Чужая речь

Под чужой речью следует понимать не только обобщённое обозначение высказываний другого лица, которые включены в авторский текст^[7][8], но и высказывания, принадлежащие самому автору, но сказанные им не в момент речи^[9].

Чужая речь всегда имеет признаки, которые отличают её от авторской^[3]. При использовании фрагментов чужой речи в своём высказывании (цитирование) традиция предписывает автору сопровождать её пометами — различными пунктуационными знаками (кавычками, двоеточием, тире)^[10]. В качестве показателя чужой речи используются также стилистически сниженные частицы («мол», «де», «дескать» и т. п.), которые позволяют автору текста отмежеваться от «чужой» позиции^[8].

В зависимости от точности передачи чужого высказывания различают три основных типа чужой речи^[7][11]:

• Прямая речь — наиболее точная передача чужого высказывания, выделенное специальными вводящими формулами («цитирую», «дословно так» и др.), часто — с глаголами речи («говорит», «сказал»); в письменной речи обособляется пунктуационно, а в устной выделяется интонационно.
• Косвенная речь — авторское переложение (пересказ) чужого высказывания, которое вводится глаголами речи и оформляется, как правило, в придаточной части повествовательного сложноподчинённого предложения^[12].
• Несобственно-прямая речь — речь, в которой сочетаются элементы прямой и косвенной речи; она слита с авторской речью и узнаваема только по отдельным языковым метам, не свойственным речи автора^[13].

К чужой речи относят также поток сознания, внутренний монолог^[14].

Неразвёрнутая чужая речь — высказывание, воспроизводимое в со значительными пропусками отдельных деталей, которые оцениваются как неактуальные, не вызывающие интереса и т. д. Неразвернутыми могут быть все три вида чужой речи — прямая, косвенная и несобственно-прямая речь. Свидетельствами сокращения повествования в таком случае являются удвоенные указательные местоимения, которые часто сопровождаются постпозитивной частицей «то»: «то-то и то-то», «туда-то и туда-то», словесные группы «пятое», «десятое»; «так и так», «то да се». Понятие «неразвёрнутая чужая речь» было предложено Е. С. Отиным^[15].

Примеры:

• Доктор говорил: то-то и то-то указывает, что у вас внутри то-то и то-то, но если это не подтвердится по исследованиям того-то и того-то, то у вас надо предположить то-то и то-то (Л. Н. Толстой).
• Пошлите ему, ваше превосходительство, депешу, что так, мол, и так… у раба божьего Алексея зубы болят, прошу выпользовать (А. П. Чехов).
• Иванов и скажет — вот Петя закололся и перед смертью сказал то-то, то-то и то-то… (М. А. Булгаков, «Записки покойника» («Театральный роман») (1936—1937).)
• И мама говорит: «Борис, будет у тебя выходной, надо сделать то-то и то-то» (А. Н. Рыбаков, «Тяжёлый песок» (1975—1977)).
• И записка приложена — так, мол, и так, сделали, как ты просила, извини, что дороговато (на самом же деле цена занижена, выгодная и видная вещь) (В. Маканин, «Отдушина» (1977)).
• Доктор и говорит: так, мол, и так, не все, конечно, ясно, но, судя по всему, дела у вас обстоят неважно, скорее всего, у вас, матушка, онкология… (Фальшивая панацея // «Криминальная хроника», 2003.06.10.)