Внутритекстовые связи

Когезия включает внутритекстовые связи, которые обеспечивают формальную целостность и единство текста. Когезия сама по себе не обеспечивает понимание того, что сообщает текст, она выявляет то, как организован текст в семантическое целое. Когезия представляет собой «видимое» сцепление единиц текста с помощью средств отдельных языковых уровней. Эти лингвистические средства — грамматические, лексические, фонетические — обеспечивают соединение фраз и предложений в тексте в более крупные единицы. Связный, т. е. логичный, текст состоит из элементов (слов, предложений, параграфов и др.), которые хорошо структурированы и соединены вместе. Когезия наблюдается в том случае, если интерпретация одного элемента текста зависит от интерпретации другого, т. е. один элемент текста не может быть эффективно декодирован без обращения к значению другого элемента.

М. Халлидей и Р. Хасан в монографии «Когезия в английском языке» отмечали, что «отношениями когезии являются отношения между двумя или более элементами в тексте, независимые от структуры»^[2]. И. Р. Гальперин писал, что когезия представляет собой особые виды связи в тексте, обеспечивающие континуум, т. е. логическую последовательность, взаимозависимость (темпоральную и/или пространственную) отдельных сообщений, фактов, действий и др. Учёный отмечал текстообразующую роль когезии^[1].

• Грамматическая когезия — основана на структурном содержании.
• Лексическая когезия — основана на лексическом содержании и фоновых знаниях.

И. Р. Гальперин выделял следующие виды когезии^[1]:

• дистантная;
• образная;
• ассоциативная (подтекстовая);
• композиционно-структурная;
• стилистическая;
• ритмикообразующая.

Когезия является крупномасштабной, многоаспектовой текстовой категорией, где переплетаются логические, психологические и формально-структурные показатели. По этой причине иногда сложно разграничить один вид когезии от другого. Так, образная когезия может выполнять роль дистантной, стилистическая когезия может являться также ассоциативной^[1].

М. Халлидей и Р. Хасан различали пять основных категорий средств когезии — аспектов языковых отношений, определяющих формально-грамматическую связность текста^[1][3]:

• указательная, личная и сравнительная референция;
• субституция имени, глагола и предикативной группы;
• эллипсис имени, глагола и предикативной группы;
• конъюнкция — союзы, союзные слова, слова-связки и другое, выражающие из ограниченного набора общих отношения, связывающие разные части текста;
• лексическая когезия — повтор лексических единиц в смежных предложениях: одного и того же слова или лексического эквивалента исходного слова, повтор родового понятия и др.

Для достижения когезии текста используется два приёма референции:

• анафорическая референция — возникает, когда автор, чтобы избежать повторения слова, ссылается на референт (лицо, предмет, явление, на которые указывает текст), который был определён выше по тексту, заменяя обозначающее его слово местоимением или иным эквивалентным в данном контексте, но более отвлечённым словом: Поутру был я у князя А. М. Он посылал меня за делом к Н. И. Панину и к Шарогородской (Д. И. Фонвизин, «Письма родным», 1763—1774). Существительное «князь А. М.» заменяется на местоимение он. Анафорами являются и такие выражения, как вышеупомянутый, как указано ранее;
• катафорическая референция — противоположна анафоре: даётся ссылка (местоимение или иное эквивалентное в данном контексте, но более отвлечённое слово) на референт, который будет определён далее по тексту: Вот он, наш отмеченный наградами хозяин… это Джон Доу!

Субституция — замена одного слова, приведённого выше по тексту, другим с более общим значением. Позволяет избежать повтора: Любит кошек, у него в бане штук десять сытых зверей и зверят (М. Горький, «Мои университеты», 1923). Слово с более общим значением звери используется вместо повтора слова кошки.

Аналогично существительное может заменяться местоимением: Почтенная, целомудренная девица, шестидесяти лет; я у ней исправлял должность буфетчика (А. С. Грибоедов, «Студент», 1817).

Эллипсис — пропуск части слов, понятных из контекста. Когезия с помощью эллипсиса может обеспечиваться, если в тексте присутствует также полный вариант фразы с тем же смыслом (как правило, ранее самого пропуска), разъясняющий пропуск. В этом случае пропуск, как и субституция, делается с целью избежать повтора слов: — Куда ты идёшь? — Танцевать. Эллипсис в данном случае представляет собой пропуск слов я иду.

Конъюнкции, включающие союзы, союзные слова, слова-связки и другое, устанавливают связь между двумя предложениями (простыми или сложными). Самым простым, но в наименьшей степени связующим (когезионным) является союз и. Слова-связки усиливают когезию текста: тогда, однако, фактически, следовательно. Конъюнкции также могут быть неявными, а лишь подразумеваться при правильной интерпретации текста.

Лексическая когезия достигается выбором слов, связывающих элементы текста воедино. Существует две формы лексической когезии:

• повтор лексических единиц — повторяется одно и то же слово, синоним, антоним и др.: О, моя родина грозно-державная, Сердцу святая отчизна любимая! (Н. Добролюбов, «Из “Свистка”», 1861);
• коллокация — словосочетание, обладающее признаками синтаксически и семантически целостной единицы, в котором выбор одного из компонентов осуществляется по смыслу, а выбор второго зависит от выбора первого: писать картину, но рисовать картины будущего; мощный механизм, но сильный дождь. Выбор глаголов в первом примере и прилагательных во втором в сочетании с данными существительными определяется традицией.