Литтелл, Джонатан

Еврейские предки писателя по фамилии Лидские эмигрировали из России в США в конце XIX века. Отец — американский журналист «Ньюсуика» и прозаик, автор популярных шпионских романов Роберт Литтелл (род. 1935).

В трёхлетнем возрасте Джонатан был привезён во Францию, учился во Франции и США, в 1989 году он закончил Йельский университет. Тогда же Литтелл опубликовал научно-фантастический роман Bad Voltage, о котором он впоследствии отзывался как о своей неудаче^[2]. Позже он познакомился с Уильямом Берроузом, который оказал на него глубокое влияние. Литтелл переводил на английский язык де Сада, Бланшо, Жене и Киньяра.

С 1994 по 2001 год Литтелл работал в международной гуманитарной организации «Action Against Hunger» («Действие против голода») в Боснии и Герцеговине, России, ДР Конго, Сьерра-Леоне и Афганистане. Работал в тюрьмах в различных регионах России включая Дальний Восток. Во время Первой чеченской войны переехал на Северный Кавказ, провёл порядка полугода в Грозном. Во время Второй чеченской войны около 15 месяцев жил в Ингушетии, оттуда ездил в Чечню. Владеет русским языком.

В 2001 году Литтелл уволился из Action Against Hunger, чтобы работать над романом о Второй мировой войне и Холокосте. Восемнадцать месяцев он изучал литературу и путешествовал по Германии и России. Роман «Благоволительницы», написанный на французском языке от лица офицера СС, был издан в 2006 году и стал бестселлером.

В 2007 году Литтелл получил гражданство Франции. Он живёт в Барселоне.

В 2009 году писатель совершил поездку в Чечню, по результатам которой была написана книга «Чечня. Год третий». В ней автор исследовал режим, созданный в республике Рамзаном Кадыровым^[3]. В Чечне Литтелл был легко ранен при нападении. Телеканал НТВ сообщал, что ему отрезали ухо, но по его собственным заявлениям травма заключалась в порезе лица.

В январе 2012 года Литтелл нелегально посетил сирийский город Хомс, в котором шли бои между армейскими силами и повстанцами. Во время поездки Литтелл вёл дневник, в том же году изданный под названием «Хомские тетради».

В 2016 году Литтелл стал режиссёром документального фильма «Неправильные элементы» о действовавшей в Уганде повстанческой группировке Господня армия сопротивления, печально известной массовым вовлечением детей в боевые действия и преступления. Премьера «Неправильных элементов» состоялась во внеконкурсной программе Каннского кинофестиваля^[4].

Также Джонатан был членом жюри двух кинофестивалей: Послание к человеку в 2016-м и кинофестиваля Лиссабона и Синтры (порт. Lisbon & Sintra Film Festival) в 2018 году.

В 2018 году вышла новая версия романа «Une vieille histoire» («Старая история»), удостоенного премии Сада^[5].

В 2023 году Литтелл совместно с фотографом Антуаном д’Агата выпустил книгу «Un endroit inconvénient» («Неудобное место»), посвящённую Бабьему Яру и событиям в Буче. В 2024 году вышло русскоязычное издание книги^[6].

В 2025 году Литтелл вернулся к сирийской теме, выпустив аудиорепортаж о тюрьме Седная^[7].

В марте 2025 года вышел английский перевод эссе «Le sec et l’humide» под названием «The Damp and the Dry: A Brief Incursion into Fascist Territory» (издательство OR Books)^[8].

За роман «Благоволительницы» автор получил Гонкуровскую премию и Большую премию Французской академии (обе — 2006). Журнал Lire назвал роман лучшей книгой 2006 года. До конца 2007 года во Франции было продано 700 тыс. экземпляров. После публикации англоязычного перевода Литтелл получил от британского журнала «Literary Review» премию за худшее изображение секса в литературе (Bad Sex in Fiction Award).

В 2018 году за роман «Une vieille histoire» писатель был удостоен премии Сада, а в 2019 году — премии Ренодо в категории «покетбук»^[5].

• 1989: Bad Voltage (научно-фантастический роман в стиле киберпанк, на англ. яз).
• 2006: The Security Organs of the Russian Federation — A Brief History 1991—2005 (на англ. яз., электронная версия).
• 2006: Les Bienveillantes. Paris, Gallimard. («Благоволительницы», пер. И. Мельниковой. — М.: Ad Marginem, 2011. — 800 с. — ISBN 978-5-91103-095-7.)
• 2008: Études.
• 2008: Le Sec et l’Humide. Paris, Gallimard.
• 2009: Récit sur Rien.
• 2009: Tchétchénie, An III. («Чечня. Год третий», пер. Б. Скуратова. — М.: Ad Marginem, 2012. — 128 с. — ISBN 978-5-91103-122-0.)
• 2010: En Pièces.
• 2010: Triptyque: Trois études sur Francis Bacon.
• 2012: Carnets de Homs. («Хомские тетради. Записки о сирийской войне», пер. Н. Чесноковой. — М.: Ad Marginem, 2013. — 248 с. — ISBN 978-5-91103-161-9.)
• 2018: Une vieille histoire. Nouvelle version. Paris, Gallimard^[5].
• 2023: Un endroit inconvénient (с Антуаном д’Агата). Paris, Gallimard. («Неудобное место». — Meduza, 2024)^[6]

• 2016: «Неправильные элементы»
• 2019: «Коронация» (короткометражка)