Горбун (новелла)
Горбýн (яп. ハンチバック) — дебютная новелла японской писательницы Сау Ичикавы 2023 года.
Общие сведения
| Горбун | |
|---|---|
| Автор | Сау Ичикава |
| Жанр | Новелла |
| Язык оригинала | Японский |
| Издатель |
|
| Страниц |
|
| ISBN | 9784163917122 |
История
Первоначально была опубликована в журнале Bungakukai в мае 2023 года, а 22 июня 2023 года издана в виде книги издательством Bungeishunjū[1]. 19 июля 2023 года новелла получила премию имени Рюноскэ Акутагавы, сделав Ичикаву первым автором-инвалидом, получившим её[2].
Переводы
Английский перевод Полли Бартон был выпущен издательством Hogarth Press, которому принадлежат права на книгу в Северной Америке, 18 марта 2025 года[3]. Права на перевод на английский язык во всем мире принадлежат издательству Viking Press[4]. Перевод Бартон был включён в лонг-лист Международной Букеровской премии[5].
Сюжет
Новелла рассказывает об Идзаве Сяка, женщине, находящейся в учреждении группового ухода, которая страдает миотубулярной миопатией и пишет книги с элементами порнографии. Она размышляет на самые разные темы, включая, в частности, вандализм Томоко Ёнедзу над Моной Лизой в Токийском национальном музее, ницшеанскую мысль, исследования инвалидности в связи с фильмами Дэвида Линча и многое другое.
Критика
Благодаря новаторскому раскрытию жизни инвалидов в Японии, а также присуждению премии Акутагавы некоторые критики считают «Горбуна» одним из самых важных произведений японской литературы XXI века[6]. Кейитиро Хирано, который был судьёй премии Акутагавы в 2023 году, заявил, что «огромная поддержка» была оказана силе романа и его критике эйблизма в гражданском обществе[7][8].
В звёздной рецензии, Publishers Weekly назвал книгу «провокационным дебютом» и «уничтожающей критикой японских культурных норм». В итоге рецензент нашёл Сяку «глубоко человечным персонажем» благодаря её «желанию и остроумию»[9].
The New York Times отметила темы «выживания» в жизни Сяки, заключённые в
«простой, прямолинейный язык Ичикавы, что делает их ещё более шокирующими для читателя, который, возможно, никогда не задумывался о пределах того, с чем должно справляться такое тело, как её»[10].
The Guardian назвала Итикаву
«трансгрессивной» японской писательницей и заключила, что она «рассматривает человеческую природу сквозь призму своей инвалидности, но мы не должны снисходительно называть эту новеллу автобиографической. Её структура — начало и конец с рассказом, последний из которых, возможно, написан рассказчиком, а возможно, и нет — будет дразнить нас, если мы это сделаем». Рецензент также похвалил «ловкий перевод Бартона»[11].
Datebook похвалил «язвительную критику Итикавы в отношении эйблизма в современном обществе» и её критику желания, переданную через непоколебимый и грубый голос Сяки:
«Это потрясающий портрет сломанного тела и дико живого духа, который напоминает нам не только о нашей хрупкости, но и о нашей несокрушимой силе, когда она подвергается испытаниям»[12].
Рейтинги
Radio Times поместил книгу на двенадцатое место в списке 20 лучших будущих книг 2025 года[13]. Electric Literature включил её в список ожидаемых переводов на зиму и весну 2025 года[14].
