Турылёва, Ярослава Георгиевна
Яросла́ва Гео́ргиевна Турылёва (2 сентября 1932, Москва, СССР — 30 мая 2020, Москва, Россия) — советская и российская актриса театра, кино и озвучивания, режиссёр дубляжа. В профессиональной среде её называли «легендой дубляжа».
Общие сведения
| Ярослава Турылёва | |
|---|---|
| Имя при рождении | Громова Ярослава Георгиевна |
| Дата рождения | 2 сентября 1932[1] |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 30 мая 2020 (87 лет) |
| Место смерти | |
| Гражданство | |
| Образование | |
| Профессия | актриса, режиссёр дубляжа, актриса кино, театральная актриса |
| Годы активности | 1954-2020 |
| Театр | Московский государственный театр Ленком Марка Захарова 1960-1961 |
| IMDb | ID 2075580 |
| Кинопоиск | 1290076 |
Биография
Родилась 2 сентября 1932 года в Москве[2][3].
С детства работала актрисой дубляжа на студии «Мосфильм», где по началу дублировала детские роли[4].
С 1954 года снималась в кино, дебютную роль исполнила в драматическом фильме Исидора Анненского «Анна на шее»[5].
В 1960 году окончила Театральный институт имени Бориса Щукина, курс Леонида Шихматова и Веры Львовой[4], в этом же году была принята в труппу Московского государственного театра Ленком Марка Захарова, где работала в течении одного театрального сезона[2].
С 1974 года работала, как режиссёр дубляжа, первая работа, продублированная Ярославой Турылёвой кинокартина Николая Калинина «Бронзовая птица»[4].
С 2014 года в титрах дублированных фильмов она указывалась под двойной фамилией Турылёва-Громова.
Озвучивала героев из кинопроектов: «Завтра не умрёт никогда», «И целого мира мало», «Забирая жизни», «Коралина в Стране Кошмаров», «Пленницы», «Посылка», «Эверест»[6].
Режиссёр дубляжа таких культовых фильмов, как «Список Шиндлера», «Гладиатор», «Волк с Уолл-стрит», «Король говорит!»[7].
Последней работой в карьере стала кинокартина «Человек-невидимка»[8].
Скончалась 30 мая 2020 года в Москве[2][9]. Похоронена в одной могиле с родителями и младшей сестрой Натальей на Пятницком кладбище[4].
Фильмография
Фильмы и сериалы с участием актрисы
- 1954 г. — «Анна на шее» — девушка в церкви и на балу;
- 1960 г. — «Своя голова на плечах» — Фроська;
- 1961 г. — «Рассказы о юности» (киноальманах) — Яня;
- 1963 г. — «Есть и такой остров» — Наташа;
- 1984 г. — «Маленькое одолжение» — мать Галины Митрофановой;
- 1987 г. — «Гардемарины, вперёд!» — горбунья;
- 1988 г. — «Слуга» — роль не указана;
- 1990 г. — «Сестрички Либерти» — тётя Лида, соседка Веры и Любы по квартире;
- 1991 г. — «Виват, гардемарины!» — роль не указана;
- 1992 г. — «Зачем алиби честному человеку?» — женщина на собрании;
- 2011 г. — «Тайны советского кино» (документальный) — роль не указана;
- 2013 г. — «Легенды дубляжа» (документальный) — роль не указана[5].
Актриса дубляжа зарубежных и отечественных кинопроектов
- 1953 г. — «Я и моя жена», озвучка — Иза Гюнтер, роль — Gloria Naglmüller;
- 1954 г. — «Семь невест для семи братьев», озвучка — Нэнси Килгас, роль — Alice Elcott;
- 1959 г. — «Когда цветут розы», озвучка — Рано Хамраева, роль — Марьям;
- 1961 г. — «Ябедники», озвучка — Яна Касанова, роль — Mána;
- 1972 г. — «Путешествие за одну улыбку» (мини-сериал), дополнительные голоса;
- 1973 г. — «Кортик» (мини-сериал), озвучка — Сергей Шевкуненко, роль — Миша Поляков;
- 1974 г. — «Бронзовая птица» (мини-сериал), озвучка — Сергей Шевкуненко, роль — Миша Поляков;
- 1974 г. — «Возвращение Белого Клыка», озвучка — Ренато Честье, роль — Bill Tarwater;
- 1974 г. — «Подснежники», озвучка — Жарас Ахметов, роль — Калыкбек;
- 1975 г. — «Зорро», дополнительные голоса;
- 1975 г. — «Поговори со мной», озвучка — Вент Ванаг, роль — Янис;
- 1975 г. — «Приключения Буратино», озвучка — Томас Аугустинас, роль — Артемон;
- 1976 г. — «Карманные деньги», дополнительные голоса;
- 1976 г. — «Приключения Калле-сыщика», озвучка — Арунас Букялис, роль — Андрес;
- 1977 г. — «Сказание о храбром витязе Фэт-Фрумосе», озвучка — Сергей Суконкин, роль — юный Фэт-Фрумос;
- 1978 г. — «Будьте готовы, ваше высочество», озвучка — Олег Весёлый, роль — Витя;
- 1980 г. — «Братья Рико», озвучка — Валера Канищев, роль — Джино Рико в детстве;
- 1994 г. — «Правдивая ложь», дополнительные голоса;
- 1996 г. — «Джерри Магуайер», дополнительные голоса;
- 1997 г. — «Завтра не умрёт никогда», озвучка — Никола МакОлиффи, роль — Bond’s BMW;
- 1997 г. — «Люди в чёрном», дополнительные голоса;
- 1998 г. — «Большой Лебовски», озвучка — Лу Элрод (роль — Coffee Shop Waitress) и Ирен Ольга Лопес (роль — Pilar);
- 1999 г. — «И целого мира мало», дополнительные голоса;
- 2003 г. — «Техасская резня бензопилой», озвучка — Кэти Ламкин, роль — Tea Lady in Trailer;
- 2004 г. — «Забирая жизни», озвучка — Джина Роулендс, роль — Mrs. Asher;
- 2005 г. — «Тёмные силы», озвучка — Гвенит Петти, роль — Librarian;
- 2005 г. — «Ужас Амитивилля», озвучка — Нэнси Лоллар, роль — Librarian;
- 2007 г. — «Я знаю, кто убил меня», озвучка — Джейн Гэллоуэй Хайтц, роль — Nurse Irma Beck;
- 2009 г. — «Воображариум доктора Парнаса», дополнительные голоса;
- 2009 г. — «Моё сокровище», озвучка — Жинетт Гарсен, роль — La dame;
- 2009 г. — «Посылка», озвучка — Мэри Клуг, роль — Female Neighbor;
- 2009 г. — «Приколисты», озвучка — Тонита Кастро, роль — Bonita;
- 2009 г. — «Пятница 13-е», озвучка — Розмари Ноуэр, роль — Old Lady;
- 2009 г. — «Разомкнутые объятия», дополнительные голоса;
- 2009 г. — «Соломон Кейн», озвучка — Берил Несбитт, роль — Old Crone;
- 2012 г. — «Гамбит», озвучка — Клорис Личмен, роль — Grandma Merle;
- 2012 г. — «Любовь с препятствиями», дополнительные и закадровые голоса;
- 2013 г. — «Возвращение героя», озвучка — Луис Джиари, роль — Mrs. Salazar;
- 2013 г. — «Пленницы», озвучка — Сандра Эллис Лэфферти, роль — Mrs. Milland;
- 2014 г. — «Обитель проклятых», озвучка — Гэбриэлль Дауни, роль — Blind Woman;
- 2014 г. — «Тупой и ещё тупее 2», озвучка — Джо Хелтон, роль — Mrs. Snergle;
- 2019 г. — «Собачья жизнь 2», озвучка — Анджела Нарт, роль — Elderly Woman[10].
Актриса дубляжа анимационных проектов
- 1974 г. — «Дорогой мальчик», озвучка — Сергей Крупенников, роль — Джордж Роб-Ронсон;
- 1985 г. — «Саффи», озвучка — Шандор Палок, роль — Young Jónás Botsinkay;
- 2008 г. — «Коралина в Стране Кошмаров», озвучка — Кэролин Кроуфорд, роль — Wybie’s Grandmother;
- 2019 г. — «Эверест», озвучка — Цай Чинь, роль — Nai Nai[10].
Режиссёр дубляжа зарубежных кинопроектов
- 1964 г. — «Мэри Поппинс»;
- 1982 г. — «Инопланетянин»;
- 1988 г. — «Чернокнижник»;
- 1990 г. — «Горец 2: Оживление»;
- 1991 г. — «Моторама»;
- 1991 г. — «Бетховен»;
- 1992 г. — «Игры патриотов»;
- 1993 г. — «Список Шиндлера»;
- 1993 г. — «Парк Юрского периода»;
- 1993 г. — «Бетховен 2»;
- 1994 г. — «Правдивая ложь»;
- 1994 г. — «Полицейский из Беверли-Хиллз 3»;
- 1994 г. — «Как справиться с отцом»;
- 1995 г. — «Золотой глаз»;
- 1995 г. — «Эйс Вентура 2: Когда зовёт природа»;
- 1995 г. — «Бэйб: Четвероногий малыш»;
- 1995 г. — «Джуманджи»;
- 1996 г. — «Джерри Магуайер»;
- 1996 г. — «Максимальный риск»;
- 1996 г. — «Дневной свет»;
- 1997 г. — «Парк Юрского периода 2: Затерянный мир»;
- 1997 г. — «Люди в чёрном»;
- 1997 г. — «Целуя девушек»;
- 1997 г. — «Пятый элемент»;
- 1997 г. — «Анаконда»;
- 1997 г. — «Шакал»;
- 1997 г. — «Святой»;
- 1997 г. — «Ливень»;
- 1997 г. — «Мышиная охота»;
- 1997 г. — «Завтра не умрёт никогда»;
- 1997 г. — «Игра»;
- 1997 г. — «Достучаться до небес»;
- 1997 г. — «Разговор с птицами»;
- 1998 г. — «Вирус»;
- 1998 г. — «Человек в железной маске»;
- 1998 г. — «Куда приводят мечты»;
- 1998 г. — «Большой Лебовски»;
- 1998 г. — «Бэйб: Поросёнок в городе»;
- 1998 г. — «Меркурий в опасности»;
- 1998 г. — «Поли»;
- 1998 г. — «Блэйд»;
- 1998 г. — «Столкновение с бездной»;
- 1998 г. — «Знакомьтесь, Джо Блэк»;
- 1998 г. — «Онегин»;
- 1998 г. — «Елизавета»;
- 1999 г. — «Матрица»;
- 1999 г. — «Быть Джоном Малковичем»;
- 1999 г. — «Сестричка Бетти»;
- 1999 г. — «Дикий, дикий Запад»;
- 1999 г. — «Стигматы»;
- 1999 г. — «Клёвый парень»;
- 1999 г. — «Талантливый мистер Рипли»;
- 1999 г. — «Сонная Лощина»;
- 1999 г. — «Ноттинг Хилл»;
- 1999 г. — «И целого мира мало»;
- 1999 г. — «Призрак дома на холме»;
- 1999 г. — «Двойной просчёт»;
- 1999 г. — «Генеральская дочь»;
- 1999 г. — «Девятые врата»;
- 1999 г. — «Свидетель»;
- 1999 г. — «Восток-Запад»;
- 2000 г. — «Обещание»;
- 2000 г. — «Доказательство жизни»;
- 2000 г. — «Тень вампира»;
- 2000 г. — «Такси 2»;
- 2000 г. — «Чего хотят женщины»;
- 2000 г. — «Девять ярдов»;
- 2000 г. — «Искусство войны»;
- 2000 г. — «Миссия: невыполнима 2»;
- 2000 г. — «Убрать Картера»;
- 2000 г. — «Наблюдатель»;
- 2000 г. — «Чокнутый профессор 2: Семья Клампов»;
- 2000 г. — «Лучший друг»;
- 2000 г. — «Поле битвы: Земля»;
- 2000 г. — «Гринч — похититель Рождества»;
- 2000 г. — «Черепа»;
- 2000 г. — «Дансер»;
- 2000 г. — «Горец 4: Конец игры»;
- 2000 г. — «Гладиатор»;
- 2000 г. — «100 девчонок и одна в лифте»;
- 2000 г. — «Королевская битва»;
- 2000 г. — «Танцующая в темноте»;
- 2000 г. — «Идеальный шторм»;
- 2001 г. — «Али»;
- 2001 г. — «Американский пирог 2»;
- 2001 г. — «Дневник Бриджит Джонс»;
- 2001 г. — «Враг у ворот»;
- 2001 г. — «Энигма»;
- 2001 г. — «Форсаж»;
- 2001 г. — «Ганнибал»;
- 2001 г. — «Человек-мотылёк»;
- 2001 г. — «Мумия возвращается»;
- 2001 г. — «Моя большая греческая свадьба»;
- 2001 г. — «Одиннадцать друзей Оушена»;
- 2001 г. — «Медвежатник»;
- 2001 г. — «Пароль „Рыба-меч“»;
- 2001 г. — «Тренировочный день»;
- 2001 г. — «Репликант»;
- 2001 г. — «Пришельцы в Америке»;
- 2001 г. — «Парк Юрского периода 3»;
- 2001 г. — «Лара Крофт: Расхитительница гробниц»;
- 2001 г. — «Убей меня нежно»;
- 2001 г. — «Гонщик»;
- 2001 г. — «Крокодил Данди в Лос-Анджелесе»;
- 2001 г. — «Джиперс Криперс»;
- 2001 г. — «Скрытая угроза»;
- 2001 г. — «Тяжёлые деньги»;
- 2002 г. — «Играй как Бекхэм»;
- 2002 г. — «Поймай меня, если сможешь»;
- 2002 г. — «Блэйд 2»;
- 2002 г. — «Жизнь Дэвида Гейла»;
- 2002 г. — «Старая закалка»;
- 2002 г. — «Обитель зла»;
- 2002 г. — «Звонок»;
- 2002 г. — «Спеши любить»;
- 2002 г. — «Белый Олеандр»;
- 2002 г. — «Семнадцатилетние»;
- 2002 г. — «Смокинг»;
- 2002 г. — «Царь скорпионов»;
- 2002 г. — «Джиперс Криперс 2»;
- 2002 г. — «Стрекоза»;
- 2002 г. — «Дом на Турецкой улице»;
- 2002 г. — «Кровавая Мэлори»;
- 2003 г. — «Фанфан-тюльпан»;
- 2003 г. — «Такси 3»;
- 2003 г. — «Матрица: Перезагрузка»;
- 2003 г. — «Матрица: Революция»;
- 2003 г. — «Пункт назначения 2»;
- 2003 г. — «Любовь по правилам и без»;
- 2003 г. — «Таинственная река»;
- 2003 г. — «Американский пирог 3: Свадьба»;
- 2003 г. — «Амнезия»;
- 2003 г. — «База „Клейтон“»;
- 2003 г. — «Одиночка»;
- 2003 г. — «Лара Крофт: Расхитительница гробниц 2 — Колыбель жизни»;
- 2003 г. — «Другой мир»;
- 2003 г. — «Запятнанная репутация»;
- 2003 г. — «Мечтатели»;
- 2003 г. — «Девять ярдов 2»;
- 2003 г. — «Кот»;
- 2003 г. — «Час расплаты»;
- 2003 г. — «Техасская резня бензопилой»;
- 2003 г. — «Загнанный»;
- 2003 г. — «Мишель Вальян: Жажда скорости»;
- 2004 г. — «Одержимость»;
- 2004 г. — «Телеведущий: Легенда о Роне Бургунди»;
- 2004 г. — «Доказательство»;
- 2004 г. — «Бриджит Джонс: Грани разумного»;
- 2004 г. — «На обочине»;
- 2004 г. — «Знакомство с Факерами»;
- 2004 г. — «Ромасанта: Охота на оборотня»;
- 2004 г. — «Потомство Чаки»;
- 2004 г. — «Малышка на миллион»;
- 2004 г. — «Алиби»;
- 2004 г. — «Кумир Тридевятого Королевства»;
- 2004 г. — «Спартанец»;
- 2004 г. — «Троя»;
- 2004 г. — «Женщина-кошка»;
- 2004 г. — «Александр»;
- 2004 г. — «Рэй»;
- 2004 г. — «Хроники Риддика»;
- 2004 г. — «Авиатор»;
- 2004 г. — «Терминал»;
- 2004 г. — «Бессмертные: Война миров»;
- 2004 г. — «Дурное воспитание»;
- 2004 г. — «Двенадцать друзей Оушена»;
- 2004 г. — «Окончательный монтаж»;
- 2004 г. — «Блэйд 3: Троица»;
- 2004 г. — «Принц и я»;
- 2005 г. — «Крэйзи»;
- 2005 г. — «2001 маньяк»;
- 2005 г. — «Великий рейд»;
- 2005 г. — «Заложник»;
- 2005 г. — «Братья Гримм»;
- 2005 г. — «Где скрывается правда»;
- 2005 г. — «Звонок 2»;
- 2005 г. — «Эон Флакс»;
- 2005 г. — «Моя ужасная няня»;
- 2005 г. — «Ледяной урожай»;
- 2005 г. — «Джинсы-талисман»;
- 2005 г. — «Беги без оглядки»;
- 2005 г. — «Морпехи»;
- 2005 г. — «Любовь на острове»;
- 2005 г. — «Прожигатели жизни»;
- 2005 г. — «Везёт как утопленнику»;
- 2006 г. — «Не говори никому»;
- 2006 г. — «Бобби»;
- 2006 г. — «Похищение»;
- 2006 г. — «Чёрная книга»;
- 2006 г. — «Парфюмер: История одного убийцы»;
- 2006 г. — «Сайлент Хилл»;
- 2006 г. — «D.O.A.: Живым или мёртвым»;
- 2006 г. — «Клерки 2»;
- 2006 г. — «Полиция Майами: Отдел нравов»;
- 2006 г. — «Вампирша»;
- 2006 г. — «Месть»;
- 2006 г. — «Вавилон»;
- 2006 г. — «Бесстрашный»;
- 2006 г. — «Возвращение»;
- 2006 г. — «Катакомбы»;
- 2006 г. — «Не вижу зла»;
- 2006 г. — «Пульс»;
- 2006 г. — «Не пойман — не вор»;
- 2006 г. — «Американская мечта»;
- 2006 г. — «Призраки Гойи»;
- 2006 г. — «По прозвищу „Чистильщик“»;
- 2006 г. — «Мальчик на троих»;
- 2006 г. — «Школа негодяев»;
- 2006 г. — «Волки-оборотни»;
- 2006 г. — «Пенелопа»;
- 2006 г. — «Женюсь на первой встречной»;
- 2006 г. — «Человек года»;
- 2006 г. — «Как жениться и остаться холостым»;
- 2006 г. — «Дрейф»;
- 2006 г. — «Лесной разбойник»;
- 2006 г. — «Наживка для акулы: Не очень страшное кино»;
- 2006 г. — «Ложное искушение»;
- 2007 г. — «Наркоз»;
- 2007 г. — «Хэллоуин 2007»;
- 2007 г. — «Поезд на Юму»;
- 2007 г. — «Девушка моих кошмаров»;
- 2007 г. — «В долине Эла»;
- 2007 г. — «Предчувствие»;
- 2007 г. — «Охота Ханта»;
- 2007 г. — «1408»;
- 2007 г. — «Шары ярости»;
- 2007 г. — «P.S. Я люблю тебя»;
- 2007 г. — «Дневники няни»;
- 2007 г. — «Хозяева ночи»;
- 2007 г. — «Ангел»;
- 2007 г. — «Стрелок»;
- 2007 г. — «Крутая Джорджия»;
- 2007 г. — «Психушка»;
- 2007 г. — «Пила 4»;
- 2007 г. — «Война и мир» (мини-сериал);
- 2007 г. — «Я знаю, кто убил меня»;
- 2007 г. — «Планета страха»;
- 2007 г. — «Доказательство смерти»;
- 2007 г. — «Мгла»;
- 2007 г. — «Патология»;
- 2007 г. — «Красавчик»;
- 2008 г. — «Остров Ним»;
- 2008 г. — «В пролёте»;
- 2008 г. — «Фрост против Никсона»;
- 2008 г. — «Шаг вперёд 2: Улицы»;
- 2008 г. — «Никогда не сдавайся»;
- 2008 г. — «Сделай шаг»;
- 2008 г. — «Мальчикам это нравится»;
- 2008 г. — «Прости за любовь»;
- 2008 г. — «Подарок»;
- 2008 г. — «Замёрзшая из Майами»;
- 2008 г. — «Пила 5»;
- 2008 г. — «Сумерки»;
- 2008 г. — «Рестлер»;
- 2008 г. — «Зак и Мири снимают порно»;
- 2008 г. — «Разумное сомнение»;
- 2008 г. — «Полтора рыцаря: В поисках похищенной принцессы Херцелинды»;
- 2008 г. — «Нереальный блокбастер»;
- 2008 г. — «Миллионер из трущоб»;
- 2008 г. — «По ту сторону кровати»;
- 2008 г. — «Вавилон Н. Э.»;
- 2008 г. — «Глаз»;
- 2008 г. — «Приключения Десперо»;
- 2008 г. — «Битва у Красной скалы»;
- 2008 г. — «Киллер»;
- 2008 г. — «Супергеройское кино»;
- 2008 г. — «Хроники мутантов»;
- 2008 г. — «Судный день»;
- 2008 г. — «Крабат. Ученик колдуна»;
- 2008 г. — «Теория убийств»;
- 2008 г. — «Мумия: Гробница императора драконов»;
- 2008 г. — «Мститель»;
- 2008 г. — «Светлячки в саду»;
- 2009 г. — «Посылка»;
- 2009 г. — «История одного вампира»;
- 2009 г. — «Пятое измерение»;
- 2009 г. — «Затерянный мир»;
- 2009 г. — «Воины света»;
- 2009 г. — «Иоанна — женщина на папском престоле»;
- 2009 г. — «Пятница 13-е»;
- 2009 г. — «13»;
- 2009 г. — «Последний дом слева»;
- 2009 г. — «Большая игра»;
- 2009 г. — «Не брать живым»;
- 2009 г. — «Соломон Кейн»;
- 2009 г. — «Слава»;
- 2009 г. — «Геймер»;
- 2009 г. — «Бой без правил»;
- 2009 г. — «Воображариум доктора Парнаса»;
- 2009 г. — «Форсаж 4»;
- 2009 г. — «Химера»;
- 2009 г. — «Ничего личного»;
- 2009 г. — «Остров проклятых»;
- 2009 г. — «Голая правда»;
- 2009 г. — «Джонни Д.»;
- 2009 г. — «Разомкнутые объятия»;
- 2009 г. — «Затащи меня в Ад»;
- 2009 г. — «Нерождённый»;
- 2009 г. — «Приколисты»;
- 2009 г. — «Я ненавижу день Святого Валентина»;
- 2009 г. — «Пила 6»;
- 2009 г. — «Временно беременна»;
- 2009 г. — «Репортаж из преисподней»;
- 2009 г. — «Простые сложности»;
- 2009 г. — «Прошлой ночью в Нью-Йорке»;
- 2009 г. — «Формула любви для узников брака»;
- 2009 г. — «Красавчик 2»;
- 2009 г. — «Моё сокровище»;
- 2010 г. — «Охотник за головами»;
- 2010 г. — «Отличница лёгкого поведения»;
- 2010 г. — «Мачете»;
- 2010 г. — «Три дня на побег»;
- 2010 г. — «Двойная жизнь Чарли Сан-Клауда»;
- 2010 г. — «Пила 3D»;
- 2010 г. — «Как выйти замуж за миллиардера»;
- 2010 г. — «Прости, хочу на тебе жениться»;
- 2010 г. — «Сердцеед»;
- 2010 г. — «Таможня даёт добро»;
- 2010 г. — «Король говорит!»;
- 2010 г. — «Принцесса де Монпансье»;
- 2010 г. — «Любовь с риском для жизни»;
- 2010 г. — «Соблазнитель»;
- 2010 г. — «Механик»;
- 2010 г. — «Безумцы»;
- 2010 г. — «Древо жизни»;
- 2010 г. — «Человек-волк»;
- 2010 г. — «Робин Гуд»;
- 2010 г. — «Знакомство с Факерами 2»;
- 2010 г. — «Шаг вперёд 3D»;
- 2010 г. — «Расплата»;
- 2010 г. — «Железный рыцарь»;
- 2010 г. — «Турист»;
- 2010 г. — «Не бойся темноты»;
- 2010 г. — «Сумерки. Сага. Затмение»;
- 2010 г. — «Телохранитель»;
- 2010 г. — «Палата»;
- 2010 г. — «Ешь, молись, люби»;
- 2010 г. — «Моя ужасная няня 2»;
- 2010 г. — «Бурлеск»;
- 2011 г. — «Переростки»;
- 2011 г. — «Семейка с приветом: Миллионы по ветру»;
- 2011 г. — «Пеликан»;
- 2011 г. — «Как украсть небоскрёб»;
- 2011 г. — «Драйв»;
- 2011 г. — «Нечто»;
- 2011 г. — «Хижина в лесу»;
- 2011 г. — «Мой парень из зоопарка»;
- 2011 г. — «Сумерки. Сага. Рассвет: Часть 1»;
- 2011 г. — «Двойник дьявола»;
- 2011 г. — «Страшно красив»;
- 2011 г. — «Меняющие реальность»;
- 2011 г. — «Голодный кролик атакует»;
- 2011 г. — «Мартовские иды»;
- 2011 г. — «Железная леди»;
- 2011 г. — «Ищу друга на конец света»;
- 2011 г. — «Цунами 3D»;
- 2011 г. — «Дом грёз»;
- 2011 г. — «Девичник в Вегасе»;
- 2011 г. — «Хочу как ты»;
- 2011 г. — «Контрабанда»;
- 2011 г. — «Аноним»;
- 2011 г. — «Липучка»;
- 2011 г. — «Цена страсти»;
- 2011 г. — «Дом в конце улицы»;
- 2011 г. — «Форсаж 5»;
- 2011 г. — «Погоня»;
- 2011 г. — «Схватка»;
- 2011 г. — «Агент Джонни Инглиш: Перезагрузка»;
- 2011 г. — «Банкомат»;
- 2011 г. — «1+1»;
- 2011 г. — «Что скрывает ложь»;
- 2011 г. — «Экстрасенс»;
- 2011 г. — «Чёрное золото»;
- 2012 г. — «Гамбит»;
- 2012 г. — «Эволюция Борна»;
- 2012 г. — «Самый пьяный округ в мире»;
- 2012 г. — «Все любят китов»;
- 2012 г. — «Город порока»;
- 2012 г. — «Морской бой»;
- 2012 г. — «Милый друг»;
- 2012 г. — «Весенние надежды»;
- 2012 г. — «Мужчина нарасхват»;
- 2012 г. — «К чуду»;
- 2012 г. — «Чего ждать, когда ждёшь ребёнка»;
- 2012 г. — «Особо опасны»;
- 2012 г. — «Американский пирог: Все в сборе»;
- 2012 г. — «Третий лишний»;
- 2012 г. — «Код доступа «Кейптаун»»;
- 2012 г. — «Защитник»;
- 2012 г. — «Хорошо быть тихоней»;
- 2012 г. — «Покорители волн»;
- 2012 г. — «Отверженные»;
- 2012 г. — «Белоснежка и охотник»;
- 2012 г. — «Любовь по-взрослому»;
- 2012 г. — «Неудержимые 2»;
- 2012 г. — «Ограбление казино»;
- 2012 г. — «Добро пожаловать в капкан»;
- 2012 г. — «Анна Каренина»;
- 2012 г. — «Игра на выживание»;
- 2012 г. — «Любовь с препятствиями»;
- 2012 г. — «Замуж на 2 дня»;
- 2012 г. — «Идеальный голос»;
- 2012 г. — «Пентхаус с видом на север»;
- 2012 г. — «Пылающий остров»;
- 2012 г. — «Тайное влечение»;
- 2012 г. — «Даю год»;
- 2012 г. — «Лучшее предложение»;
- 2013 г. — «Армагеддец»;
- 2013 г. — «Пленницы»;
- 2013 г. — «47 ронинов»;
- 2013 г. — «Призрачный патруль»;
- 2013 г. — «Волк с Уолл-стрит»;
- 2013 г. — «Обливион»;
- 2013 г. — «Гостья»;
- 2013 г. — «Прекрасные создания»;
- 2013 г. — «Возвращение героя»;
- 2013 г. — «Тепло наших тел»;
- 2013 г. — «Пипец 2»;
- 2013 г. — «Хроники ломбарда»;
- 2013 г. — «Игра Эндера»;
- 2013 г. — «Форсаж 6»;
- 2013 г. — «Мама»;
- 2013 г. — «Не угаснет надежда»;
- 2013 г. — «Поймай толстуху, если сможешь»;
- 2013 г. — «Возмездие»;
- 2013 г. — «Судная ночь»;
- 2013 г. — «Бойфренд из будущего»;
- 2013 г. — «Телекинез»;
- 2013 г. — «Джобс: Империя соблазна»;
- 2013 г. — «Железный рыцарь 2»;
- 2013 г. — «Да здравствует Франция!»;
- 2013 г. — «Венера в мехах»;
- 2013 г. — «Филомена»;
- 2014 г. — «Дракула»;
- 2014 г. — «Седьмой сын»;
- 2014 г. — «Уиджи: Доска Дьявола»;
- 2014 г. — «С любовью, Рози»;
- 2014 г. — «Академия вампиров»;
- 2014 г. — «Обитель проклятых»;
- 2014 г. — «Несломленный»;
- 2014 г. — «Соседи. На тропе войны»;
- 2014 г. — «Игра в имитацию»;
- 2014 г. — «Тупой и ещё тупее 2»;
- 2014 г. — «Принцесса Монако»;
- 2014 г. — «Шальная карта»;
- 2014 г. — «Красавица и чудовище»;
- 2014 г. — «Превосходство»;
- 2014 г. — «Анатомия любви»;
- 2014 г. — «Неудержимые 3»;
- 2014 г. — «Миллион способов потерять голову»;
- 2014 г. — «Номер 44»;
- 2014 г. — «Дом с паранормальными явлениями 2»;
- 2014 г. — «Магия лунного света»;
- 2014 г. — «Люси»;
- 2014 г. — «Париж: Город мёртвых»;
- 2014 г. — «Судная ночь 2»;
- 2014 г. — «Искатель воды»;
- 2014 г. — «Поклонник»;
- 2015 г. — «Девушка из Дании»;
- 2015 г. — «Мир Юрского периода»;
- 2015 г. — «Стив Джобс»;
- 2015 г. — «Пятьдесят оттенков серого»;
- 2015 г. — «Третий лишний 2»;
- 2015 г. — «Кибер»;
- 2015 г. — «Форсаж 7»;
- 2015 г. — «Идеальный голос 2»;
- 2015 г. — «Миссия в Майами»;
- 2015 г. — «Вдали от обезумевшей толпы»;
- 2015 г. — «Мордекай»;
- 2015 г. — «Сёстры»;
- 2015 г. — «Визит»;
- 2015 г. — «Лазурный берег»;
- 2016 г. — «Варкрафт»;
- 2017 г. — «Собачья жизнь»;
- 2017 г. — «Снеговик»;
- 2017 г. — «Мумия»;
- 2017 г. — «Сделано в Америке»;
- 2017 г. — «На пятьдесят оттенков темнее»;
- 2017 г. — «Форсаж 8»;
- 2017 г. — «Сплит»;
- 2017 г. — «Прочь»;
- 2017 г. — «Леди Бёрд»;
- 2017 г. — «Роковое искушение»;
- 2017 г. — «Тёмные времена»;
- 2017 г. — «Виктория и Абдул»;
- 2017 г. — «Призрачная нить»;
- 2017 г. — «Счастливого дня смерти»;
- 2018 г. — «Игрушки для взрослых»;
- 2018 г. — «Человек на Луне»;
- 2018 г. — «Хэллоуин»;
- 2018 г. — «Хроники хищных городов»;
- 2018 г. — «Тайна дома с часами»;
- 2018 г. — «Две королевы»;
- 2018 г. — «Секса не будет!!!»;
- 2018 г. — «Тихоокеанский рубеж 2»;
- 2018 г. — «Удивительный мир Марвена»;
- 2018 г. — «Пятьдесят оттенков свободы»;
- 2018 г. — «Мир Юрского периода 2»;
- 2018 г. — «Мария Магдалина»;
- 2018 г. — «Во власти стихии»;
- 2018 г. — «Судная ночь. Начало»;
- 2018 г. — «Небоскрёб»;
- 2018 г. — «Mamma Mia! 2»;
- 2018 г. — «Агент Джонни Инглиш 3.0»;
- 2018 г. — «Правда или действие»;
- 2018 г. — «Стёртая личность»;
- 2018 г. — «Ван Гог. На пороге вечности»;
- 2018 г. — «Чёрный клановец»;
- 2018 г. — «Астерикс и тайное зелье»;
- 2019 г. — «Отпетые мошенницы»;
- 2019 г. — «Кошки»;
- 2019 г. — «Аббатство Даунтон»;
- 2019 г. — «Форсаж: Хоббс и Шоу»;
- 2019 г. — «Море соблазна»;
- 2019 г. — «Ма»;
- 2019 г. — «Счастливого нового дня смерти»;
- 2019 г. — «Собачья жизнь 2»;
- 2019 г. — «Мы»;
- 2019 г. — «Боль и слава»;
- 2019 г. — «Yesterday»;
- 2019 г. — «Рождество на двоих»;
- 2019 г. — «Мёртвые не умирают»;
- 2019 г. — «1917»;
- 2019 г. — «Чёрное Рождество»;
- 2020 г. — «Человек-невидимка»;
- 2020 г. — «Удивительное путешествие доктора Дулиттла»;
- 2020 г. — «Няня»;
- 2020 г. — «Эмма.»[11].
Режиссёр дубляжа анимационных проектов
- 1963 г. — «Меч в камне»;
- 1977 г. — «Спасатели»;
- 1988 г. — «Оливер и компания»;
- 1989 г. — «Русалочка»;
- 1990 г. — «Спасатели в Австралии»;
- 2000 г. — «Побег из курятника»;
- 2001 г. — «Шрэк»;
- 2002 г. — «Спирит: Душа прерий»;
- 2002 г. — «Приключения пиратов в Стране Овощей»;
- 2003 г. — «Шрэк 4D»;
- 2003 г. — «Синдбад: Легенда семи морей»;
- 2004 г. — «Шрэк 2»;
- 2005 г. — «Труп невесты»;
- 2006 г. — «Смывайся»;
- 2006 г. — «Любопытный Джордж»;
- 2007 г. — «Шрэк Третий»;
- 2007 г. — «Черепашки-ниндзя»;
- 2007 г. — «Шрэк мороз, зелёный нос»;
- 2007 г. — «Ролли и Эльф: Невероятные приключения»;
- 2008 г. — «Коралина в Стране Кошмаров»;
- 2008 г. — «Русалочка: Начало истории Ариэль»;
- 2010 г. — «Гадкий я»;
- 2010 г. — «Шрэк: Хэллоуин»;
- 2010 г. — «Шрэк навсегда»;
- 2010 г. — «Шевели ластами!»;
- 2010 г. — «Рождественский Шректакль Осла»;
- 2010 г. — «Мартышки в космосе: Ответный удар 3D»;
- 2011 г. — «Ранго»;
- 2011 г. — «Бунт ушастых»;
- 2011 г. — «Кот в сапогах: Три Чертёнка»;
- 2011 г. — «Мадагаскар: Любовная лихорадка»;
- 2011 г. — «Кот в сапогах»;
- 2011 г. — «Гномео и Джульетта»;
- 2011 г. — «Жирафа»;
- 2011 г. — «Поросёнок, который крикнул „Оборотни!“»;
- 2012 г. — «Мадагаскар 3»;
- 2012 г. — «Лоракс»;
- 2012 г. — «Монстры на каникулах»;
- 2013 г. — «Гадкий я 2»;
- 2014 г. — «Пчёлка Майя»;
- 2014 г. — «Семейка монстров»;
- 2015 г. — «Миньоны»;
- 2017 г. — «Гадкий я 3»;
- 2018 г. — «Гринч»;
- 2018 г. — «Шерлок Гномс»;
- 2019 г. — «Эверест»;
- 2019 г. — «Семейка Аддамс»;
- 2019 г. — «Миньоны-скауты»;
- 2019 г. — «Королевский корги»;
- 2019 г. — «Тайная жизнь домашних животных 2»[11].
Личная жизньи семья
- отец — Георгий Николаевич Громов, основатель и главный редактор «Союздетфильма»;
- сестра — актриса дубляжа Ольга Громова (1943—2013 гг.);
- сестра — архитектор и художник-график Наталья Громова (1937—2018);
- муж — художник-постановщик к/ст «Мосфильм» Георгий Турылёв (1914—1990 гг.);
- сын — Георгий Турылёв (род. 1978), IT-предприниматель.[2][4].
Примечания
Дополнительно по теме
 | |
|---|---|
| Генеалогия и некрополистика |
