Добро пожаловать в капкан
«Добро́ пожа́ловать в капка́н» (англ. Welcome to the Punch) — неонуарный боевик режиссёра и сценариста Эрана Криви. В главных ролях — Джеймс Макэвой и Марк Стронг. Премьера состоялась в Великобритании 5 марта 2013 года, в США в ограниченный прокат фильм вышел 27 марта 2013, в России — 18 апреля 2013[1].
Общие сведения
| Добро пожаловать в капкан | |
|---|---|
| Welcome to the Punch | |
| Жанры |
боевик криминальный фильм триллер неонуар |
| Режиссёр | Эран Криви |
| Продюсер | Нина Джейкобсон |
| Автор сценария |
Эран Криви |
| В главных ролях |
Джеймс Макэвой Марк Стронг |
| Оператор | Эд Вайлд |
| Монтажёр | Крис Гилл[d] |
| Композитор | Гарри Эскотт |
| Художник-постановщик | Криспиэн Сэллис[d] |
| Кинокомпания | Worldview Entertainment |
| Дистрибьютор | IFC Films[d] |
| Длительность | 99 мин. |
| Бюджет | 8,5 млн долл. |
| Сборы | 492 967 долл. |
| Страны | |
| Язык | английский |
| Год | 2013 |
| Кинопоиск | 572772 |
| IMDb | ID 1684233 |
Сюжет
Бывший преступник Джейкоб Стернвуд вынужден вернуться в Лондон из своего убежища, когда его сын вовлечён в ограбление, пошедшее не так. У детектива Макса Левински появляется шанс поймать человека, которому всегда удавалось уйти. Соперники снова меряются силами, но они сталкиваются с более глубоким преступным заговором, с которым вынуждены бороться, чтобы выжить.
В ролях
- Джеймс Макэвой — Макс Левински[2]
- Марк Стронг — Джейкоб Стернвуд
- Андреа Райсборо — Сара Хоукс
- Питер Маллан — Рой Эдвардс
- Дэвид Моррисси — Томас Гейгер
- Джейсон Флеминг — Харви Краун
- Элиес Габел — Руан Стернвуд
- Дэниэл Мейс — Натан Бартник
- Джонни Харрис — Дин Уорнс
- Дэниэл Калуя — Джука
- Джейсон Маза — Люк
Дубляж
На русский язык роли дублировали:
- Александр Головчанский — Джонни Харрис
- Алексей Мясников — Дэвид Моррисси
Название
Русское название фильма является вольным переводом оригинального «Welcome to the Punch», так как слово Punch не имеет значения капкан. В сюжете фильма the Punch — это один из трёх секторов контейнерного хранилища. Режиссёр Эран Криви объясняет выбор названия фильма следующим образом:
Когда я выбирал места съёмок для „Ловкача“, я увидел паб с названием „The Suffolk Punch“ и подумал, что это действительно интересное имя. Выяснилось, что название означало породу лошадей, но оно звучало как роман Джеймса Эллроя. Я поменял его на „Welcome to the Punch“, потому что я вспомнил фильм „Морпехи“, который рекламировался фразой „Добро пожаловать в дерьмо!“ („Welcome to the Suck“). Я просто совместил эти две фразы вместе[3]
— Эран Криви
Примечания
Ссылки
- «Добро пожаловать в капкан» (англ.) на сайте Internet Movie Database
- «Добро пожаловать в капкан» (англ.) на сайте Box Office Mojo
- ««Добро пожаловать в капкан»» (англ.) на сайте Rotten Tomatoes
- Добро пожаловать в капкан (англ.) на сайте AllMovie
