АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Becoming. Моя история

«Becoming. Моя́ исто́рия» (англ. Becoming) — автобиография бывшей первой леди США Мишель Обамы. Опубликована 13 ноября 2018 года издательской компанией «Пенгуин Рэндом Хаус» одновременно на 24 языках[1]. В США и Канаде выпускается издательской группой «Краун» (англ. Crown Publishing Group), подразделением «Пенгуин Рэндом Хаус»[2][3]. На русском языке опубликована 18 октября 2019 года издательством «Эксмо» (серия «Клуб легендарных женщин») в переводе Я. О. Мышкиной[4]. В этих, по словам самой Мишель Обамы, глубоко откровенных мемуарах[5] она рассказывает о своём детстве и становлении, а также о жизни в Белом доме, своей общественной кампании по борьбе с подростковым ожирением и материнстве[6].

В 2017 году компания «Пенгуин Рэндом Хаус» выиграла конкурс за права на издание двух отдельных книг с мемуарами Барака и Мишель Обамы, заплатив за них более 65 млн долларов[7] и обойдя таких конкурентов, как издательство «ХарперКоллинз», принадлежащее Руперту Мёрдоку, и издательство «Саймон энд Шустер», принадлежащее Си-би-эс[8]. Эта сумма в разы превышает стоимость контрактов на публикацию мемуаров всех предыдущих президентов США. Для сравнения: в 2004 году за право издать книгу Билла Клинтона «Моя жизнь» издательство «Альфред Кнопф», подразделение «Пенгуин Рэндом Хаус», заплатило 15 млн долларов, а права на мемуары Джорджа Буша-младшего под названием «Ключевые решения» (англ. Decision Points) обошлись вышеупомянутому издательству «Краун» всего в 10 млн долларов[9].

В одном интервью о своей собственной книге Барак Обама рассказал, что во время написания мемуаров его супруга прибегла к помощи «литературного раба»[10][11], при этом в статье в газете «Нью-Йорк Обсервер» отмечается, что сама Мишель Обама в разделе «Благодарности» выражает признательность группе редакторов, которые помогли закончить книгу[12].

Один миллион экземпляров мемуаров был пожертвован американской некоммерческой организации «Первая книга» (англ. First Book), которая предоставляет книги и учебные материалы детям из малообеспеченных семей[1].

Общие сведения
Becoming. Моя история
Автор Мишель Обама
Жанр автобиография, мемуары
Язык оригинала английский
Оригинал издан 2018
Издатель Penguin Random House и Crown Publishing Group

Краткое содержание

Мемуары (в оригинале 448 страниц с предисловием и эпилогом)[13] разделены на три главы: Becoming Me («Становясь собой»), Becoming Us («Становясь нами») и Becoming More(«Становясь чем-то бóльшим»)[4]. Предисловие предваряет основное повествование, которое открывается зарисовкой сцены из жизни Мишель Обамы после того, как она стала первой леди США. В первой главе супруга президента рассказывает о своём детстве, которое прошло в южной части Чикаго. Вместе с родителями, Фрейзером и Мэриан Робинсонами, она жила в небольшой арендованной квартире на втором этаже дома и делила комнату со старшим братом Крейгом[14]. Там она начала играть на фортепиано и научилась быть независимой под заботливой опекой отца и матери. Далее бывшая первая леди повествует об учёбе в Принстонском университете и на юридическом факультете Гарвардского университета, а также о том, как устроилась юристом в фирму «Сидли Остин» (англ. Sidley Austin), где познакомилась с Бараком Обамой. Притом, что время в Принстоне и «Сидли Остин» описывается довольно подробно, период в Гарварде упоминается вскользь для сравнения[15]. Во второй главе Мишель Обама рассказывает об их романтической истории с Бараком Обамой, о том, как они стали семьёй, а также о начале политической карьеры мужа в Сенате штата Иллинойс. Она также повествует о своём уходе из корпоративного права в некоммерческий сектор, поскольку ей пришлось совмещать работу с материнством и выступлениями на политических мероприятиях в рамках предвыборной кампании супруга[14]. В конце главы описывается 16 декабря 2008 года, когда Барак Обама был избран 44-м президентом США, первым чернокожим президентом в истории страны, а Мишель Обама стала первой чернокожей первой леди.

В третьей главе рассказывается о жизни семьи в период пребывания Барака Обамы на посту главы государства, о реализации инициированной Мишель Обамой кампании по борьбе с подростковым ожирением Let’s Move («Давайте двигаться!»), о воспитании их дочерей, Малии и Саши, и других аспектах жизни первой семьи Америки[16]. В эпилоге описывается последний день пребывания семьи Обама в Белом доме, в который также состоялась церемония инаугурации Дональда Трампа. Мишель Обамы также размышляет о том, как важно сохранять оптимизм и заявляет, что сама не испытывает желания баллотироваться в президенты.

Продажи

За первый день общий объём продаж мемуаров в США и Канаде, включая бумажную книгу в твёрдом переплёте, а также аудио- и электронную версию, составил 725 тыс. экземпляров, благодаря чему «Becoming. Моя история» заняла второе место в списке самых продаваемых дебютных книг в 2018 году[17][18] (после книги Боба Вудворда под названием «Страх: Трамп в Белом доме» (англ. Fear: Trump in the White House), которая за первый день была продана в количестве 90 000 тыс. экземпляров)[17][18][19]. Вместе с тем, по данным компании «Барнс энд Ноубл», за первую неделю после выхода «Моя история» опередила «Страх» по объёму продаж, который составил 1,4 млн экземпляров[20], что больше, чем у любой другой книги для взрослых со времён публикации романа «Пойди, поставь сторожа» Харпер Ли в 2015 году[21]. Через две недели мемуары Мишель Обамы стали самой продаваемой книгой в США за 2018 год[22].

По состоянию на 26 марта 2019 года по всему миру было продано 10 млн экземпляров «Becoming. Моя история». По данным газеты «Нью-Йорк таймс», по состоянию на ноябрь 2020 года книга была продана общим тиражом 14 млн экземпляров по всему миру, в том числе более 8 млн экземпляров в США и Канаде[23].

На сегодняшний день книга была переведена на 50 языков и продана общим тиражом в более 17 млн экземпляров в разных форматах[24][25].

Критика

Согласно агрегатору рецензий Book Marks, книга получила «положительные» отзывы на основе 22 рецензий, из которых четыре были «восторженными», шестнадцать — «положительными», а три — «смешанными»[26]. На сайте Books in the Media, который собирает рецензии на книги, мемуары бывшей первой леди США получили оценку 4,37 из 5 на основе 17 рецензий[27].

В ноября 2018 года книга обсуждалась в рамках телепередачи «Книжный клуб Опры Уинфри 2.0» (англ. Oprah's Book Club 2.0)[28].

Книга получила более 42 тыс. оценок и более 41 тыс. отзывов на портале «Гудридс», заработав оценку 4,55 из 5 звёзд[29]. Обозреватель литературного журнала «Атлантик» Ханна Джогрис использовала в своей рецензии на книгу такие эпитеты как «потрясающая» и «непохожая на других»[30].

В 2020 году аудиоверсия мемуаров, прочитанная самой Мишелью Обамой, получила премию «Грэмми» в номинации «Лучший альбом разговорного жанра»[31], а Американская библиотечная ассоциация включила её в список десяти лучших аудиокниг для молодёжи[32].

Турне в поддержку книги

В ноябре 2018 года Мишель Обама отправилась в турне по стране в поддержку книги. Встречи с читателями проходили на крытых спортивных аренах, часто при полных аншлагах. Первой площадкой в рамках турне стал «Юнайтед-центр» в Чикаго[33]. Бывшая первая леди анонсировала книгу и турне во время дневной телепередачи Windy City Live, которая снималась в её альма-матер, средней школе им. Уитни Янг в чикагском районе Нир-Вест-Сайд[34].

Первоначальное турне включало 12 площадок в 10 городах[35], однако с ростом популярности книги его география была расширена. По состоянию на февраль 2019 года был добавлен ещё 21 город, в том числе шесть в Европе и четыре в Канаде[36]. Билеты на её первое живое выступление в Великобритании на сцене Королевского фестивального зала в декабре 2018 года были распроданы за считанные минуты[8], а в апреле 2019 года она повторно выступила перед 15-тысячной аудиторией на Арене О2 в Лондоне[37].

Музыкальное сопровождение к турне под названием «The Michelle Obama Musiaqualogy» создал американский музыкант Квестлав (Questlove). В саундтрек вошла 1 000 композиций таких исполнителей, как Майкл Джексон, Принс, Кендрик Ламар, Бейонсе, Эрика Баду, Арета Франклин и др. Саундтрек разделён на три части: первый плейлист охватывает период с 1964 по 1979 год, второй плейлист — период с 1980 по 1997 год, а третий —период с 1997 по 2018 год. Cаундтрек можно послушать на стриминговых сервисах «Пандора» и «Спотифай»[38][39][40].

Документальный фильм по книге

6 мая 2020 года на стриминговом сервисе «Нетфликс» вышел одноимённый документальный фильм, частично основанный на мемуарах. Режиссёром фильма стала Надя Халлгрен, которая сопровождала Мишель Обаму в её турне по 34 городам в поддержку книги. В фильме представлены кадры из поездок по время турне, фрагменты ток-шоу с участием Мишель Обамы (в частности, ток-шоу Опры Уинфри и Стивена Кольбера), а также кадры, демонстрирующие её работу во время пребывания на посту первой леди США[41][42][43].

Примечания

  1. ↑ 1 2 Chow, Andrew R.. Michelle Obama’s Memoir to Arrive in November (Published 2018), The New York Times (25 февраля 2018). Дата обращения: 12 февраля 2025.
  2. ↑ Michelle Obama’s memoir to be released in 24 languages, Al Jazeera (26.02.2018). Дата обращения: 12 февраля 2025.
  3. ↑ Haring, Bruce Michelle Obama Memoir 'Becoming' Set For November Release (амер. англ.). Deadline (25 февраля 2018). Дата обращения: 2 декабря 2022.
  4. ↑ 1 2 Becoming. Моя история (рус.). eksmo.ru. Дата обращения: 12 февраля 2025.
  5. ↑ Michelle Obama [MichelleObama]. Writing BECOMING has been a deeply personal experience. [твит] (амер. англ.). Твиттер (25 февраля 2018). Дата обращения: 28 февраля 2018.
  6. ↑ Chow, Andrew R.. Michelle Obama's Memoir to Arrive in November (англ.), The New York Times (February 25, 2018). Дата обращения: 28 февраля 2018.
  7. ↑ Publishing Rights For Obama Book Deals Surpass $65 Million At Auction, CBS News (01.03.2017). Дата обращения: 12 февраля 2025.
  8. ↑ 1 2 Sweney, Mark. Michelle Obama's memoir sells more than 10m copies, The Guardian (26 марта 2019). Дата обращения: 12 февраля 2025.
  9. ↑ Сарханянц, Кирилл. Мемуары Барака и Мишель Обамы издаст Penguin Random House, Коммерсант (1 марта 2017). Дата обращения: 12 февраля 2025.
  10. ↑ How the Trump Campaign Is Drawing Obama Out of Retirement (англ.), The New York Times (June 28, 2020). Дата обращения: 10 июля 2020. «"She had a ghostwriter," Mr. Obama told a friend who asked about his wife's speedy work».
  11. ↑ Waiting for Obama (англ.), The Atlantic (May 23, 2019). Дата обращения: 24 мая 2019. «he'll occasionally point out in conversation that he's writing this book himself, while Michelle used a ghostwriter».
  12. ↑ Holmes, Helen Did Obama Use a Ghostwriter to Finish His New Memoir, 'A Promised Land'? (амер. англ.). Observer (17 сентября 2020). Дата обращения: 18 ноября 2020.
  13. ↑ Willis, Kelcie. Michelle Obama announces 'Becoming' 10-city book tour (англ.) (September 12, 2018). Дата обращения: 2 марта 2019.
  14. ↑ 1 2 Obama, Michelle. Becoming. — First. — New York : Crown, an imprint of the Crown Publishing Group, 2018. — ISBN 978-1-5247-6313-8.
  15. ↑ Obama, Michelle. Becoming. — CNIB, 2019. — ISBN 978-0-221-02673-7.
  16. ↑ Becoming Summary (амер. англ.). eNotes. Дата обращения: 23 апреля 2020.
  17. ↑ 1 2 Italie, Hillel. Obama's memoir sells more than 725,000 copies (англ.), KFDM. Дата обращения: 18 ноября 2018.
  18. ↑ 1 2 Sales of Michelle Obama's book top 725,000 in 1st day (англ.), Press Herald (November 16, 2018). Дата обращения: 18 ноября 2018.
  19. ↑ Chappell, Carmin. Bob Woodward's 'Fear' sells 1.1 million copies in first week, a record for publisher Simon & Schuster (англ.), CNBC (September 18, 2018). Дата обращения: 18 ноября 2018.
  20. ↑ Michelle Obama's book sells 1.4 million copies in a week (англ.), CBS News (November 21, 2018). Дата обращения: 21 ноября 2018.
  21. ↑ Carras, Christi. Michelle Obama's 'Becoming' Becomes 2018's Fastest-Selling Book, Says Barnes & Noble (англ.), The Hollywood Reporter (November 19, 2018). Дата обращения: 21 ноября 2018.
  22. ↑ Charles, Ron. Michelle Obama’s ‘Becoming’ is the best-selling hardcover book of the year (англ.). The Washington Post (30 ноября 2018).
  23. ↑ Readers Have Been Eagerly Waiting for Barack Obama's New Memoir. Struggling Booksellers Have, Too. (англ.) (November 15, 2020). Дата обращения: 2 декабря 2022.
  24. ↑ ‘The Light We Carry’ By Michelle Obama In Bookstores Today - Bertelsmann SE & Co. KGaA (англ.). www.bertelsmann.com. Дата обращения: 12 февраля 2025.
  25. ↑ Harris, Elizabeth A.. Michelle Obama Will Publish a New Book This Fall (Published 2022), The New York Times (21 июля 2022). Дата обращения: 12 февраля 2025.
  26. ↑ Becoming. Book Marks. Дата обращения: 17 января 2019.
  27. ↑ Becoming Reviews. Books in the Media. Дата обращения: 11 июля 2024. Архивировано 25 октября 2021 года.
  28. ↑ First Look: Oprah's New Book Club Pick: Becoming, by Michelle Obama (англ.), Oprah (November 12, 2018). Дата обращения: 5 декабря 2018.
  29. ↑ Becoming. Goodreads. Дата обращения: 23 апреля 2020.
  30. ↑ Giorgis, Hannah The Uncommon, Requisite Resolve of Michelle Obama (амер. англ.). The Atlantic (13 ноября 2018). Дата обращения: 23 апреля 2020.
  31. ↑ Miller, Hayley. Michelle Obama Wins Grammy Award For Audio Recording Of 'Becoming' Memoir (англ.), HuffPost (January 27, 2020). Дата обращения: 27 января 2020.
  32. ↑ Young Adult Library Services Association (YALSA) 2020 Amazing Audiobooks for Young Adults (амер. англ.). American Library Association (6 января 2020). Дата обращения: 4 апреля 2021. Архивировано 6 июня 2020 года.
  33. ↑ Fans pack Madhouse on Madison to see Michelle Obama, Oprah chat it up (англ.), Chicago Sun-Times (November 13, 2018). Дата обращения: 11 января 2020.
  34. ↑ Michelle Obama headed to 'Windy City Live' ahead of arena book tour (англ.), Chicago Business Journal. Дата обращения: 11 января 2020.
  35. ↑ Kaufman, Gil (December 11, 2018). “Michelle Obama Extends 'Becoming' Book Tour Into 2019 With 21 New Dates”. Billboard [англ.]. Дата обращения March 2, 2019.
  36. ↑ Jean-Philippe, McKenzie Michelle Obama Just Announced the Newest Celebrity Guests for Her Becoming Book Tour (амер. англ.). Oprah Magazine (25 февраля 2019). Дата обращения: 2 марта 2019.
  37. ↑ Perraudin, Frances. Michelle Obama gets rock star reception at London O2 interview, The Guardian (14 апреля 2019). Дата обращения: 12 февраля 2025.
  38. ↑ Polus, Sarah. Questlove spent 10 years creating an epic playlist for Michelle Obama (англ.). The Washington Post (27 ноября 2018).
  39. ↑ Stutz, Colin (November 20, 2018). “Questlove Expertly Curates Soundtrack for Michelle Obama's 'Becoming' Book Tour: Listen”. Billboard [англ.]. Дата обращения November 21, 2018.
  40. ↑ Stutz, Colin. Questlove Expertly Curates Soundtrack for Michelle Obama’s ‘Becoming’ Book Tour: Listen, Billboard (20 ноября 2018). Дата обращения: 12 февраля 2025.
  41. ↑ Coleman, Nancy. Michelle Obama’s Memoir ‘Becoming’ Will Be a Netflix Documentary (Published 2020), The New York Times (27 апреля 2020). Дата обращения: 12 февраля 2025.
  42. ↑ Hertz, Barry. Netflix's Michelle Obama documentary Becoming is nothing more than a commercial for the former first family (англ.) (May 4, 2020). Дата обращения: 5 мая 2020.
  43. ↑ Bradshaw, Peter Becoming review – tantalising tour of Michelle Obama's life (амер. англ.). The Guardian (4 мая 2020). Дата обращения: 7 июля 2020.

Категории

Becoming (Michelle Obama book).jpg