архитектор;
1970—1971 гг. — «Корона Российской Империи, или Снова Неуловимые» — индус;
1971 г. — «Чёрные сухари» — Оливетти;
1971 г. — «Держись за облака» — репортёр;
1972 г. — «Тайник у Красных камней» — полковник;
1973 г. — «Последний подвиг Камо» — Карахан, заместитель наркома иностранных дел;
1973 г. — «Ни слова о футболе» — учитель географии;
1973 г. — «Нейлон 100 %» — Георгий, друг, земляк Константина;
1973 г. — «Моя судьба» — Пётр Георгиевич Фролов, физик, профессор;
1973 г. — «Москва — Кассиопея» — академик;
1974 г. — «Совесть» — Исаак Аронович Резников, бывший руководитель лагерного комитета, экскурсовод зоологического музея;
1974 г. — «Кто, если не ты…» — Хурцилава, парторг завода;
1975 г. — «Чёрный караван» — роль не указана;
1975 г. — «Оглянись, найдёшь друзей» — роль не указана;
1976 г. — «Солдаты свободы» — югославский коммунист;
1976 г. — «Самый красивый конь» — Пётр Григорьевич, ветеринар;
1976 г. — «Рождённая революцией» — комиссар;
1977 г. — «Транссибирский экспресс» — Луиджи;
1977 г. — «Риск — благородное дело» — врач;
1977 г. — «Последняя двойка» — директор института;
1978 г. — «Пока безумствует мечта» — бухарский эмир;
1978 г. — «Недопёсок Наполеон III-й» — учитель рисования;
1979 г. — «Фрак для шалопая» — Василий Петрович Громобоев, заведующий кафе;
1979 г. — «Мужчины и женщины» (короткометражный) — Игорь Эдуардович Гавриади, психолог;
1979 г. — «Акванавты» — Аджимоглян;
1980 г. — «Через тернии к звёздам» — участник научного совещания;
1980 г. — «Крах операции «Террор»» — Артузов;
1980 г. — «В начале славных дел» — Гасан-паша;
1980 г. — «Белый снег России» — помощник Крыленко;
1981 г. — «Хочу, чтоб он пришёл» — клиент, принёс в ремонт ботинки;
1981 г. — «Похищение века» — начальник милиции;
1981 г. — «Пишите письма» — Георг (главная роль);
1981 г. — «Загадка колонии беглецов» — губернатор;
1982 г. — «Если враг не сдаётся…» — генерал Джошуа;
1983 г. — «Нежный возраст» — военком-полковник;
1984 г. — «Шутки в сторону» — капитан милиции;
1984 г. — «Приходи свободным» — Хан-Гирей;
1986 г. — «Красная стрела» — Вазген Суренович;
1986 г. — «Где ваш сын?» — Мамедов, потерпевший;
1986 г. — «Алый камень» — Лебедянский, начальник отдела (главная роль);
1987 г. — «Загон» — роль не указана;
1989—1991 гг. — «Чёрный принц Аджуба» — Казначей;
1990 г. — «Посредник» — мужчина на похоронах / врач скорой помощи;
1990 г. — «Нелюдь» — роль не указана;
1991 г. — «Призраки зелёной комнаты» — Джакоб Манглс;
1991 г. — «Заряженные смертью» — Карен Ашотович Саакян, капитан I-го ранга, командир ПСКР «Юрий Андропов» (главная роль);
1992 г. — «Он своё получит» — пассажир;
1992 г. — «Где ты был, человек божий?» — роль не указана;
1993 г. — «Шиш на кокуй!» — роль не указана;
1993 г. — «Твоя воля, Господи!» — Анри;
1993 г. — «Отряд „Д“» — Сурен Артёмович Туманян, капитан 1-го ранга, командир пограничного сторожевого катера № 132 (озвучил «Первого» по рации);
1998 г. — «Чёрный океан» — президент восточной страны;
1999 г. — «Транзит для дьявола» — Сурен Ашотович Багдасарян^[3].

Актёр дубляжа зарубежных и отечественных кинопроектов

1945 г. — «Дети райка», озвучка — Пьер Брассёр, роль — Frédérick Lemaître;
1948 г. — «Ловко устроился», озвучка — Джон Расселл, роль — Bill Philby;
1949 г. — «Полуночный поцелуй», озвучка — Кинен Уинн, роль — Artie Geoffrey Glenson;
1950 г. — «Всё о Еве», озвучка — Гэри Меррил, роль — Bill Simpson;
1950 г. — «Расёмон», озвучка — Масаюки Мори / Норико Хонма, роль — Takehiro Kanazawa / Medium;
1950 г. — «Любимец Нового Орлеана», озвучка — Дэвид Нивен, роль — Jacques Riboudeaux;
1952 г. — «Жить», озвучка — неизвестно, роль — текст от автора;
1952 г. — «Мэнди», озвучка — Джек Хокинс, роль — Searle;
1953 г. — «Римские каникулы», озвучка — Паоло Карлини, роль — Mario Delani;
1953 г. — «Джентльмены предпочитают блондинок», озвучка — Ховард Уэнделл, роль — Watson;
1954 г. — «Визит инспектора», озвучка — Брайан Уорт, роль — Gerald Croft;
1955 г. — «Большие манёвры», озвучка — Ив Робер, роль — Le lieutenant Félix Leroy;
1955 г. — «Французский канкан», озвучка — Жан-Роже Коссимон, роль — Baron Walter;
1956 г. — «Вокруг Света за 80 дней», озвучка — Ноэл Кауард, роль — Roland Hesketh-Baggott — London Employment Agency Manager;
1956 г. — «Ребёнок в доме», озвучка — Стенли Бейкер, роль — Stephen Lorimer;
1956 г. — «Жажда жизни», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1956 г. — «Свадебный завтрак», озвучка — Эрнест Боргнайн, роль — Tom Hurley;
1956 г. — «Я ищу тебя», озвучка — О. В. Фишер, роль — Dr. Paul Venner;
1956 г. — «Дон Жуан», озвучка — Эрно Криза, роль — Don Juan;
1956 г. — «Две матери», озвучка — Генрих Гис, роль — Amerikanischer Bezirksrichter;
1956 г. — «Гордость», озвучка — Константин Кодреску, роль — Liviu;
1957 г. — «Король в Нью-Йорке», озвучка — Джерри Десмонд, роль — Prime Minister Voudel;
1957 г. — «Крик», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1957 г. — «Афера в казино», озвучка — Ян Хендрикс, роль — Gerhard;
1957 г. — «Гул самолётов и земля», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1957 г. — «Здравствуй, доктор», озвучка — Жорж Декриер, роль — Julien Forget dit Junior;
1957—1959 гг. — «Зорро» (сериал), озвучка — Джей Новелло, роль — Juan Greco;
1958 г. — «Монпарнас-19», озвучка — Жерар Филип, роль — Modigliani;
1958 г. — «Обнажённая маха», озвучка — Массимо Серато, роль — Conte Rodrigo Sanchez;
1958 г. — «Сильные мира сего», озвучка — Жюльен Берто, роль — Le père de Lesquendieu;
1958 г. — «Только женщина», озвучка — Рудольф Грабов, роль — August Peters;
1958 г. — «Соляной столб», озвучка — Миклош Габор, роль — Erdei;
1958 г. — «Железный цветок», озвучка — Иштван Авар, роль — Pettersen István;
1958 г. — «Пепел и алмаз», озвучка — Адам Павликовский, роль — Andrzej;
1958 г. — «У зеркала два лица», озвучка — Коррадо Гуардуччи, роль — Le maître d’hôtel à Venise;
1958 г. — «Девица Розмари», озвучка — Йо Хербст, роль — Walter;
1958 г. — «Ночной рейс», озвучка — Ци Хэн, роль — Political Commissar;
1959 г. — «Так держать, медсестра!», озвучка — Лесли Филлипс, роль — Jack Bell;
1959 г. — «Тайна Жоао Корраль», озвучка — Рафаэль Бертран, роль — Torres;
1959 г. — «Генерал Делла Ровере», озвучка — Джузеппе Розетти, роль — Fabrizio;
1959 г. — «Неизвестная женщина», озвучка — Камал Эль Шенави, роль — Samir;
1959 г. — «Загадочный пассажир», озвучка — Михал Газда / Роланд Гловацкий, роль — Passenger Flirting with Lawyer’s Wife / Murderer;
1959 г. — «Возмездие», озвучка — Ладислав Худик, роль — hauptsturmführer;
1959 г. — «Когда цветут розы», озвучка — Убайдулла Бурханов, роль — Рустамов;
1960 г. — «Квартира», озвучка — Дэвид Льюис, роль — Al Kirkeby;
1960 г. — «Спартак», озвучка — Герберт Лом, роль — Tigranes Levantus;
1960 г. — «Приключения Гекльберри Финна», озвучка — Арчи Мур, роль — Jim;
1960 г. — «Великолепная семёрка», озвучка — Роберт Вон, роль — Lee;
1960 г. — «Рокко и его братья», озвучка — Роже Анен, роль — Morini;
1960 г. — «Неоконченная песнь», озвучка — Вальтер Рилла, роль — Archbishop;
1960 г. — «Долгая ночь сорок третьего года», озвучка — Джино Черви, роль — Carlo Aretusi;
1960 г. — «Капитан», озвучка — Арнольдо Фоа, роль — Concini;
1960 г. — «Крестоносцы», озвучка — Эмиль Каревич, роль — King Wladyslaw Jagiello;
1960 г. — «Рангом ниже», озвучка — Ласло Маркуш, роль — Kovács Zsombor;
1960 г. — «Три звезды», озвучка — Зольтан Варконьи, роль — Színész;
1960 г. — «Любовь в Симле», озвучка — Кишор Саху, роль — General Rajpal Singh (Sonia’s uncle);
1960 г. — «Конец пути», озвучка — Владимир Раж, роль — Jindra Kostka;
1960 г. — «Пылающая река», озвучка — Ливиу Чулей, роль — Mihai;
1960 г. — «Буря», озвучка — Виктор Ребенджюк, роль — Lt. Ion Oprea;
1960 г. — «Пласа Уинкуль», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1960 г. — «Аэродром не принимает», озвучка — Владимир Раж, роль — Cermák;
1960 г. — «Солдаты без мундиров», озвучка — Андреас Баркулис, роль — Spyros;
1960 г. — «Шахматная новелла», озвучка — Курд Юргенс, роль — Werner von Basil;
1960 г. — «Стубленские липы», озвучка — Мирослав Миндов, роль — Petko Stublenski;
1960 г. — «Смотри, видна дорога», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1960 г. — «Жизнь холостяка», озвучка — Харри Рибауэр, роль — Max Gillet;
1960 г. — «Тайна шифра», озвучка — Георге Марута, роль — Dorobát;
1961 г. — «Раз, два, три», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1961 г. — «Картуш», озвучка — Жан Рошфор, роль — La Taupe;
1961 г. — «Нюрнбергский процесс», озвучка — Алан Бакстер, роль — Brig. Gen. Matt Merrin;
1961 г. — «Суд сумасшедших», озвучка — Роберт Росс, роль — Джонни;
1961 г. — «Как молоды мы были», озвучка — Георги Георгиев-Гец, роль — Mladen;
1961 г. — «Стук почтальона», озвучка — Боб Тодд, роль — District Superintendent;
1961 г. — «Кто вы, доктор Зорге?», озвучка — Жак Бертье, роль — Serge de Branowski;
1961 г. — «Вакантное место», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1961 г. — «Три мушкетёра: Подвески королевы», озвучка — Жерар Баррэ, роль — D’Artagnan;
1961 г. — «Конец дороги», озвучка — Иван Хаджирачев, роль — Direktorat;
1961 г. — «Агент поневоле» (Diesmal muß es Kaviar sein), озвучка — О. В. Фишер, роль — Thomas Lieven;
1961 г. — «Агент поневоле» (Es muß nicht immer Kaviar sein), озвучка — О. В. Фишер, роль — Thomas Lieven;
1961 г. — «Человек первого века», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1961 г. — «Чудо отца Малахиаса», озвучка — Хорст Больманн, роль — Pater Malachias Berger;
1961 г. — «Дерсу Узала», озвучка — Адольф Шестаков, роль — Владимир Клавдиевич Арсеньев;
1961 г. — «Белая роза», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1961 г. — «Рассказ нищего», озвучка — Отар Хатиашвили, роль — Datiko;
1961 г. — «Незабываемая весна», озвучка — Витольд Пыркош, роль — Lt. Galicki;
1961 г. — «Костры горят», озвучка — Гиви Тохадзе, роль — Окроир Метревели;
1961 г. — «Хамза», озвучка — Алим Ходжаев, роль — Хамза;
1961 г. — «Наша улица», озвучка — Агададаш Курбанов, роль — Бахрам;
1962 г. — «Голый среди волков», озвучка — Джерри Вольф, роль — Herbert Bochow;
1962 г. — «Я, бабушка, Илико и Илларион», озвучка — Тенгиз Даушвили / Иосиф Гогичаишвили, роль — Кукури / мобилизованный;
1962 г. — «713-й просит посадку», озвучка — Отар Коберидзе, роль — Генри;
1962 г. — «Гангстеры и филантропы», озвучка — Густав Холоубек, роль — Professor;
1962 г. — «Джентльмен из Эпсома», озвучка — Луи де Фюнес, роль — Gaspard Ripeux;
1962 г. — «Железная маска», озвучка — Жан Рошфор, роль — Lastreaumont;
1962 г. — «Ограбление по-итальянски», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1962 г. — «Охота за сапогом», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1962 г. — «Воскресенье в будний день», озвучка — Ярослав Марван, роль — Válek;
1962 г. — «Угловая комната», озвучка — Брок Питерс, роль — Johnny;
1962 г. — «Милое семейство», озвучка — Ярл Кулле, роль — Count Claes af Lejonstam;
1962 г. — «В небе нет решёток», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1962 г. — «Кот под шлемом», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1962 г. — «Сколько слов нужно для любви», озвучка — Иржи Вала, роль — letecký poručík;
1963 г. — «Бум», озвучка — Альчео Барнабеи, роль — Baratti;
1963 г. — «Девушка из банка», озвучка — Адам Павликовский, роль — Henryk Zawadzki;
1963 г. — «Крещённые огнём», озвучка — Станислав Микульский, роль — Capt. Piotr Sowinski;
1963 г. — «Пассажирка», озвучка — Анджей Красицкий, роль — Commission Member;
1963 г. — «Веские доказательства», озвучка — Юбер Дешам, роль — Dr. Mermet;
1963 г. — «Знаки зодиака», озвучка — Энрике Агилар, роль — Augusto Sotomayor;
1963 г. — «Дневник пани Ганки», озвучка — Тадеуш Плючинський, роль — Robert Tonnor;
1963 г. — «Обвиняемый», озвучка — Ярослав Блажек, роль — Presiding Judge;
1963 г. — «Меня зовут Кожа», озвучка — Кененбай Кожабеков, роль — Рахманов;
1963 г. — «Состязание», озвучка — Я. Бекназаров, роль — Юсуп;
1963 г. — «Где Ахмед?», озвучка — Сиявуш Шафиев, роль — Ахмед;
1963 г. — «Самолёты не приземлились», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1963 г. — «Такова спортивная жизнь», озвучка — Алан Бэдел, роль — Weaver;
1963 г. — «Клеопатра», озвучка — Бен Райт, роль — рассказчик;
1963 г. — «Три жизни Томазины», озвучка — Финлэй Карри, роль — Grandpa Stirling;
1963 г. — «Приключения Питкина в больнице», озвучка — Майкл Гудлифф, роль — Doctor on Children’s Ward;
1963 г. — «Эшелон из рая», озвучка — Иржи Врстяла, роль — Binde;
1963 г. — «Фото Хабера», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1963 г. — «Особняк на Зелёной», озвучка — Веньчислав Глиньский, роль — Lieutenant Szymanski;
1964 г. — «Поезд», озвучка — Жак Марен, роль — Jacques — Rive-Reine Station Master;
1964 г. — «Лисы Аляски», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1964 г. — «Армия «Трясогузки»», озвучка — Гунар Цилинский, роль — Платайс;
1964 г. — «Рукопись, найденная в Сарагосе», озвучка — Францишек Печка, роль — Pacheco;
1964 г. — «Первый день свободы», озвучка — Кшиштоф Хамец, роль — Hieronym;
1964 г. — «Лес повешенных», озвучка — Виктор Ребенджюк, роль — Lieutenant Apostol Bologa;
1964 г. — «Вперёд, Франция!», озвучка — Колин Гордон, роль — Le dentiste W. Martin;
1964 г. — «Беглец», озвучка — Селвин Муру, роль — Joe Wharewera;
1964 г. — «Итальянец в Варшаве», озвучка — Антонио Чифарелло, роль — Giuseppe Santucci;
1964 г. — «Минута молчания», озвучка — Юрген Фрорип, роль — Walter Ebersdorf;
1964 г. — «Похититель персиков», озвучка — Наум Шопов, роль — Dyo Grevil;
1964 г. — «Приключение в полночь», озвучка — Георги Черкелов, роль — Oberts Marof;
1964 г. — «Жена Лота», озвучка — Джерри Вольф, роль — Max Braun;
1964 г. — «Волшебный халат», озвучка — Анатолий Фалькович, роль — Ио Кио;
1965 г. — «Обезьяний дядюшка», озвучка — Алан Хьюит, роль — Professor Shattuck;
1965 г. — «Воздушные приключения», озвучка — Альберто Сорди, роль — Count Emilio Ponticelli;
1965 г. — «Я вижу солнце», озвучка — Георгий Гегечкори, роль — Леван Гургеидзе;
1965 г. — «Я её хорошо знал», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1965 г. — «Младший сержант и другие», озвучка — Имре Шинкович, роль — Molnár Ferenc tizedes;
1965 г. — «Хижина дяди Тома», озвучка — О. В. Фишер, роль — Pierre Saint-Claire;
1965 г. — «Анжелика и король», озвучка — Сами Фре, роль — Bachtiary Bey;
1965 г. — «Инспектор», озвучка — Слободан Перович, роль — Slobodan Jovanovic;
1965 г. — «Разиня», озвучка — Ландо Будзанка, роль — Lino — le barbier;
1965 г. — «Магазин на площади», озвучка — Франтишек Цварик, роль — Markus Kolkocký;
1965 г. — «Роза севера», озвучка — Богумил Шварц, роль — Cekal;
1965 г. — «Гордые сыны Тараумары», озвучка — Эрик дель Кастильо, роль — Tomás;
1965 г. — «Простите, вас ожидает смерть», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1965 г. — «Жаркий полдень», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1965 г. — «Разрешение на брак», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1965 г. — «Человек без корней», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1965 г. — «Бывает и так», озвучка — Артык Джаллыев, роль — Давлет Мурадович;
1966 г. — «Андрей Рублёв», озвучка — Болот Бейшеналиев, роль — татарский хан;
1966 г. — «Гран-при», озвучка — Ив Монтан, роль — Jean-Pierre Sarti;
1966 г. — «Как украсть миллион», озвучка — Марсель Далио, роль — Senor Paravideo;
1966 г. — «Из лучших побуждений», озвучка — Дэвид Лодж, роль — Mr. Ross (editor);
1966 г. — «Когда тебя нет», озвучка — Хосе Мартин, роль — Juan;
1966 г. — «Эдгар и Кристина», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1966 г. — «Туннель», озвучка — Ион Дикисяну, роль — Петреску;
1966 г. — «Игра без ничьей», озвучка — Георгий Габелашвили, роль — отчим;
1966 г. — «Встреча с прошлым», озвучка — Малхаз Бебуришвили, роль — Гиорги;
1966 г. — «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», озвучка — Эммануил Геллер, роль — торговец на рынке;
1966 г. — «Хевсурская баллада», озвучка — Лео Пилпани, роль — Торгвай;
1966 г. — «Вторая истина», озвучка — Пьер-Луи, роль — Le radio reporter;
1966 г. — «Венгерский набоб 2: Судьба Золтана Карпати», озвучка — Иван Дарваш, роль — Kárpáthy Abellino;
1966 г. — «Венгерский набоб», озвучка — Иван Дарваш, роль — Kárpáthy Abellino;
1966 г. — «История моей глупости», озвучка — Ласло Меншарош, роль — Forbáth György;
1966 г. — «Гайдуки», озвучка — Тома Караджу, роль — Haiducul Raspopitul;
1966 г. — «Мастер-палач», озвучка — Эдуард Бинда, роль — Ali-pasa;
1966 г. — «Ангел блаженной смерти», озвучка — Раде Маркович, роль — Rezident;
1966 г. — «Нагая пастушка», озвучка — Зденек Прохазка, роль — Policeman;
1966 г. — «Смерть ростовщика», озвучка — Алигер Ходжаев, роль — Рахими Канд;
1967 г. — «Планета обезьян», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1967 г. — «Исход», озвучка — неизвестно, роль — генерал Балакирев;
1967 г. — «Армия «Трясогузки» снова в бою», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1967 г. — «Конец агента W4C (при содействии собаки пана Фоустки)», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1967 г. — «Чудо в Ломбоше», озвучка — Аттила Надь, роль — Szombathy Félix;
1967 г. — «Каринэ», озвучка — Тигран Левонян, роль — Маркар;
1967 г. — «Шаги сквозь туман», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1967 г. — «Один человек лишний», озвучка — Мёд Хондо, роль — Florent;
1967 г. — «Нужны доказательства», озвучка — Омар Эль Харири, роль — Hamdy;
1967 г. — «Как избавиться от Геленки», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1967 г. — «Город просыпается рано», озвучка — Отар Коберидзе, роль — Тенгизи;
1967 г. — «Перстень с русалкой», озвучка — Золтан Латинович, роль — Borsy Kálmán;
1967 г. — «Сто первый сенатор», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1967 г. — «Отелло в Дюлахазе», озвучка — Лайош Башти, роль — Barnaki;
1967 г. — «Измена», озвучка — Хабибулло Абдураззаков, роль — Асад;
1967 г. — «Убийца с того света», озвучка — Ладислав Худик, роль — kapitán Jakubec;
1968 г. — «Ангел в тюбетейке», озвучка — Ермек Серкебаев / Аубакир Исмаилов, роль — Чингиз (вокал) / Нияз;
1968 г. — «24-25 не возвращается», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1968 г. — «Кукла», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1968 г. — «Сын прокурора», озвучка — Балрадж Сахни, роль — Public Prosecutor Ramnath Sharma;
1968 г. — «Врач страховой кассы», озвучка — Альберто Сорди, роль — Doctor Guido Tersilli;
1968 г. — «Девушка с пистолетом», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1968 г. — «Женщины и берсальеры», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1968 г. — «Приключения Тома Сойера» (мини-сериал), озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1968 г. — «Плечом к плечу», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1968 г. — «Щит и меч: Фильм второй», озвучка — Хорст Пройскер, роль — профессор Штуттгоф;
1968 г. — «Завод рабов», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1968 г. — «Последние дни», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1968 г. — «Сайха», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1969 г. — «Битва на Неретве», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1969 г. — «Влюблённые», озвучка — Хамза Умаров, роль — отец Рустама;
1969 г. — «Господин Никто», озвучка — Коста Цонев, роль — Emil Bobev;
1969 г. — «Профессор преступного мира», озвучка — Имре Шинкович, роль — Zelk alezredes;
1969 г. — «Преданность», озвучка — Суджит Кумар, роль — Madan Verma;
1969 г. — «Гладиатор», озвучка — Юрис Леяскалнс, роль — Guido;
1969 г. — «Бабушки и внучата», озвучка — Эроси Манджгаладзе, роль — зубной врач;
1969 г. — «Она и дьяволы», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1969 г. — «Жизнь, ставшая легендой», озвучка — Махмуд Эсамбаев, роль — черкес;
1969 г. — «Я помню тебя, учитель», озвучка — Сулейман Алескеров, роль — учитель Джабиш;
1969 г. — «Лучи в стекле», озвучка — Гунар Цилинский, роль — Валтер;
1970 г. — «Берег ветров», озвучка — Энн Краам, роль — Pastor;
1970 г. — «Операция «Брутус»», озвучка — Мариан Кочиняк, роль — Kryszak;
1970 г. — «Белые розы для моей чёрной сестры», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1970 г. — «Звезда моего города», озвучка — Зураб Капианидзе, роль — Durmishkhani;
1970 г. — «Сегодня жить, умереть завтра», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1970 г. — «Чёрное солнце», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1970 г. — «Тора! Тора! Тора!», озвучка — Джордж Макреди, роль — Cordell Hull;
1970 г. — «Конец атамана» (мини-сериал), озвучка — Нурмухан Жантурин, роль — Аблайханов;
1970 г. — «Корона Российской империи, или Снова неуловимые», озвучка — Ян Френкель, роль — гарсон Луи-Леонид;
1970 г. — «Нет ничего лучше плохой погоды», озвучка — Георги Георгиев-Гец, роль — Emil Boev;
1970 г. — «Пропавшие банкноты», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1971 г. — «Босой руководитель», озвучка — Алан Хьюит, роль — Farnsworth;
1971 г. — «Благослови зверей и детей», озвучка — Джесси Уайт, роль — Sid Shecker;
1971 г. — «Гойя, или тяжкий путь познания», озвучка — Густав Холоубек, роль — Бермудез;
1971 г. — «Потерянные миллионы», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1971 г. — «Есения», озвучка — Кета Лават, роль — Esposa restaurante;
1971 г. — «Задержанный в ожидании суда», озвучка — Альберто Сорди, роль — Giuseppe Di Noi;
1971 г. — «Белый корабль (Заблудшие)», озвучка — Аарне Юкскюла, роль — Barry;
1971 г. — «Кудесник за рулём», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1971 г. — «Михай Храбрый», озвучка — Серджиу Николаеску, роль — Ottoman Vizier Selim Pasha;
1971 г. — «Я, следователь…», озвучка — Гурам Лордкипанидзе, роль — Отар Абуладзе;
1971 г. — «Последний рейс «Альбатроса»» (мини-сериал), озвучка — Юрис Каминскис, роль — Альберт Вайдеманн;
1971 г. — «Звезды не гаснут», озвучка — Мирза Бабаев, роль — писатель;
1971 г. — «Телефон полиции — 110» (сериал), озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса (Die Maske);
1972 г. — «Игра в карты по-научному», озвучка — Доменико Модуньо, роль — Righetto;
1972 г. — «Наковальня или молот», озвучка — Гюнтер Зимон, роль — Pfarrer;
1972 г. — «Это сладкое слово — свобода!», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1972 г. — «Солярис», озвучка — Баграт Оганесян, роль — профессор Траджет;
1972 г. — «Жил-был полицейский», озвучка — Робер Кастель, роль — Rodriguez;
1972 г. — «Беги, чтобы тебя поймали», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1972 г. — «Высокий блондин в чёрном ботинке», озвучка — Жан Рошфор, роль — Le colonel Louis Marie Alphonse Toulouse;
1972 г. — «Улыбка мамы», озвучка — Родольфо Мачадо, роль — Dr. Gorostiza;
1972 г. — «Дорогая Луиза», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1972 г. — «И дождь смывает все следы», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1972 г. — «Искатели затонувшего города», озвучка — Отар Коберидзе, роль — Edisheri;
1972 г. — «Четвёртый жених», озвучка — Георгий Гегечкори, роль — Conductor;
1972 г. — «Шесть медведей и клоун Цибулка», озвучка — Милош Копецки, роль — Svihák;
1972 г. — «Хроника ночи», озвучка — Аудрюс Хадаравичюс, роль — Палмер;
1972 г. — «Петька в космосе», озвучка — М. Драновский, роль — Аркадий;
1972 г. — «Жизнь испытывает нас», озвучка — Шахмар Алакбаров, роль — Ариф;
1972 г. — «Памятник», озвучка — Георгий Арутюнян, роль — Маргарян;
1973 г. — «Афера», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1973 г. — «День дельфина», озвучка — Фриц Уивер, роль — Harold DeMilo;
1973 г. — «Пятое наступление», озвучка — Милан Пузич, роль — Clan glavnog staba;
1973 г. — «Двое в городе», озвучка — Робер Кастель, роль — André Vaultier;
1973 г. — «Бобби», озвучка — Пран, роль — Mr. Nath;
1973 г. — «Родник в лесу», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1973 г. — «Земля Санникова», озвучка — Махмуд Эсамбаев, роль — шаман;
1973 г. — «Всадник без головы», озвучка — Виктор Весёлкин, роль — прокурор;
1973 г. — «Золотое путешествие Синдбада», озвучка — Том Бэйкер, роль — Koura;
1973 г. — «Привет, артист», озвучка — Морис Барье, роль — L’acteur qui joue Al Capone;
1973 г. — «Семнадцать мгновений весны» (сериал), озвучка — Владлен Давыдов, роль — сотрудник Даллеса;
1973 г. — «Молчание доктора Ивенса», озвучка — Ольгерт Кродерс, роль — Грасс;
1973 г. — «Отважные», озвучка — Драган Сакович, роль — Lekar / doctor;
1973 г. — «Провал „Голубой змеи“», озвучка — Лазар Врабие, роль — Police Major Vlad;
1973 г. — «Убийство Маттеотти», озвучка — Марио Адорф, роль — Benito Mussolini;
1973 г. — «Хотим скандала», озвучка — Эмад Хамди, роль — Sanaa’s Father;
1973 г. — «Час пик», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1973 г. — «Горький урок», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1973 г. — «Подозрение», озвучка — Иржи Адамира, роль — Dr. Philip Milner;
1973 г. — «Бабье лето», озвучка — Евстати Стратев, роль — Kapitan Dobrev;
1973 г. — «Твой первый час», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1973 г. — «Побег из тьмы», озвучка — Шухрат Иргашев, роль — Абдурахман;
1973 г. — «Олег и Айна», озвучка — Улдис Лиелдидж / Улдис Думпис, роль — директор завода / Эдуард;
1974 г. — «Убийство в Восточном экспрессе», озвучка — Альберт Финни, роль — Hercule Poirot;
1974 г. — «Птицы над городом», озвучка — Руслан Ахметов, роль — Ченгиз;
1974 г. — «Свет в конце тоннеля», озвучка — Улдис Пуцитис, роль — Янис Крастыньш;
1974 г. — «4 мушкетёра Шарло», озвучка — Бернард Хэллер, роль — Richelieu;
1974 г. — «Потоп», озвучка — Леонард Анджеевский, роль — Aga;
1974 г. — «Подсадная утка», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1974 г. — «Возвращение высокого блондина», озвучка — Жан Рошфор, роль — Colonel Louis;
1974 г. — «Турецкое копьё», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1974 г. — «Ответ знает только ветер», озвучка — Морис Роне, роль — Robert Lucas;
1974 г. — «Торговцы смертью», озвучка — Альберто Сорди, роль — Pietro Chiocca;
1974 г. — «Вылет задерживается», озвучка — Александр Вокач, роль — Линёвский / начальник Линевского;
1974 г. — «Волшебных дел мастер», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1974 г. — «Четверо против кардинала», озвучка — Бернард Хэллер, роль — Richelieu / Buckingham;
1974 г. — «Когда женщина оседлает коня», озвучка — Баба Аннанов, роль — Атабаев;
1974 г. — «Приключения в городе, которого нет», озвучка — Николай Гринько, роль — Дон Кихот;
1974 г. — «Страницы жизни», озвучка — Эльданиз Зейналов, роль — Эльдениз;
1975 г. — «Сиятельные трупы», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1975 г. — «Уважаемые люди», озвучка — Франко Фабрици, роль — Dottore Sanguedolce;
1975 г. — «Лихорадка на белой полосе», озвучка — Арнольд Джефферс, роль — Arnold D. Jeffers;
1975 г. — «Центровой из поднебесья», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1975 г. — «Стрелы Робин Гуда», озвучка — Альгимантас Масюлис, роль — Сэр Гай;
1975 г. — «Бриллианты для диктатуры пролетариата», озвучка — Херардо Контрерас, роль — Сергей Мамиконович Унанян;
1975 г. — «Операция в Стамбуле», озвучка — Ян Поган, роль — Berka;
1975 г. — «109-й идёт без остановки», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1975 г. — «Вариант «Омега»» (мини-сериал), озвучка — Пауль Кальде, роль — Целлариус;
1975 г. — «Испытание любви», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1975 г. — «В Сантьяго идёт дождь», озвучка — Серж Маркан, роль — Général Lee;
1975 г. — «Первая ласточка», озвучка — Баадур Цуладзе, роль — Квантре;
1975 г. — «Цвет золота», озвучка — Ораз Черкезов, роль — Ораз-бай;
1975 г. — «Наследник», озвучка — Хоммат Муллык, роль — Абалак;
1976 г. — «Гарри и Уолтер следуют в Нью-Йорк», озвучка — Майкл Кейн, роль — Adam Worth;
1976 г. — «Табор уходит в небо», озвучка — Бронюс Яунишкис, роль — Священник;
1976 г. — «Дервиш взрывает Париж», озвучка — Мирза Бабаев, роль — дервиш;
1976 г. — «Легенда о Тиле. Фильм первый — Пепел Клааса», озвучка — Улдис Лиелдидж, роль — Эгмонт;
1976 г. — «Моя любовь на третьем курсе», озвучка — Ануарбек Молдабеков, роль — Сатаев;
1976 г. — «Золотые дукаты призрака», озвучка — Дьёрдь Черхальми, роль — Kaszparek Mihály / Csernyiczky Mihály;
1976 г. — «Попутчик», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1976 г. — «12 стульев» (мини-сериал), озвучка — Эдуард Абалов, роль — шашлычник;
1976 г. — «Тревога в дельте», озвучка — Ференц Фабиан, роль — Doctorul;
1976 г. — «Школа господина Мауруса», озвучка — Олев Эскола, роль — Miilinõmm;
1976 г. — «Жизнь и смерть Фердинанда Люса» (мини-сериал), озвучка — Альфред Штруве, роль — Алекс;
1976 г. — «Смерть под парусом», озвучка — Антанас Барчас, роль — мистер Финбоу;
1976 г. — «Поди-ка разберись», озвучка — Вахтанг Михелидзе, роль — тамада;
1977 г. — «Чудовище», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1977 г. — «Последний поцелуй», озвучка — Жак Рони, роль — L’agent de Police;
1977 г. — «По следам беглеца», озвучка — Мануэль де Блас, роль — Mayor Araes;
1977 г. — «Кружевница», озвучка — Жан Обе, роль — Le père de François;
1977 г. — «Легенда о динозавре», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1977 г. — «Вечная сказка любви», озвучка — Дживан Дхар, роль — Satpal Singh;
1977 г. — «Скорпион», озвучка — Микк Микивер, роль — Paul Lempelius;
1977 г. — «Хождение по мукам» (сериал), озвучка — Лаймонас Норейка, роль — старик-француз с «грудной жабой»;
1977 г. — «Подарки по телефону», озвучка — Гунар Цилинский, роль — полковник;
1978 г. — «Гибель мадам Леман», озвучка — Габриэле Ферцетти, роль — Herzog;
1978 г. — «Китайский синдром», озвучка — Майкл Алаймо, роль — Greg Minor;
1978 г. — «Собаки», озвучка — Пьер Вернье, роль — Gauthier;
1978 г. — «Дознание пилота Пиркса», озвучка — Эдмунд Феттинг, роль — обвинитель;
1978 г. — «Кваркваре», озвучка — Кахи Кавсадзе, роль — Тите Натутари;
1978 г. — «Любовь под вопросом», озвучка — Вернон Добчефф, роль — Peter;
1978 г. — «До последней капли крови», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1978 г. — «Реванш», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1978 г. — «Прощальная песня любви», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1978 г. — «Маленькая красивая деревня», озвучка — Кристиан де Тийёр, роль — Le procureur;
1978 г. — «Ралли», озвучка — Юрис Каминскис, роль — Герберт Рейнхарт;
1978 г. — «Жизнь Бетховена», озвучка — Юрис Стренга, роль — аббат Аменда;
1978 г. — «Право первой подписи», озвучка — неизвестно, роль — закадровый текст;
1979 г. — «Преступный репортаж», озвучка — Гарри Дин Стэнтон, роль — Vincent Ferriman;
1979 г. — «Правосудие для всех», озвучка — Роберт Саймондс, роль — Judge Burns;
1979 г. — «Спасите „Конкорд“!», озвучка — Эдмунд Пурдом, роль — Danker;
1979 г. — «Расписание на послезавтра», озвучка — Баадур Цуладзе, роль — Баадур Пармёнович;
1979 г. — «Весенняя Олимпиада, или Начальник хора», озвучка — Гурам Лордкипанидзе, роль — мичман Капанидзе;
1979 г. — «Человек на коленях», озвучка — Андреа Аурели, роль — un pentito;
1979 г. — «Скупой», озвучка — Луи де Фюнес, роль — Harpagon;
1979 г. — «Бежавшие из ада», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1979 г. — «Мартин и волшебник», озвучка — Аллард ван Дер Шеер, роль — Vader Van Reeuwijk;
1979 г. — «Цена победы», озвучка — Хосе Луис де Вилальонга, роль — Meyer;
1979 г. — «Говорите, мне интересно», озвучка — Пьер Вернье, роль — René Martin;
1979 г. — «Мнимый больной», озвучка — Александр Карпов, роль — Пургон;
1979 г. — «Я и весь класс», озвучка — Хильмар Бауманн, роль — Direktor Himmelangst;
1979 г. — «Господарь Влад», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1980 г. — «Игра в четыре руки», озвучка — Ренцо Мариньяно, роль — Le bijoutier;
1980 г. — «Троих нужно убрать», озвучка — Андре Фалькон, роль — Jacques Mouzon;
1980 г. — «Тифлис — Париж и обратно», озвучка — Кахи Кавсадзе, роль — князь Манучар Абхаидзе;
1980 г. — «Испанский вариант», озвучка — Улдис Лиелдидж, роль — Уго Лерст;
1980 г. — «Крупный разговор», озвучка — Баадур Цуладзе, роль — Вахтанг Нодарович;
1980 г. — «Вторая жена», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1980 г. — «Провинциалка», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1980 г. — «Укрощение строптивого», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1980 г. — «Медвежонок», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1980 г. — «Укол зонтиком», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1980 г. — «Частное лицо» (мини-сериал), озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1980 г. — «Синдикат-2» (мини-сериал), озвучка — Освальд Кубланов, роль — Гакье;
1980—1981 гг. — «Долгая дорога в дюнах» (сериал), озвучка — Альфред Видениек, роль — отец Рихарда;
1980 г. — «Дети без матери», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1980 г. — «Как надуть адвоката», озвучка — Милош Копецки, роль — JUDr. Horic;
1980 г. — «Дети, которые слишком много знали», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1980 г. — «Братья Рико», озвучка — Янис Мелдерис, роль — Ник Кармине;
1980 г. — «Второе рождение» (мини-сериал), озвучка — Владимир Васьковцев, роль — Лев Васильевич;
1981 г. — «Только для твоих глаз», озвучка — Джеффри Кин, роль — Minister of Defence;
1981 г. — «Огарёва, 6», озвучка — Сергей Габния, роль — капитан милиции;
1981 г. — «Послезавтра в полночь», озвучка — Эрнст Романов, роль — Гарбер;
1981 г. — «Агония», озвучка — Байтен Омаров, роль — Бадмаев;
1981 г. — «Тысяча миллиардов долларов», озвучка — Жан-Лоран Коше, роль — Hartmann;
1981 г. — «Шантаж», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1981 г. — «Волшебник Лала», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1981 г. — «Дорожное происшествие», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1981 г. — «Вот вернётся папа», озвучка — Карен Джангирян, роль — Сурен;
1982 г. — «Банкир Маргайя», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1982 г. — «Цена риска», озвучка — Мишель Пикколи, роль — Frédéric Mallaire;
1982 г. — «Танцор диско», озвучка — Раджеш Кханна, роль — Master Raju (Special Appearance);
1982 г. — «Инспектор ГАИ», озвучка — Гусейн Ахундов, роль — парикмахер;
1982 г. — «Спортлото-82», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1982 г. — «За околицей дракон», озвучка — Йозеф Кемр, роль — Grandfather Patocka;
1982 г. — «Песнь прошедших дней», озвучка — Азат Гаспарян, роль — Mesrop;
1983 г. — «Банкир Маргайя», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1983 г. — «Всплеск», озвучка — Ричард Б. Шалл, роль — Dr. Ross;
1983 г. — «Академия пана Кляксы», озвучка — Пётр Фрончевский, роль — Pan Kleks;
1983 г. — «Заложник», озвучка — Элгуджа Бурдули, роль — главарь;
1983 г. — «Бандит из кирпичного завода», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1983 г. — «В холодильнике кто-то сидел», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1983 г. — «Мэри Поппинс, до свидания», озвучка — Эммануил Левин, роль — полисмен;
1984 г. — «Непримиримые противоречия», озвучка — Аллен Гарфилд, роль — Phil Hanner;
1984 г. — «Клуб «Коттон»», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1984 г. — «Легенда о любви», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1984 г. — «Жертва обмана», озвучка — Ашок Кумар, роль — Professor Mulk Raj;
1984 г. — «Европейская история», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1984 г. — «Белая роза бессмертия», озвучка — Кахи Кавсадзе, роль — водяной;
1984 г. — «Победа», озвучка — Гюнтер Грабберт, роль — Вильгельм Пик;
1984 г. — «Приказано взять живым», озвучка — Леонард Саркисов, роль — Спиридон Долидзе;
1984 г. — «Человек-невидимка», озвучка — Эммануил Геллер, роль — домохозяин;
1984 г. — «Экспериментатор», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1984 г. — «Откройте, полиция!», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1984 г. — «Дети войны», озвучка — Эктор Альтерио, роль — Padre de Pablo;
1984 г. — «Путешествие с курицей по реке», озвучка — Ханс Беерхенке, роль — Grandpa;
1984 г. — «Когда сдают тормоза», озвучка — Таливалдис Аболиньш, роль — барыга;
1984 г. — «Дорогу указывает любовь», озвучка — Ральф Беллами, роль — Sen. Christi;
1984 г. — «Предел возможного» (мини-сериал), озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1985 г. — «Леди Джейн», озвучка — Ли Монтегю, роль — Renard;
1985 г. — «… и ещё одна ночь Шахерезады», озвучка — Тахир Сабиров, роль — калиф;
1985 г. — «Двойной капкан», озвучка — Вилнис Бекерис, роль — Вотэн;
1985 г. — «Чичерин», озвучка — Рубен Симонов, роль — Карахан;
1985 г. — «Деревенька моя центральная», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1985 г. — «Знай наших!», озвучка — Сослан Андиев, роль — Рауль Ле Буше;
1985 г. — «Операция «Скрипичный футляр»», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1985 г. — «Белые грёзы», озвучка — Сос Саркисян, роль — Акоп;
1985 г. — «Джура — охотник из Мин-Архара» (мини-сериал), озвучка — Иван Гаврилюк, роль — незнакомец;
1986 г. — «Кин-дза-дза!», озвучка — Георгий Данелия, роль — Абрадокс;
1986 г. — «Крик дельфина», озвучка — Ростислав Янковский, роль — министр;
1986 г. — «Арена неистовых», озвучка — Гиви Сихарулидзе, роль — Карел Поспишил;
1986 г. — «В условиях неочевидности», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1986 г. — «Хон Гиль-дон», озвучка — Ли Ин-гвон, роль — Hong Gil-gong’s father;
1986 г. — «Калоши счастья», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1986 г. — «Повод», озвучка — Гиви Тохадзе, роль — Илиади;
1987 г. — «Доброе утро, Вьетнам», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1987 г. — «Другая жизнь», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1987 г. — «Браво, Альбер Лолиш!», озвучка — Эдишер Магалашвили, роль — Степанэ Зандукели;
1987 г. — «Смерть прекрасных косуль», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1987 г. — «Румба», озвучка — Ги Маршан, роль — Ma Pomme;
1987 г. — «Мистер Индия», озвучка — Ашок Кумар, роль — Prof. Sinha;
1987 г. — «Грязное бельё», озвучка — Джо Морган / Николас Уорт, роль — Newspaper Editor / Vito;
1987 г. — «Дикая роза» (сериал), озвучка — Густаво Рохо / Поло Ортин, роль — Padre Manuel de la Huerta / Agente Mijares;
1987 г. — «Ещё не человек», озвучка — Боб Дж. Энтони / Роберт Харпер, роль — Mr. Burley / J.J. Derks;
1987 г. — «Поражение» (мини-сериал), озвучка — Владимир Мсрян, роль — Гатенян;
1988 г. — «Новый кинотеатр «Парадизо»», озвучка — Леопольдо Триесте, роль — Father Adelfio;
1988 г. — «Без единой улики», озвучка — Бен Кингсли, роль — Dr. John Watson;
1988 г. — «Коршуны добычей не делятся», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1988 г. — «Взлом», озвучка — Юрген Вальтер, роль — Müller;
1988 г. — «Забывчивый профессор», озвучка — Джеймс Ноубл, роль — Dr. Gilmore Blount;
1988 г. — «Дорога в ад», озвучка — Махмуд Эсамбаев, роль — «Шах»;
1988 г. — «Мель», озвучка — Гунар Цилинский, роль — Зудин;
1989 г. — «Нью-йоркские истории», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1989 г. — «Трое разгневанных мужчин», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1989 г. — «Султан Бейбарс», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1989 г. — «Правда», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1989 г. — «Трудные времена на планете Земля» (сериал), озвучка — Ричард Роат, роль — Chancellor Payton;
1990 г. — «Дик Трэйси», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1990 г. — «Взбесившийся автобус», озвучка — неизвестно, роль — начальник израильской контрразведки;
1991 г. — «Оскар», озвучка — Дон Амичи, роль — Father Clemente;
1991 г. — «Седая легенда», озвучка — Юзеф Фрызьлевич, роль — канцлер;
1991 г. — «В круге первом», озвучка — Ф. Мюррэй Абрахам, роль — Joseph Staline;
1991 г. — «Я — крестный Пеле!», озвучка — Анзор Урдия / Кахи Кавсадзе, роль — болельщик в полосатой рубашке / Ладо Кавсадзе;
1991 г. — «Штемп», озвучка — Гурам Пирцхалава, роль — Вано;
1992 г. — «Игры патриотов», озвучка — Хью Фрейзер, роль — Watkins;
1992 г. — «Их собственная лига», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1992 г. — «Во всем виноват посыльный», озвучка — Ронни Стивенс, роль — Man on Plane;
1992 г. — «Исповедь содержанки», озвучка — Игорь Дмитриев, роль — Лурье;
1992 г. — «На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди», озвучка — Владимир Седов / Андрей Мягков, роль — американский президент Джордж Буш-старший / дядя Миша;
1992 г. — «Гангстеры в океане», озвучка — дополнительные голоса;
1992 г. — «Дуплет», озвучка — Альгис Матулёнис, роль — Леон Блумс;
1993 г. — «Список Шиндлера», озвучка — Ханс-Йорг Ассманн, роль — Julius Madritsch;
1993 г. — «Троцкий», озвучка — Александр Пашковский, роль — Берия;
1993 г. — «Благотворительный бал», озвучка — Эфраим Севела, роль — устроитель благотворительного бала;
1994 г. — «Голый пистолет 33 1/3: Последний выпад», озвучка — Рэй Бирк, роль — Papshmir;
1994 г. — «Младенец на прогулке, или Ползком от гангстеров», озвучка — дополнительные голоса;
1994 г. — «Я люблю неприятности», озвучка — Роберт Лоджа, роль — Matt Grrenfield;
1994 г. — «Мастер и Маргарита», озвучка — Георгий Саакян, роль — Сталин на балу;
1995 г. — «Золотой глаз», озвучка — Десмонд Ллевелин, роль — Q;
1995 г. — «Чёрный Лис: Цена мира», озвучка — дополнительные голоса;
1996—2000 гг. — «Пси Фактор: Хроники паранормальных явлений» (сериал), озвучка — Найджел Беннетт, роль — Frank Elsinger;
1997 г. — «Гаттака», озвучка — Алан Аркин, роль — Detective Hugo;
1997 г. — «Мышиная охота», озвучка — Иэн Аберкромби, роль — Auctioneer;
1997 г. — «Завтра не умрёт никогда», озвучка — Десмонд Ллевелин, роль — Q;
1997 г. — «Пятый элемент», озвучка — Джон Невилл, роль — General Staedert;
1997 г. — «Шакал», озвучка — Дэвид Хейман, роль — Terek Murad;
1997 г. — «Целуя девушек», дополнительные голоса;
1998 г. — «Столкновение с бездной», озвучка — Джеймс Кромуэлл, роль — Alan Rittenhouse;
1998 г. — «Человек в железной маске», озвучка — дополнительные голоса;
1998 г. — «Секретные материалы: Борьба за будущее», озвучка — Джон Невилл, роль — The Well-Manicured Man;
1999 г. — «Подруги президента», озвучка — Дэн Хедайя, роль — Dick;
1999 г. — «Стигматы», озвучка — Томас Копаче, роль — Father Durning;
1999 г. — «Сонная Лощина», озвучка — Иен Макдермид, роль — Doctor Lancaster;
1999 г. — «И целого мира мало», озвучка — Десмонд Ллевелин, роль — Q;
1999 г. — «Девятые врата», озвучка — Хосе Лопес Родеро, роль — Pablo & Pedro Ceniza / 1st & 2nd Workmen;
1999 г. — «Танцуй со мной», озвучка — Артур Хиллер, роль — Nathan;
1999 г. — «Каменская» (сериал), озвучка — Альгимантас Масюлис, роль — Дорман;
1999 г. — «Транзит для дьявола» (сериал), озвучка — Вадим Захарченко, роль — Владлен Павлович по кличке «Казимир»;
2000 г. — «Танцующая в темноте», озвучка — Джоэл Грей, роль — Oldrich Novy;
2000 г. — «Обещание», озвучка — Гардинер Миллар, роль — Deputy #3;
2000 г. — «Тень вампира», дополнительные голоса;
2001 г. — «Али», озвучка — Альберт Холл, роль — Elijah Muhammad;
2001 г. — «Дневник Бриджит Джонс», озвучка — Чармиан Мей, роль — Mrs. Darcy;
2001 г. — «Человек-мотылёк», озвучка — Несбитт Блэйсделл, роль — Chief Josh Jarrett;
2001 г. — «Медвежатник», озвучка — Пол Соулз, роль — Danny;
2001 г. — «Пришельцы в Америке», дополнительные голоса;
2002 г. — «Поймай меня, если сможешь», озвучка — Томас Копаче, роль — Principal Evans;
2002 г. — «Старая закалка», озвучка — Патрик Крэншо, роль — Blue;
2003 г. — «Таинственная река», озвучка — Илай Уоллак, роль — Mr. Loonie — Liquor Store Owner;
2003 г. — «Городские девчонки», озвучка — Мартин Шакар, роль — Mr. Feldman;
2003 г. — «Агент Джонни Инглиш», озвучка — Невилл Филлипс, роль — Priest;
2003 г. — «Запятнанная репутация», дополнительные голоса;
2003 г. — «Фанфан-тюльпан», озвучка — Филипп дю Жанеран, роль — Koenigseck;
2003 г. — «Бон вояж!», озвучка — Жан-Марк Стель, роль — Professeur Kopolski;
2003 г. — «Откройте, полиция! 3», дополнительные голоса;
2003 г. — «Хранитель времени», озвучка — Римгаудас Карвялис, роль — Martirus;
2004 г. — «Троя», озвучка — Мануэль Коши, роль — Old Spartan Fisherman;
2004 г. — «Принц и я», дополнительные голоса;
2004 г. — «Знакомство с Факерами», озвучка — Шелли Берман, роль — Judge Ira;
2005 г. — «Битва за космос» (мини-сериал), дополнительные голоса;
2005 г. — «Голова классика», озвучка — Саркис Амирзян, роль — директор Новодевичьего кладбища;
2006 г. — «Бобби», озвучка — Денни Сейвелл, роль — Band Leader;
2006 г. — «Чёрная книга», озвучка — Джек Вехт, роль — Mr. Stein;
2006 г. — «Призраки Гойи», дополнительные голоса;
2006 г. — «Блюз опадающих листьев», озвучка — Сос Саркисян, роль — Армен Саакович;
2007 г. — «Типа крутые легавые», озвучка — Пол Фримен, роль — Rev. Philip Shooter;
2007 г. — «Козырные тузы», озвучка — Кристофер Мюррэй, роль — Sergeant / Chief;
2009 г. — «13», озвучка — Бен Газзара, роль — Schlondorff;
2009 г. — «Соломон Кейн», озвучка — Макс фон Сюдов, роль — Josiah Kane;
2009 г. — «Воображариум доктора Парнаса», озвучка — Кристофер Пламмер, роль — Doctor Parnassus;
2009 г. — «Остров проклятых», озвучка — Макс фон Сюдов, роль — Dr. Naehring;
2010 г. — «Человек-волк», озвучка — Макс фон Сюдов / Николас Дэй, роль — Passenger on Train / Colonel Montford;
2010 г. — «Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть I», озвучка — Дэвид Райалл, роль — Elphias Doge;
2010 г. — «Робин Гуд», озвучка — Макс фон Сюдов, роль — Sir Walter Loxley;
2010 г. — «Уолл Стрит: Деньги не спят», озвучка — Илай Уоллак / Уоррен Баффетт, роль — Julius Steinhardt / Warren Buffett;
2010 г. — «Повелитель стихий», озвучка — Рэндолл Дак Ким, роль — Old Man in Temple;
2010 г. — «План Б», озвучка — Том Босли, роль — Arthur;
2010 г. — «Принцесса де Монпансье», озвучка — Жан-Поль Дюбуа, роль — Cardinal de Lorraine;
2011 г. — «Человек, который изменил всё», озвучка — Фил Пот, роль — Scout Pote;
2011 г. — «Меняющие реальность», озвучка — Теренс Стэмп, роль — Thompson;
2011 г. — «Бунт ушастых», озвучка — Хью Хефнер, роль — Voice at Playboy Mansion;
2011 г. — «Пингвины мистера Поппера», озвучка — Доминик Кьянезе, роль — Reader;
2011 г. — «Хочу как ты», озвучка — Алан Аркин, роль — Mitch’s Dad;
2011 г. — «Аноним», озвучка — Дэвид Тьюлис, роль — William Cecil;
2011 г. — «Девушка с татуировкой дракона», озвучка — Кристофер Пламмер, роль — Henrik Vanger;
2011 г. — «Фурцева. Легенда о Екатерине» (сериал), дополнительные голоса^[10].

Актёр дубляжа анимационных проектов

1981 г. — «Вук», озвучка — Дьюла Бодроги, роль — The crow;
1982 г. — «Властелины времени», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1988 г. — «Летели два верблюда», озвучка — дополнительные голоса;
1991 г. — «Чёрный Плащ» (сериал), озвучка — Марти Инджелс / Фил Хартмен, роль — The Devil / Paddywhack;
1994 г. — «Аладдин», озвучка — неизвестно, роль — дополнительные голоса;
1995 г. — «Покахонтас», озвучка — Джим Каммингс / Гордон Тутусис, роль — Powhatan / Kekata;
1997—1999 гг. — «Незнайка на Луне», озвучка — Спруц;
1998 г. — «Волшебный меч: В поисках Камелота», озвучка — дополнительные голоса;
2001 г. — «Шрэк», озвучка — Вэл Бэттин, роль — Bishop;
2003 г. — «Синдбад: Легенда семи морей», озвучка — Конрад Вернон, роль — Jed;
2008 г. — «Дух живого леса», дополнительные голоса;
2008 г. — «Хортон», озвучка — Чарльз Осгуд, роль — рассказчик;
2011 г. — «Ранго», дополнительные голоса^[10].

↑ Актёр Артем Карапетян (28 июня 1926 г.): Биография, Фото, Фильмография (рус.). wink. Дата обращения: 26 мая 2026.
↑ Артём Карапетян (рус.). Кинориум. Дата обращения: 26 мая 2026.
↑ ¹ ² Артём Карапетян. Фильмография (рус.). kino-teatr.ru (8 апреля 2026). Дата обращения: 26 мая 2026.
↑ Мамикон Бабаян. Артем Карапетян: его голос в СССР знал каждый, но мало кто знал его в лицо, Вестник Кавказа (25 декабря 2023). Дата обращения: 26 мая 2026.
↑ Артём Карапетян. Биография (рус.). kino-teatr.ru (8 апреля 2026). Дата обращения: 26 мая 2026.
↑ Артём Карапетян. Дубляж (рус.). Кинориум. Дата обращения: 20 мая 2026.
↑ Артём Карапетян. Сценарист (рус.). Кинопоиск. Дата обращения: 26 мая 2026.
↑ Артем Карапетян. Режиссёр дубляжа (рус.). Кинопоиск. Дата обращения: 26 мая 2026.
↑ Артем Карапетян (рус.). Литрес. Дата обращения: 26 мая 2026.
↑ ¹ ² Артем Карапетян. Актёр дубляжа (рус.). Кинопоиск. Дата обращения: 26 мая 2026.

Артём Карапетян

[1] Актёр Артем Карапетян (28 июня 1926 г.): Биография, Фото, Фильмография (рус.). wink. Дата обращения: 26 мая 2026.

[2] Артём Карапетян (рус.). Кинориум. Дата обращения: 26 мая 2026.

[:1-3] ¹ ² Артём Карапетян. Фильмография (рус.). kino-teatr.ru (8 апреля 2026). Дата обращения: 26 мая 2026.

[4] Мамикон Бабаян. Артем Карапетян: его голос в СССР знал каждый, но мало кто знал его в лицо, Вестник Кавказа (25 декабря 2023). Дата обращения: 26 мая 2026.

[5] Артём Карапетян. Биография (рус.). kino-teatr.ru (8 апреля 2026). Дата обращения: 26 мая 2026.

[6] Артём Карапетян. Дубляж (рус.). Кинориум. Дата обращения: 20 мая 2026.

[7] Артём Карапетян. Сценарист (рус.). Кинопоиск. Дата обращения: 26 мая 2026.

[8] Артем Карапетян. Режиссёр дубляжа (рус.). Кинопоиск. Дата обращения: 26 мая 2026.

[9] Артем Карапетян (рус.). Литрес. Дата обращения: 26 мая 2026.

[:0-10] ¹ ² Артем Карапетян. Актёр дубляжа (рус.). Кинопоиск. Дата обращения: 26 мая 2026.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

Ссылки на внешние ресурсы
Тематические сайты	Internet Movie Database Кинопоиск Кино-театр.ру Смотрим Аниматор.ру
Генеалогия и некрополистика	Find a Grave

Карапетян, Артём Яковлевич

Биография

Фильмография

Примечания

Ссылки

Дополнительно по теме

Категории