АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Ян Шуан-цзы

Ян Шуан-цзы (кит.: 楊双子; пиньинь: Yáng Shuāngzǐ; урождённая Ян Джо-цы (杨若慈; 楊若慈; Yáng Ruòcí; род. 10 июля 1984, Тайчжун, Тайвань) — тайваньская писательница, критик, исследовательница поп-культуры и субкультур, мангака и сценарист.

Лауреат Международной Букеровской премии 2026 года за роман «Тайваньские путевые заметки»[1], написанный на мандаринском китайском языке.

Общие сведения
Ян Шуан-цзы
楊雙子
Имя при рождении Ян Джо-цы (楊若慈)
Псевдонимы Ян Шуан-цзы (共同筆名)
Полное имя Ян Джо-цы
Дата рождения 10 июля 1984(1984-07-10) (42 года)
Место рождения
Гражданство (подданство) Китайская Республика (Тайвань) Тайвань
Образование Национальный университет Синьхуа
Род деятельности писатель, сценарист
Годы творчества 2016 — настоящее время
Направление реализм, историческая литература, юри
Жанр романы, эссе, манга, сценарии для видеоигр, литературная критика
Язык произведений Китайский (мандарин)
Дебют «Человек, черпающий луну» (撈月之人, 2016)
Награды

Происхождение псевдонима

Настоящее имя писательницы — Ян Джо-цы (楊若慈). «Шуан-цзы» — это сочетание иероглифов, означающих «близнецы»[2]. Этот псевдоним писательница взяла после смерти сестры-близнеца Ян Джо-хуэй (若晖; 楊若暉).

Во время обучения в Национальном университете Синьхуа (National Tsing Hua University) Ян Джо-хуэй изучала культуру юри, а Ян Джо-цы сосредоточилась на создании произведений данной тематики[2]. Многие их исследовательские работы были опубликованы под псевдонимом «Шуан-цзы»[3].

Сёстры потратили более полугода на исследование исторических документов и создание базы данных, чтобы обеспечить точность в изображении исторических деталей в своих произведениях. Они мечтали открыть небольшое издательство, специализирующееся на юри-романах. В 2009 году у Ян Джо-хуэй обнаружили рак, а в 2015 году она скончалась[2].

После смерти сестры Ян Джо-цы продолжила использовать их общий псевдоним.

Биография

Родилась 10 июля 1984 года в городе Тайчжун, Тайвань.

Ян Шуан-цзы выросла в сельской местности. Получила образование в Национальном университете Синьхуа, где специализировалась на тайваньской литературе. Позже окончила аспирантуру. В 2012 году получила степень магистра тайваньской литературы[2].

В 2003 году начала публиковать любовные романы и додзинси.

С 2008 года интересуется темами социальной несправедливости, национальных традиций, колониализма, классовых отношений, положения женщин в обществе и другими[4]. Часто в её романах персонажи говорят на тайваньском диалекте, а не на мандаринском языке, чтобы подчеркнуть тайваньскую национальность[5].

На творчество автора повлияли общественно‑политические события на Тайване: участие в движении «Земляника» (2008) и Студенческом движении Sunflower (2014). По словам автора, она поняла, что хочет писать «для Тайваня с уникальной точки зрения»[6].

Первый роман «Человек, черпающий луну» (撈月之人) был опубликован в 2016 году[2]. В 2017 году вышел роман «Сезон цветения» (花開時節)[7], в 2018 году — сборник рассказов «Расцветающие девушки Великолепного острова» (花開少女華麗島)[7].

В 2020 году издательством Springhill Publishing был опубликован роман «Тайваньские путевые заметки» (Taiwan Travelogue). Книга вышла на мандаринском китайском языке. Произведение оформлено как художественный перевод найденных японских путевых заметок и исследует темы колониализма, власти, классовых различий и личной истории через гастрономическое путешествие двух героинь по Тайваню 1930-х годов[8].

Писательница отметила[9]:

Некоторые считают, что искусство и литература должны быть далеки от политики, но я убеждена, что литературу нельзя отделять от почвы, на которой она выросла… При изучении современной истории тайваньской литературы становится очевидным, что мы, писатели, задаёмся одними и теми же вопросами на протяжении последнего столетия. Какого будущего хотят жители Тайваня? Какой нации хотят жители Тайваня? «Тайваньские путевые заметки» примкнули к длинному списку текстов, посвящённых этим вопросам.

Книга вышла на мандаринском китайском языке. В 2024 году перевод книги на английский язык выполнила тайваньско-американская переводчица Лин Кинг. В 2024 году перевод романа получил Национальную книжную премию США[10]. В 2025 году книга удостоилась премии Baifang Schell Book Prize в номинации «Переведённая литература». В рецензии The New York Times на роман отмечался «вложенный нарратив о колониальной власти во всех её формах»[11].

Японский перевод романа «Тайваньские путевые заметки» получил Японскую премию переводчиков в 2024 году[2].

undefined

Весной 2026 года Ян Шуан-цзы получила Международную Букеровскую премию[12] за роман «Тайваньские путевые заметки» Это первая книга, переведённая с китайского (мандаринского) языка, удостоенная данной награды[13].

По мнению исследователей, произведения Ян Шуан-цы характеризуются глубоким интересом к японскому колониальному периоду на Тайване, но «с уникальной женской перспективой». Её романы не основаны на традиционных нарративах о национальной идентичности и борьбе за независимость, вместо этого они исследуют повседневную жизнь женщин, их профессиональные амбиции, дружбу и сложные эмоциональные связи в условиях колониального правления[2].

Также Ян Шуан-цзы пишет эссе, мангу и сценарии для видеоигр, занимается литературной критикой.

Состоит в отношениях с Лай Тин-хо[14].

Публикации

  • 2016 — «Человек, черпающий луну» — роман[2]
  • 2017 — «Сезон цветения» — роман
  • 2018 — «Расцветающие девушки Великолепного острова» — сборник рассказов
  • 2020 — «Тайваньские путевые заметки» («Тайваньский травелог») — роман

Награды и признание

Примечания

  1. ↑ Международный «Букер» вручили за книгу «Тайваньские путевые заметки». РБК (20 мая 2026). Дата обращения: 20 мая 2026.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Writer | Yang Shuang-zi. Ministry of Culture Taiwan. Дата обращения: 20 мая 2026.
  3. ↑ 'Taiwan Travelogue' wins U.S. National Book Award for Translated Literature. Focus Taiwan (2024). Дата обращения: 20 мая 2026.
  4. ↑ Тайваньская писательница стала лауреатом Международной Букеровской премии. ТАСС (20 мая 2026). Дата обращения: 20 мая 2026.
  5. ↑ Yang Shuang-zi 楊双子. Asian American Writers’ Workshop. Дата обращения: 20 мая 2026.
  6. ↑ In-between: 'Taiwan Travelogue' author Yang Shuang-zi speaks up for motherland. Focus Taiwan (2024). Дата обращения: 20 мая 2026.
  7. ↑ 1 2 Cultural and Historical Translation in Yang Shuang-zi's Taiwan Travelogue. Taiwan Literature Platform. Дата обращения: 20 мая 2026.
  8. ↑ Тайваньская писательница Ян Шуан-цзы стала лауреатом Букеровской премии. Коммерсантъ (20 мая 2026). Дата обращения: 20 мая 2026.
  9. ↑ Писательница из Тайваня получила Международную Букеровскую премию. РИА Новости (20 мая 2026). Дата обращения: 20 мая 2026.
  10. ↑ 1 2 Yáng Shuāng-zǐ. National Book Foundation. Дата обращения: 20 мая 2026.
  11. ↑ Book Review: 'Taiwan Travelogue,' by Yang Shuang-zi. The New York Times. Дата обращения: 20 мая 2026.
  12. ↑ A Conversation on Taiwan Travelogue. Harvard Fairbank Center. Дата обращения: 20 мая 2026.
  13. ↑ Международный «Букер» вручили за книгу «Тайваньские путевые заметки». РБК (20 мая 2026). Дата обращения: 20 мая 2026.
  14. ↑ Woman sanctioned after attacking author's wife during recall campaign, Focus Taiwan - CNA English News (12 июля 2025). Дата обращения: 20 мая 2026.
  15. ↑ 44th Literary Award Winner Yang Shuang-zi. Wu San-Lien Foundation. Дата обращения: 20 мая 2026.

Ссылки

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».