АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Хрусталёв, Михаил Васильевич

Михаи́л Васи́льевич Хрусталёв (род. род. 22 октября 1972, Тихвин, Ленинградская область, РСФСР, СССР) — российский актёр кино и дубляжа, диктор, музыкант, радиоведущий. Официальный голос радиостанции «Дорожное радио» и фирменный голос «Business FM Петербург».

Общие сведения
Михаил Хрусталёв
Имя при рождении Михаил Васильевич Хрусталёв
Дата рождения 22 октября 1972(1972-10-22) (53 года)
Место рождения
Гражданство
Образование
Профессия актёр, актёр озвучивания, диктор, киноактёр, музыкант
Карьера 1995 — наст. время
IMDb ID 9813770
Кинопоиск 1660134

Биография

Родился 22 октября 1972 года в городе Тихвин, Ленинградская область[1].

В 1992 году окончил Тихвинский литейный и механический техникум[2].

С середины 1990-х занимается озвучиванием и дублированием иностранных кинопроектов[3]. Голосом Хрусталёва говорят актёры: Том Хэнкс, Дэниел Калуя, Педро Паскаль, Трэвис Фиммел, Стивен Грэм[4].

В 1998 году окончил Ленинградский областной колледж культуры и искусств.

Основатель группы «БраZилия», участники группы писали авторские песни, с которыми выступали в клубах Ленинграда[2][5].

Окончил факультет эстрадного искусства Санкт-Петербургского государственного университета культуры. Будучи студентом Хрусталёва позвали сотрудничать с местной радиостанцией.

Озвучил рекламные кампании для «Рено», «Мегафон», «Мерседес», «Газпром», «DostaMarket», «Skylink», «Suzuki», «Tele2», «Heinkel», «Балтика», «Перекрёсток»[2][6].

С 2006 года снимается в кино, дебютную роль исполнил в многосерийном детективном фильме «Морские дьяволы»[7].

Диктор петербургской радиостанции «Бизнес ФМ».

Дублировал героев в таких видеоиграх, как: «League of Legends», «Epic Mickey: The Power of Two», «Beholder», «Far Cry 6», «Dota-2», «World of Tanks».

Работал над озвучиванием актёров в таких кинопроектах, как: «ВАЛЛ-И», «Король лев 2», «Призрачный гонщик», «Лови волну!», «Астерикс и Обеликс на Олимпийских играх», «Титаник», «Отчаянные домохозяйки», «Клуб Микки Мауса», «Утиные истории», «Звёздные войны», «Сверхъестественное», «Игра Престолов», «Викинги».

Сотрудничает с с радиостанцией «Студио» и телекомпаниями «5-ый канал», группа компаний «I FREE», телеканал «100-ТВ»[6].

В апреле 2026 года состоялась премьера второго сезона детективного телесериала «Страх над Невой. Огненный круг», с участием актёра[7].

Личная жизнь

Женат, есть сын Илья (с 1 по 3 сезоны озвучивал Коржика в мультсериале «Три кота»)[5].

Фильмография

Фильмы и сериалы с участием актёра
Актёр дубляжа зарубежных кинопроектов
  • 1966 г. — «Джанго», озвучка — Франко Неро, роль — Django;
  • 1983 г. — «Лицо со шрамом», озвучка — Эл Израэл, Деннис Холахэн, Харрис Юлин, роли — Hector The Toad, Banker, Bernstein;
  • 1994 г. — «Побег из Шоушенка», озвучка — Уильям Сэдлер, роль — Heywood;
  • 1994 г. — «Полицейский из Беверли-Хиллз 3», озвучка — Эдди Мёрфи, роль — Det. Axel Foley;
  • 1994 г. — «Человек тьмы II: Возвращение Дюрана», озвучка — Стэн Ейрик, роль — Whitey;
  • 1997 г. — «Титаник», озвучка — Билл Пэкстон, роль — Brock Lovett;
  • 1997 г. — «Пятый элемент», озвучка — Брюс Уиллис, роль — Korben Dallas;
  • 1998 г. — «Спасти рядового Райана», озвучка — Том Хэнкс, роль — Captain Miller;
  • 1998 г. — «Триган», сериал, 1998, озвучка — Сё Хаями, роль — Nicholas D. Wolfwood;
  • 1999 г. — «Джонни Цунами», озвучка — Стив Ван Уормер, роль — Randy;
  • 2004 г. — «Команда 49: Огненная лестница», озвучка — Бальтазар Гетти, роль — Ray Gauquin;
  • 2004 г. — «Таинственный лес», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2004 г. — «Сокровище нации», озвучка — Армандо Риско, роль — Agent Hendricks;
  • 2004 г. — «Чужие из бездны», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2004 г. — «Отчаянные домохозяйки», сериал, 2004—2012, озвучка — Кайл Маклоклен, роль — Orson Hodge;
  • 2004 г. — «Фил из будущего», сериал, 2004—2006, озвучка — Э. Э. Белл, роль — Mr. Weatherwax;
  • 2005 г. — «Белый плен», озвучка — нет данных;
  • 2005 г. — «Сумасшедшие гонки», озвучка — нет данных;
  • 2005 г. — «Высший пилотаж», озвучка — Уилл Харрис, роль — Speed;
  • 2005 г. — «Между небом и землёй», озвучка — нет данных;
  • 2005 г. — «Все тип-топ, или Жизнь Зака и Коди», сериал, 2005—2008, озвучка — Брайан Степанек, роль — Arwin;
  • 2006 г. — «Спасатель», озвучка — Питер Гэйл, роль — Danny Doran;
  • 2006 г. — «Когда звонит незнакомец», озвучка — нет данных;
  • 2006 г. — «Корпоративка», озвучка — Энди Найман, роль — Gordon;
  • 2006 г. — «В тылу врага 2: Ось зла», озвучка — Майкл Симпсон, роль — PO2 Corey Schulteiss;
  • 2007 г. — «Гол 2: Жизнь как мечта», озвучка — Ридиан Джонс, роль — Wedding Planner;
  • 2007 г. — «Суперпёс», озвучка — Джейсон Ли, роль — Underdog
  • 2007 г. — «Первобытное зло», озвучка — Орландо Джонс, роль — Steven Johnson;
  • 2007 г. — «Поворот не туда 2: Тупик», озвучка — Мэттью Карри Холмс, роль — M;
  • 2007 г. — «Джонни Капахала: Снова на доске», озвучка — Лил Дж, роль — Sam Sterling;
  • 2008 г. — «Короли улиц», озвучка — Кле Слоун, роль — Fremont;
  • 2008 г. — «Астерикс на Олимпийских играх», озвучка — Стефан Руссо, роль — Alafolix;
  • 2008 г. — «Знакомьтесь: Дэйв», озвучка — Майк О’Мэлли, роль — Knox;
  • 2008 г. — «Франклин», озвучка — Арт Малик, роль — Tarrant;
  • 2008 г. — «Карантин», озвучка — Джей Эрнандес, роль — Jake;
  • 2009 г. — «Ночь в музее 2», озвучка — Джей Барушель, роль — Sailor Joey Motorola;
  • 2009 г. — «Шопоголик», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2009 г. — «Однажды в Риме», озвучка — Бобби Мойнахан, роль — Puck;
  • 2009 г. — «Vизитеры», сериал, 2009—2011, озвучка — Логан Хаффман, роль — Tyler Evans;
  • 2009 г. — «Перекрёсток в джунглях», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2010 г. — «Ученик чародея», озвучка — Омар Бенсон Миллер, роль — Bennet;
  • 2010 г. — «Снова ты», озвучка — Кайл Борнхаймер, роль — Tim;
  • 2010 г. — «Крошка из Беверли-Хиллз 2», озвучка — Фил Льюис, роль — Judge McKible;
  • 2010 г. — «В поисках Санта Лапуса», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2011 г. — «Воды слонам!», озвучка — Пол Шнайдер, роль — Charlie;
  • 2011 г. — «Смурфики», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2011 г. — «Маппеты», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2011 г. — «Мы купили зоопарк», озвучка — Патрик Фьюджит, роль — Robin Jones;
  • 2011 г. — «Игра престолов», сериал, 2011—2019, озвучка — Дэниэл Туит, Бронсон Уэбб, Милтос Еролиму, Джозеф Демпси, Пилу Асбек, Эдди Джексон, роли — Лотар Фрей, Уилл, Сирио Форель, Джендри, Эурон Грейджой, Белихо Пейнимион;
  • 2011 г. — «Следствие по телу», сериал, 2011—2013, озвучка — Нил Бледсо, Чарльз Сёмине, роли — Stephen Burnett, Shane Rinaldi;
  • 2011 г. — «10 лет спустя», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2011 г. — «Мистическая пятёрка», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2011 г. — «Джок», озвучка — Тед Дэнсон, роль — Pezulu;
  • 2011 г. — «Ложь во спасение»;
  • 2012 г. — «Другой мир: Пробуждение»;
  • 2012 г. — «Последний заказ», озвучка — Дэвид ДеЛуис, роль — Mike;
  • 2012 г. — «Гавана, я люблю тебя»;
  • 2012 г. — «Подопытные», сериал, 2012—2016, озвучка — Хэл Спаркс, роль — Donald Davenport;
  • 2013 г. — «Долгое падение», озвучка — Аарон Пол, роль — JJ;
  • 2013 г. — «Тачка №19», озвучка — Тсепо Масеко, роль — Lieutenant;
  • 2013 г. — «Отец-молодец», озвучка — Крис Пратт, роль — Brett;
  • 2013 г. — «Агенты «Щ.И.Т.»», сериал, 2013—2020, озвучка — Джейсон О’Мара, роль — Jeffrey Mace;
  • 2013 г. — «Императрица Ки», сериал, 2013—2014, озвучка — Ли Вон-джон, роль — Dokman;
  • 2014 г. — «Сотня», сериал, 2014—2020, озвучка — Девон Бостик, роль — Jasper Jordan;
  • 2014 г. — «Каникулы маленького Николя», озвучка — Кад Мерад, роль — Le père de Nicolas;
  • 2014 г. — «Цимбелин», озвучка — Джеймс Рэнсон, роль — Philario;
  • 2014 г. — «Добро пожаловать в рай», озвучка — Бретт Гранстафф, роль — James;
  • 2014 г. — «Константин», озвучка — нет данных;
  • 2014 г. — «Меню», озвучка — нет данных;
  • 2014 г. — «Драконы: Гонки бесстрашных. Начало», озвучка — Зак Перлман, роль — Snotlout;
  • 2014 г. — «Боги», озвучка — Цезари Косиньски, роль — Roman Wlodarski;
  • 2015 г. — «Макбет», озвучка — Росс Андерсон, роль — Rosse;
  • 2015 г. — «Защитник», озвучка — нет данных;
  • 2015 г. — «Десять тысяч святых», озвучка — Итан Хоук, роль — Les;
  • 2015 г. — «Нарко», сериал, 2015—2017, озвучка — Педро Паскаль, роль — Javier Peña;
  • 2015 г. — «Альпийские приключения», озвучка — Леонардо Нигро, роль — Armon — Romans Vater;
  • 2015 г. — «Драконы: Гонки по краю», сериал, 2015—2018, озвучка — Зак Перлман, роль — Snotlout;
  • 2016 г. — «Мир Дикого Запада», сериал, 2016—2022, озвучка — Саймон Куотерман, Джонатан Такер, Иддо Голдберг, Кид Кади, Птолеми Слокам, роли — Lee Sizemore, Major Craddock, Sebastian, Francis, Sylvester;
  • 2016 г. — «День независимости: Возрождение», озвучка — Николас Райт, роль — Floyd Rosenberg;
  • 2016 г. — «По соображениям совести», озвучка — Ричард Пирос, роль — Teach;
  • 2016 г. — «Пит и его дракон», озвучка — Аарон Джексон, роль — Abner;
  • 2016 г. — «Изгой-один: Звёздные войны. Истории», озвучка — Алан Тьюдик, роль — K-2SO;
  • 2016 г. — «Молодой Папа», сериал, 2016, озвучка — Игнацио Олива, Владимир Бибик, роли — Valente, Ozolins;
  • 2016 г. — «Легенды завтрашнего дня», сериал, 2016—2022, озвучка — Грэм МакКомб, роль — Young Martin Stein;
  • 2016 г. — «Мальчишник в Паттайе», озвучка — Ануар Тубали, роль — Le Nain;
  • 2016 г. — «Моя геройская академия», сериал, 2016-…, озвучка — Томокадзу Сэки, роль — Selkie;
  • 2017 г. — «Дикий пёс», озвучка — Люк Мэсси, Люк Лафонтейн, роли — The Champ, Constantine;
  • 2017 г. — «Безжалостный», озвучка — Соль Гён-гу, роль — Han Jae-ho;
  • 2017 г. — «Смертельные игры Родни Алкала», озвучка — Байрон Лэнгли, Мэтт Барр, роли — Tyler, Detective Ryan;
  • 2017 г. — «Криминальный город», озвучка — Ма Дон-сок, роль — Ma Seok-do;
  • 2017 г. — «Американские боги», озвучка — Мустафа Шакир, роль — Baron Samedi;
  • 2017 г. — «Планета обезьян: Война», озвучка — Гэбриел Чаварриа, роль — Preacher;
  • 2018 г. — «Излом времени», озвучка — Зак Галифианакис, роль — Happy Medium;
  • 2018 г. — «Чёрная Пантера», озвучка — Дэниэл Калуя, роль — W’Kabi;
  • 2018 г. — «Город лжи», озвучка — Шей Уигэм, роль — Frank Lyga;
  • 2018 г. — «Кристофер Робин», озвучка — Мэтт Берри, роль — Policeman Bobby;
  • 2018 г. — «Скорость убивает», озвучка — Том Сайзмор, роль — Dwayne Franklin;
  • 2018 г. — «Сумасшедшая свадьба», озвучка — Александр Кобзарь, роль — Тарас;
  • 2018 г. — «Лобстер-коп», озвучка — Лю Хуа, роль — Neng-shu;
  • 2018 г. — «Телохранитель», озвучка — Николас Гливс, роль — Roger Penhaligon; Дэниэл Мур, роль — SO15 Officer; Джонатан Ньяти, роль — MASTS; Шубхам Сараф, роль — Tahir Mahmood;
  • 2018 г. — «Боевой континент», озвучка — нет данных, роль — нет данных;
  • 2018 г. — «Суперучилка», озвучка — Гарри Пикема, роль — Meester Snor; Орен Шрийвер, роль — Hond;
  • 2019 г. — «Тройная граница», озвучка — Педро Паскаль, роль — Francisco 'Catfish' Morales;
  • 2019 г. — «Страсть, любовь и стволы», озвучка — Трэвис Фиммел, роль — Wayne;
  • 2019 г. — «Изгоняющий дьявола. Врата», озвучка — Элиму Нельсон, роль — Randy O’Connor;
  • 2019 г. — «Ландромат», озвучка — Маттиас Шонартс, роль — Maywood;
  • 2019 г. — «Последствия», озвучка — Мартин Компстон, роль — Burnham;
  • 2019 г. — «Саахо», озвучка — Мурли Шарма, роль — David;
  • 2019 г. — «Бархатная бензопила», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2019 г. — «Страна грёз», озвучка — Трэвис Фиммел, роль — George Evans;
  • 2019 г. — «Я не люблю детей», озвучка — Титус Бёрджесс, роль — The Amazing Fabular;
  • 2019 г. — «Раны», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2019 г. — «Жестокое противостояние», озвучка — Маурицио Витчак, роль — João; Антониу ду Розариу, роль — Fulgêncio;
  • 2019 г. — «Тёмные начала», озвучка — Найджел Кук, роль — Seal Hunter;
  • 2019 г. — «Возможно, это навсегда», озвучка — Рэндалл Пак, роль — Marcus;
  • 2019 г. — «Ритмы», озвучка — Энтони Андерсон, роль — Romelo Reese;
  • 2019 г. — «Тайная одержимость», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2019 г. — «Вышибала», озвучка — Джастин Росниак, роль — Eddie Salita;
  • 2019 г. — «Суперсобаки», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2019 г. — «Сумасшедшая свадьба 2», озвучка — Александр Кобзарь, роль — Тарас;
  • 2019 г. — «Доктор Хаос», озвучка — Сердар Орчин, роль — Mahir;
  • 2020 г. — «Момент истины», озвучка — Грегори Кук, роль — Fyodor (в титрах: Gregory Cooke);
  • 2020 г. — «Защищая Джейкоба», озвучка — Шон Фитцгиббон, роль — Detective Peterson;
  • 2020 г. — «Не выходи из круга», озвучка — Майкл Роджерс, роль — Mathew (в титрах: Michael Rogers);
  • 2020 г. — «Другой мир. Начало», озвучка — Даниэль Мартинес, роль — Pedro;
  • 2020 г. — «Новый Папа», озвучка — Игнацио Олива, роль — Father Valente;
  • 2020 г. — «Грейхаунд», озвучка — Стивен Грэм, роль — Charlie Cole;
  • 2020 г. — «Мясники», озвучка — Ник Аллан, роль — Willard Watson;
  • 2020 г. — «Выжившая. Кровь и металл», озвучка — Брюс МакФи, роль — Daniel; Мэтт Коннорс, роль — Bartender;
  • 2020 г. — «Первый клон», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2020 г. — «Нечто особенное», озвучка — Джеймс Янг, роль — Frank The Guard;
  • 2020 г. — «Рождественская история», озвучка — Саймон Расселл Бил, роль — Scrooge;
  • 2020 г. — «Дракула», озвучка — Джон Хеффернан, роль — Jonathan Harker;
  • 2020 г. — «Палмер», озвучка — Дж. Д. Эвермор, роль — Principal Forbes (в титрах: J.D. Evermore);
  • 2020 г. — «Девушка», озвучка — Глен Гулд, роль — Barkeep;
  • 2020 г. — «Элегия Хиллбилли», озвучка — Райан Хомчик, роль — Adult Frank McFee;
  • 2020 г. — «По наклонной», озвучка — Майкл Рисполи, роль — Tommy; Кристофер Венте, роль — 1st Sgt Hightower;
  • 2020 г. — «Аферистка», озвучка — Крис Мессина, роль — Dean Ericson;
  • 2020 г. — «Кровные узы», озвучка — Грег Лосон, роль — Gladstone Sheriff;
  • 2020 г. — «Внешние отмели», озвучка — Каллен Мосс, роль — Deputy Shoupe / Shoupe;
  • 2020 г. — «Брешь», озвучка — Брюс Уиллис, роль — Clay;
  • 2020 г. — «Опасные иллюзии», озвучка — Дермот Малруни, роль — Tom Morrison;
  • 2020 г. — «Полночное небо», озвучка — Дэвид Ойелоуо, роль — Adewole;
  • 2020 г. — «Самое главное событие», озвучка — Кен Марино, роль — Frankie;
  • 2020 г. — «Принцесса и Руна времени», озвучка — Ян Ревай, роль — King Robert VIII.; Мартин Писарик, роль — Guard Martin;
  • 2020 г. — «Заклинание», озвучка — Тумишо Маша, роль — Sheriff;
  • 2020 г. — «Стража», озвучка — Ричард Дормер, роль — Captain Sam Vimes;
  • 2020 г. — «Дичь», озвучка — Алан Рак, роль — Mr. Bernardi;
  • 2020 г. — «Чемпион из Освенцима», озвучка — Гжегож Малецкий, роль — Rapportführer; Мартин Хью Хенли, роль — Officer from Neuengamme;
  • 2020 г. — «Точка кипения», озвучка — Стивен Грэм, роль — Andy Jones;
  • 2020 г. — «Я, Элвис Риболди», озвучка — Фрэнк Байрам, роль — Dumont;
  • 2020 г. — «Незнакомая дочь», озвучка — Никос Пурсанидис, роль — Male Hiker;
  • 2020 г. — «Кроссфаер», озвучка — Шао Бин, роль — Lu Tianming;
  • 2020 г. — «След», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2021 г. — «Самый лучший босс», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2021 г. — «Лебединая песня», озвучка — Няша Хатенди, роль — Andre;
  • 2021 г. — «Хинтерленд: город грехов», озвучка — Муратан Муслу, роль — Perg;
  • 2021 г. — «Невероятные приключения Гампи», озвучка — Збигнев Чендлик, роль — Farár;
  • 2021 г. — «Застрявшие вместе», озвучка — Иван Атталь, роль — Jean-Paul Gabriel;
  • 2021 г. — «Колин: Чёрное и белое», озвучка — Джонни Ли, роль — Coach Schott;
  • 2021 г. — «Выжить в игре», озвучка — Брюс Уиллис, роль — David;
  • 2021 г. — «Кими», озвучка — Эндрю Дэйли, роль — Christian Holloway;
  • 2021 г. — «Сексификация», озвучка — Себастьян Станкевич, роль — 'Jabba';
  • 2021 г. — «Школа волшебства», озвучка — Никола Гуальяноне, роль — Macellaio;
  • 2021 г. — «Красивый, плохой, злой: Начало», озвучка — Асанте Джонс, роль — Dr. Richmore;
  • 2021 г. — «Бойся темноты», озвучка — Самуэль Жуи, роль — Mathieu;
  • 2021 г. — «Магическая битва 0. Фильм», озвучка — Томокадзу Сэки, роль — Panda;
  • 2021 г. — «Пугливые кошки», озвучка — Майкл Тиган, роль — Neil; Кэмерон Хьюз, роль — Lucy’s Dad;
  • 2021 г. — «Загадка волшебного острова», озвучка — Пётр Гольштейн, роль — Meester;
  • 2021 г. — «Круэлла», озвучка — нет данных, роль — нет данных;
  • 2021 г. — «Охотники за привидениями: Наследники», озвучка — Боким Вудбайн, роль — Sheriff Domingo;
  • 2021 г. — «Форсаж 9», озвучка — Шей Уигэм, роль — Stasiak;
  • 2021 г. — «Обитель зла: Раккун-Сити», озвучка — Пэт Торнтон, роль — Truck Driver;
  • 2021 г. — «Отчаянные мстители», озвучка — Себастьян Хюльк, роль — Amon; Франческо Руссо, роль — Clown;
  • 2021 г. — «Шифр», озвучка — Мартин Дингл Уолл, роль — Will;
  • 2021 г. — «Аллея кошмаров», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2021 г. — «Очаровывая мужские сердца», озвучка — Кортни Гейнс, роль — Mr. Spratz; Уилбур Фицджералд, роль — Emanuel Celler; Билл Льюис, роль — Preacher;
  • 2021 г. — «Жестокая расплата», озвучка — Дэниэл Гиллис, роль — Mandrake;
  • 2021 г. — «Плата за подставу», озвучка — Арман Торосян, роль — Georgi; Тоби Леонард Мур, роль — Ricky Zhukov;
  • 2021 г. — «Мой легионер», озвучка — Клод Шмитц, роль — Claude; Фредерик Гранжан, роль — Jaguar;
  • 2021 г. — «Братья Мэнсон против зомби», озвучка — Майкл Драгон, роль — Skull Manson;
  • 2021 г. — «Веном 2», озвучка — Стивен Грэм, роль — Detective Mulligan;
  • 2021 г. — «Отцовство», озвучка — Фрэнки Фэйзон, роль — Mike (в титрах: Frankie R. Faison);
  • 2021 г. — «Клаустрофобы 2: Лига выживших», озвучка — Скотт Кокер, роль — FBI Agent;
  • 2021 г. — «Защитник», озвучка — Брюс Дерн, роль — Marcus; Джей Хайрон, роль — Paul; Най’ел Симмонс, роль — Tavian; Фрэнк Грилло, роль — Duke;
  • 2021 г. — «Первый встречный», озвучка — Стивен Уоллем, роль — Jonathan Pitts;
  • 2021 г. — «Очень духовные практики», озвучка — Донал Брофи, роль — Declan Costigan;
  • 2021 г. — «Неспящие», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2021 г. — «Обряд», озвучка — Кевин Рэгсдэйл, роль — Wade;
  • 2021 г. — «Астрал. Шёпот мёртвых 2», озвучка — Пак Юн-хо, роль — Nam Sang-taek;
  • 2021 г. — «Риверданс: Волшебное приключение», озвучка — Жермен Фаулер, роль — Benny;
  • 2021 г. — «Камон Камон», озвучка — Скут Макнэри, роль — Paul;
  • 2021 г. — «Цензор», озвучка — Ричард Гловер, роль — Gerald;
  • 2021 г. — «Робин», озвучка — Адиль Ахтар, роль — Dad Mouse;
  • 2021 г. — «Женщины за 40», озвучка — Джованни Рибизи, роль — Jerry;
  • 2021 г. — «Королевская игра», озвучка — Андреас Луст, роль — Johann Prantl;
  • 2021 г. — «Уборщица. История матери-одиночки», озвучка — Стив Бачич, роль — Micah; Дональд Сэйлс, роль — Bingham;
  • 2022 г. — «Вершина страха», озвучка — Райан Филипп, роль — Leo;
  • 2022 г. — «Скорая», озвучка — Реми Аделеке, роль — SIS Undercover — Wade;
  • 2022 г. — «Малышка на драйве», озвучка — Ким И-сон, роль — President Baek;
  • 2022 г. — «Полные отморозки», озвучка — Ален Ливерич, роль — Zolja;
  • 2022 г. — «Двойная петля», озвучка — Томас Садоски, роль — Dick Cevoli;
  • 2022 г. — «Разделение», озвучка — Трэмелл Тиллман, роль — Seth Milchick;
  • 2022 г. — «На грани жизни», озвучка — Д. Т. Карни, роль — Big Al;
  • 2022 г. — «Тень Караваджо», озвучка — Себастиано Ло Монако, роль — Alof di Wignacourt; Давид Паганини, роль — Cavalier d’Arpino; Джанфранко Галло, роль — Giordano Bruno; Бренно Плачидо, роль — Ranuccio;
  • 2022 г. — «Проходимцы», озвучка — Ма Дон-сок, роль — Kang Dae-gook;
  • 2022 г. — «Беглец», озвучка — Бахадор Фолади, роль — Farzad Asadi;
  • 2022 г. — «Монстр в лесу», озвучка — Эндрю Ратгебер, роль — TV Announcer;
  • 2022 г. — «Викинги: Вальхалла», озвучка — Джулиан Сигер, роль — Jarl Gorm;
  • 2022 г. — «Пузырь», озвучка — Педро Паскаль, роль — Dieter Bravo;
  • 2022 г. — «Отряд „Призрак“», озвучка — Александр Кэйн, роль — Steven Rogers;
  • 2022 г. — «Не звезди!», озвучка — Артюс, роль — Thibault;
  • 2022 г. — «Чёрный краб», озвучка — Давид Денсик, роль — Colonel Raad;
  • 2022 г. — «Заколдованная пещера», озвучка — Марко Игонда, роль — Buchvald;
  • 2022 г. — «Любовные штучки», озвучка — Антон Вайль, роль — Milan Nowotny;
  • 2022 г. — «Лунный человек», озвучка — Шэнь Тэн, роль — Yue Dugu;
  • 2022 г. — «Райский город», озвучка — Брюс Уиллис, роль — Ian Swan;
  • 2022 г. — «Покерфейс», озвучка — Дэниэл Макферсон, роль — Sam McIntyre;
  • 2022 г. — «Лили и море», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2022 г. — «Сожги все мои письма», озвучка — Даниэль Голдманн, роль — David Lagercrantz;
  • 2022 г. — «Та ещё семейка», озвучка — Мартин Хофманн, роль — Honza;
  • 2022 г. — «Миссия „НЛО“», озвучка — Жан-Поль Лукассон, роль — Insatsledare Franzén (в титрах: Jean Paul Lucasson);
  • 2022 г. — «Взломщик», озвучка — Райан Филипп, роль — Miller Graham;
  • 2022 г. — «Охота», озвучка — Филиппо Нигро, роль — Luca;
  • 2022 г. — «Как я полюбила гангстера», озвучка — Томаш Борковски, роль — Lawyer;
  • 2022 г. — «Заклятье. Первое пробуждение», озвучка — Виктор Соле, роль — Santiago (в титрах: Víctor Solé);
  • 2022 г. — «Гостья из космоса», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2022 г. — «Новая игрушка», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2022 г. — «Принцесса и колдун Алазар», озвучка — Ян Якуляк, роль — Alazar;
  • 2022 г. — «Детектив Найт: Мерзавец», озвучка — Майкл Эклунд, роль — Winna;
  • 2022 г. — «Золотой конвой», озвучка — Анатоль Таубман, роль — Major Otto Stoltmann;
  • 2022 г. — «Три разбойника и лев», озвучка — Ивар Нёрве, роль — Tobias;
  • 2022 г. — «Детектив Найт: Искупление», озвучка — Майкл Эклунд, роль — Winna; Джон Кассини, роль — Mayor Vassetti;
  • 2022 г. — «Антология русского хоррора: Красный состав», озвучка — Карло Рота, роль — Popov;
  • 2022 г. — «Сталкер», озвучка — Брэт Харт, роль — Grant;
  • 2022 г. — «Легендарные братья», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2022 г. — «Расхитители гробниц. Манускрипт дракона», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2022 г. — «Неудержимые 4», озвучка — Ико Увайс, роль — Rahmat;
  • 2022 г. — «Парни под прикрытием», озвучка — Джей Стефан, роль — Santos; Виктор Турпин, роль — Brooklyn Rivera;
  • 2022 г. — «Миссис Харрис едет в Париж», озвучка — Ламбер Вильсон, роль — Marquis de Chassagne;
  • 2022 г. — «Анчартед: На картах не значится», озвучка — Пилу Асбек, роль — Gage (в титрах: Pilou Asbaek); Хесус Эвита, роль — Guard at Museum;
  • 2023 г. — «Рубеж выживания», озвучка — Бен Пуллен, роль — Marine Sergeant;
  • 2023 г. — «Заложники», озвучка — Ариан Моайед, роль — Sylvain;
  • 2023 г. — «Агент-9. Миссия: уничтожить», озвучка — Фрэнк Грилло, роль — Roman Ross;
  • 2023 г. — «Огненная тайна», озвучка — Чак Марра, роль — Otomo Pete;
  • 2023 г. — «Блуждающая Земля 2», озвучка — Ху Сяньсюй, роль — Assistant for Hao Xiaoxi; Чжан И, роль — Wang Zhijian;
  • 2023 г. — «Нападение на Рио Браво», озвучка — Оливье Грюнер, роль — Marshall Austin Carter;
  • 2023 г. — «Комната чудес», озвучка — Рафи Питтс, роль — Matthew Smith;
  • 2023 г. — «Наследник», озвучка — Ким Ган-у, роль — Director Han;
  • 2023 г. — «Идеальные друзья», озвучка — Алан Тьюдик, роль — Tom;
  • 2023 г. — «Гении», озвучка — Бэрри О’Коннор, роль — William Beckett;
  • 2023 г. — «Голда. Судный день», озвучка — Ротем Кейнан, роль — Zvi Zamir;
  • 2023 г. — «Охота на короля», озвучка — Жорж Сен-Пьер, роль — Andre LeCroix;
  • 2023 г. — «Чёрный лотос», озвучка — Кевин Янссенс, роль — Fischer;
  • 2023 г. — «Нечто. Новый вид», озвучка — Адам Уэль Поттер, роль — Paul;
  • 2023 г. — «Я — капитан», озвучка — Бамар Кане, роль — Bouba;
  • 2023 г. — «Нандор Фодор и говорящий мангуст», озвучка — Пол Кэй, роль — Maurice;
  • 2023 г. — «Игра королевы», озвучка — Сэм Райли, роль — Thomas Seymour;
  • 2023 г. — «Полночь с дьяволом», озвучка — Стив Музакис, роль — Szandor D’Abo; Кристофер Кирби, роль — Phil;
  • 2023 г. — «Всемирный потоп», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2023 г. — «Пила X», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2023 г. — «Фло», озвучка — Грегуар Колен, роль — Christian Garrel; Оливье Лусто, роль — Le Rouzic;
  • 2023 г. — «Потерянный талисман», озвучка — Хо Джун-хо, роль — Beom-cheon;
  • 2023 г. — «Ужас Амитивилля: Мотель призраков», озвучка — Дви Сасоно, роль — Detective Fadil; Тотос Расити, роль — Karim;
  • 2023 г. — «Одна жизнь», озвучка — Самуэль Финци, роль — Rabbi Hertz;
  • 2023 г. — «Герой наших снов», озвучка — Тим Медоуз, роль — Brett; Ричард Жютра, роль — Jean;
  • 2023 г. — «Не_жилец», озвучка — Нестор Карбонелл, роль — Evan;
  • 2023 г. — «Будика: Королева воинов», озвучка — Ник Моран, роль — Catus Decianus;
  • 2023 г. — «Миссия в Москве», озвучка — Хань Цючи, роль — Zhu Banxian; Владимир Ершов, роль — Hans Grobler; Мики Хэ, роль — Mr. Jin; Андрей Лазарев, роль — Sergey;
  • 2023 г. — «Супермозг», озвучка — Роберто Помбо, роль — Virgil;
  • 2023 г. — «Шаг к мечте: Раз и навсегда», озвучка — Сяо Шэньян, роль — Brother Xie;
  • 2023 г. — «Первая дуэль», озвучка — Рошди Зем, роль — Clément Lacaze;
  • 2023 г. — «SуперКопы: Миссия „Бабушка“», озвучка — Хосе Гарсия, роль — Le Rat;
  • 2023 г. — «Наследник», озвучка — Ив Жак, роль — Dominique Duchesne;
  • 2023 г. — «Парадоксальный лайв», озвучка — Рёта Такэути, роль — Naoakira Saimon;
  • 2023 г. — «Реинкарнация. Возвращение ведьмы», озвучка — Фрэнк Аморозо, роль — Jared; Малик Джонс, роль — Cliff;
  • 2023 г. — «Большое приключение», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2023 г. — «Крушение мира», озвучка — Хосе Луис Мадарьяга, роль — Matías;
  • 2024 г. — «Профессионал», озвучка — Джимми Гонсалес, роль — Diego Machado;
  • 2024 г. — «Маме снова 19», озвучка — Уилл Сассо, роль — Matt;
  • 2024 г. — «Мистер К», озвучка — Сэм Лаувейк, роль — Grey Man;
  • 2024 г. — «Другой мир: Год волка», озвучка — Джимми Каммингс, роль — Cody;
  • 2024 г. — «Список подозреваемых», озвучка — Шон Пол Джонсон, роль — Tates Lawyer;
  • 2024 г. — «Тогда. Сейчас. Потом», озвучка — Том Хэнкс, роль — Richard;
  • 2024 г. — «Ненасытные люди», озвучка — Тим Блейк Нельсон, роль — Wallace;
  • 2024 г. — «Город тайн: Исчезнувшая», озвучка — Тони Бриггс, роль — Ian Chase;
  • 2024 г. — «Вторжение», озвучка — Гийс Шолтен ван Ашат, роль — Maurits Caan;
  • 2024 г. — «Хищник. Дожить до рассвета», озвучка — Майкл Бин, роль — Schmitty;
  • 2024 г. — «Иллюзия контроля», озвучка — Хён Бон-щик, роль — Businessman Park;
  • 2024 г. — «Обречённые на славу», озвучка — Димитрий Леонидас, роль — Scorpus;
  • 2024 г. — «Проклятие «Зов могилы»», озвучка — Ли Джон-гу, роль — Monk;
  • 2024 г. — «Клинер», озвучка — Клайв Оуэн, роль — Marcus / Smiling God;
  • 2024 г. — «О, Канада», озвучка — Майкл Империоли, роль — Malcolm;
  • 2024 г. — «Рейс навылет», озвучка — Балинт Адорьяни, роль — Sky Marshal;
  • 2024 г. — «Последняя ночь в Тэррас Лэйнс», озвучка — Кен Арнольд, роль — Bruce;
  • 2024 г. — «Тайна в её глазах», озвучка — Алистэр Петри, роль — Richard;
  • 2024 г. — «След киллера», озвучка — Джанни Капальди, роль — DCI Glen Boyd;
  • 2024 г. — «Рай под ногами матерей», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2024 г. — «Фантастическое путешествие», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2024 г. — «1001 ночь. Легенда о Гаударе», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2024 г. — «Боевой ангел», озвучка — Себастьян Лаланн, роль — Robert;
  • 2024 г. — «Сёрфер», озвучка — Джулиан Макмэхон, роль — Scally;
  • 2024 г. — «Девушки на балконе», озвучка — Жан-Франсуа Комминж, роль — Xavier Duflotte;
  • 2024 г. — «Жуть», озвучка — Грег Люси, роль — Lloyd Jenkins (segment 'Sleepwalk');
  • 2024 г. — «Украденная картина», озвучка — Венсан Немет, роль — Francis de Vierville;
  • 2024 г. — «Развесёлые каникулы», озвучка — Дэни Бун, роль — Ludo;
  • 2024 г. — «Астрал. Медиум», озвучка — Тайг Мёрфи, роль — Olin Boole;
  • 2024 г. — «Подземная бездна», озвучка — Хавьер Гутьеррес, роль — Román Azpuru;
  • 2024 г. — «Лучшим игрокам приготовиться», озвучка — Негатив, роль — Winston Storm (B.I.V.D); Ник Ворсселман, роль — Soldaat (B.I.V.D.);
  • 2024 г. — «Школа мистера Пингвина», озвучка — Стив Куган, роль — Tom;
  • 2024 г. — «Симона и мистер скунс», озвучка — Мани Солейманлу, роль — Paul;
  • 2024 г. — «Убийца поневоле», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2024 г. — «Что случилось осенью», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2024 г. — «Как стать миллионером», озвучка — Уолтон Гоггинс, роль — Peter Tomarken;
  • 2024 г. — «Крутой поворот», озвучка — Бен Фостер, роль — Josh McCall;
  • 2024 г. — «Оковы смерти», озвучка — Луис Мэндилор, роль — Rich;
  • 2024 г. — «Франц Фанон», озвучка — Станислас Мерар, роль — Sergent Rolland;
  • 2025 г. — «Метод исключения», озвучка — Ли Сон-мин, роль — Koo Beom-mo;
  • 2025 г. — «Святая ночь. Охотники на демонов», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2025 г. — «Кристи», озвучка — Бен Фостер, роль — Jim Martin;
  • 2025 г. — «Новая волна», озвучка — Брюно Дрейфюрст, роль — Georges de Beauregard;
  • 2025 г. — «Последний экзорцист», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2025 г. — «Момо», озвучка — Клас Банг, роль — Richter;
  • 2025 г. — «Быстрее ветра», озвучка — дополнительные голоса;
  • 2025 г. — «Наташа: НедоСтюардесса», озвучка — Филипп Вие, роль — Roger Malo;
  • 2025 г. — «Марсупилами. Пушистый круиз», озвучка — Жюльен Аррути, роль — Stéphane Buisson;
  • 2025 г. — «Секретный агент», озвучка — Лисиниу Януариу, роль — António; Буда Лира, роль — Anísio;
  • 2025 г. — «Безумное свидание», озвучка — Клаудио Сантамария, роль — Eros;
  • 2025 г. — «Стервятники», озвучка — Сами Буажила, роль — Samuel Haddaoui;
  • 2025 г. — «Воин от бога», озвучка — Саед Сохейли, роль — Ebrahim;
  • 2025 г. — «Курочка. Пух и прах», озвучка — Антонис Кафедзопулос, роль — Smuggler Boss[8].
Актёр дубляжа анимационных проектов

Награды

  • 2008 г. — в содружестве своих коллег с «Дорожного радио», был отмечен премией за работу над программой «Лучший город Земли»[6].

Примечания

  1. ↑ Михаил Хрусталёв. Биография. kino-teatr.ru (14 мая 2026). Дата обращения: 28 июня 2026.
  2. ↑ 1 2 3 Анна Мыклина. Михаил Хрусталев. 24SMI. Дата обращения: 28 июня 2026.
  3. ↑ Актёр Михаил Хрусталёв (22 октября 1972 г.): Биография, Фото, Фильмография. wink. Дата обращения: 28 июня 2026.
  4. ↑ Михаил Хрусталёв. Дубляж. Кинориум. Дата обращения: 28 июня 2026.
  5. ↑ 1 2 Факты – Михаил Хрусталёв. Кинориум. Дата обращения: 28 июня 2026.
  6. ↑ 1 2 3 Михаил Хрусталев Актер дубляжа Михаил Хрусталев. Диктор, радиоведущий. Audio-Production. Дата обращения: 28 июня 2026.
  7. ↑ 1 2 3 Михаил Хрусталёв. Фильмография. kino-teatr.ru (14 мая 2026). Дата обращения: 28 июня 2026.
  8. ↑ 1 2 Михаил Хрусталёв. Актёр дубляжа. Кинопоиск. Дата обращения: 28 июня 2026.

Ссылки

Категории