АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Хавинену

Хáвинену (хавинéну, габинену[1]) (ивр. ‏הביננו‏‎ — «дай нам уразуметь; вразуми нас») в талмудическом иудаизме — центральное благословение общинной и индивидуальной молитвы будней. Является объединением 12 серединных благословений молитвы «Шмóне э́сре» в одно целое в кратком виде, согласно палестинскому[2] и вавилонскому[3] Талмудам.

Этимология

Благословение «Хабинену» названо по начальному слову первой фразы благословения.

Хавинену (‏הביננו‏‎) — слово библейского еврейского языка, означающее буквально «дай нам понять», которое образовано от корня ‏בין‏‎ («различать; понимать»). Форма единственного числа хавинени (‏הבינני‏‎ — «дай мне уразуметь; вразуми меня») использована в тексте Псалтири, например, «Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих» (Пс. 118:27) или «Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем» (Пс. 118:34)[4][5][6][7].

Мишна

В Ми́шне (Брахóт 4) раввины обсуждали возможность произнесения краткого варианта всех 18 благословений молитвы «Восемнадцать» (Шмоне эсре), однако не привели точного текста[8].

Рабáн Гамлиэ́ль говорит: «Каждый день молится еврей „восемнадцатью“ [благословениями]». Рáби Йóшуа говорит: «Краткие „восемнадцать“». Рáби А́кива говорит: «Если знает наизусть молитву свою, помолится „восемнадцатью“, а если не знает, то краткими „восемнадцатью“»

— Мишна, Зраим, Брахот 4.3

В Мишне (Брахот 4) приведён вариант краткой молитвы в час беды, которая составлена из 18 слов — замена полной молитвы «Шмóне э́сре», которая состоит из 18 благословений и поэтому носит подобное название на иврите:

Рáби Элиэ́зер говорит: «Тот, кто делает свою молитву однообразной[9], то нет в его молитве искренности[10]». Рáби Йóшуа говорит: «Проходящий по опасному месту, молится краткой молитвой и произносит „Да упаси, Господи, народ Твой, остаток Израиля, [на] всяком распутье[11][12]! Да станут нужды их[13] пред ликом Твоим! Благословен Ты, Господи, Внемлющий мольбе!“»

— Мишна, Зраим, Брахот 4.4

Талмуд

Палестинский Талмуд

В палестинском Талмуде (Брахóт 4) вариант благословения «Хавинену» отличается от варианта, который записан в вавилонском Талмуде. Палестинский вариант содержит вставку о росе, о которой следует упомянуть в летнее время и о дожде, о котором следует упомянуть в зимнее время, следовательно, молитвой «Шмоне эсре», в середине которой есть объединённое краткое благословение «Хавинену», возможно молиться на протяжении всего года. Благословение «Хавинену» состоит из 12 частей и 1 стиха из книги пророка Исаии. До благословения «Хавинену» произносят 3 начальных благословения, после — 3 конечных благословения, в конце молитвы произносят стих «Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих» (Пс. 27:6)[14]. Отсутствуют сокращения благословений 11 и 13 молитвы «Шмоне эсре».

Да вразуми нас[15],
Да возжелай раскаяния нашего[16],
Да прости нас[17],
Да избави нас[18][19],
Да исцели болезни наши[20],
Да благослови года наши[21],

Так сказал рав Хагáй: «Ежели настали зимние ливни, обычно произносят благословение о зимних ливнях, ежели настали летние росы, обычно произносят благословение о летних росах».

Ибо Рассеивающий — Ты, а неверных Собирающий к Себе, [чтобы] осудить[22],
И на злодеев да наложи руку Свою[23],
И да возрадуются все опечаленные о Тебе, о Храме града[24] Твоего, и о возобновлённом Святилище Твоём, и о ростке — Давиде, рабе Твоём[25],
ибо ещё не позван Ты, а [уже] ответишь, как говорится «и будет, прежде нежели они воззовут, Я отвечу; они ещё будут говорить, и Я уже услышу»[26]. Благословен Ты, Господи, Внемлющий мольбе[27].

И произносит 3 начальных благословения и 3 конечных благословения и произносит «Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих»[28].

— Палестинский Талмуд, Брахот 4.3 (33 а — 34 а)

Вавилонский Талмуд

В вавилонском Талмуде (Брахóт 29 а) установлен обязательный состав общественной молитвы из семи благословений, 3 благословения — в начале, 3 — в конце и центральное благословение о сути дня. Центральное благословение в будни — «Хавинену», в субботу — благословение о субботе, в праздник — о празднике[3]. В Талмуде обсуждали точный текст краткого центрального благословения «Хавинену», но в отличие от Мишны, в которой упомянуты сокращённые все 18 благословений, в Талмуде[29] упомянуто лишь о сокращении 12 серединных благословений молитвы «Восемнадцать», а начальные 3 благословения и конечные 3 — полные[3]. Благословение «Хавинену» состоит из 13[30] частей и парафраза стиха из книги пророка Исаии. Отсутствует сокращение благословения 8 молитвы «Амида».

Рáбби Йóшуа говорит: «Краткие „восемнадцать“». Какие краткие „восемнадцать“? Рав сказал: «Краткие всех [„восемнадцати“] благословений». Но Шмуэ́ль сказал:

«Да вразуми нас, Господи, Боже наш, познать[31][32] пути[33][34][35][36][37] Твои[38],
И да обрежь сердце наше[39], [чтобы] бояться Тебя[40],
И да прости нас, [чтобы] настать избавлениям[41],
И да удали нас от бед наших[42],
И да даруй нам урожай прекрасной земли[43] Твоей[44],
И изгнанников наших с четырёх[45][46] [концов света] да собери[47],
И неверные, согласно знанию Твоему, да осудятся[48],
И на злодеев да вознеси руки Свои[49],
И да возрадуются праведники о Храме града[24] Твоего, и об основании жертвенника Твоего, и о росте рога[50][51] Давида, раба Твоего, и об установлении факела сына Иессея, царя Твоего[52],
Ещё не позван Ты, [но уже] ответишь[26]. Благословен Ты, Господи, Внемлющий мольбе»[53].
— Вавилонский Талмуд, Брахот 29 а

Литература

Примечания

  1. ↑ Габинену // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.
  2. ↑ Палестинский Талмуд, Брахот 4.3
  3. ↑ 1 2 3 Вавилонский Талмуд, Брахот 29 а
  4. ↑ Concordance — Dictionary // בין (פועל) Архивная копия от 14 сентября 2021 на Wayback Machine — см. значение (3) формы Hiph. Pf. הֵבִין
  5. ↑ Englishman’s Hebrew Concordance — 995. bin — hă·ḇî·nê·nî Архивная копия от 14 сентября 2021 на Wayback Machine // Bible Hub
  6. ↑ Psalm 119:27 Архивная копия от 14 апреля 2021 на Wayback Machine // Bible Hub
  7. ↑ Psalm 119:34 Архивная копия от 14 сентября 2021 на Wayback Machine // Bible Hub
  8. ↑ Мишна, Зраим, Брахот 4
  9. ↑ зачитывает из сборника молитв один и тот же неизменный текст
  10. ↑ буквально — тахнуни́м — молитва пред Богом в слезах ото всего сердца
  11. ↑ Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля «Распутие, распутье ср. раздорожица, раздорожье, разъездная дорога, развилина, развилье пути, место, где сходятся или расходятся дороги; перекрёсток, росстани; развилье собств. разделенье дороги на две; перекрёсток, пересечка двух или более дорог; распутье»
  12. ↑ возможно понимать как буквально, так и в переносном смысле о всяком затруднении
  13. ↑ народа Израильского
  14. ↑ Шемоне Эсре // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.
  15. ↑ благословение 4 в молитве «Шмóне э́сре»
  16. ↑ благословение 5 в молитве «Шмóне э́сре»
  17. ↑ благословение 6 в молитве «Шмóне э́сре»
  18. ↑ благословение 7 в молитве «Шмóне э́сре»
  19. ↑ Православная энциклопедия «Хотя последовательность этих прошений кажется случайной, по мнению раввинов, каждое следующее прошение логически вытекает из предыдущего. Хотя до конца неясно, как возникла такая композиция, прошения о знании, покаянии и прощении встречаются именно в такой последовательности... Э. Бикерман пытался доказать, что благословения 4—7 изначально читались в Йом Киппур»
  20. ↑ благословение 8 в молитве «Шмóне э́сре»
  21. ↑ благословение 9 в молитве «Шмóне э́сре»
  22. ↑ благословение 10 в молитве «Шмóне э́сре»
  23. ↑ благословение 12 в молитве «Шмóне э́сре»
  24. ↑ 1 2 Иерусалим
  25. ↑ благословение 14 в молитве «Шмóне э́сре»
  26. ↑ 1 2 «И будет, прежде нежели воззовут они, а Я [уже] отвечу; они ещё будут говорить, а Я уже услышу» (Ис. 65:24)
  27. ↑ благословение 15 в молитве «Шмóне э́сре»
  28. ↑ «Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих» (Пс. 27:6)
  29. ↑ В палестинском Талмуде и Мишне упоминают 18 благословений молитвы «Шмоне эсре». Сегодня молитва «Амида» состоит из 19 благословений, согласно вавилонскому Талмуду
  30. ↑ Габинену // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913. «Молитва, вкратце содержащая тринадцать средних славословий»
  31. ↑ «Благодарим Тебя, Отче наш, за жизнь и ведение, которые Ты открыл нам через Иисуса, Отрока Твоего. Тебе слава во веки» (Дидахе 9.3)
  32. ↑ «Благодарим Тебя, Отче Святый, за имя Твоё святое, которое Ты вселил в сердца наши, и за вéдение, и веру, и бессмертие, которые Ты открыл нам через Иисуса, Отрока Твоего. Тебе слава во веки» (Дидахе 10.1)
  33. ↑ «Вот, я сегодня предложил тебе жизнь и добро, смерть и зло» (Втор. 30:15)
  34. ↑ «И народу сему скажи: так говорит Господь: вот, Я предлагаю вам путь жизни и путь смерти» (Иер. 21:8)
  35. ↑ «Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет» (Пс. 1:6)
  36. ↑ «Направь прямой стезёю нас, : стезёю тех, кто милостью Твоею одарён,
    а не стезёю тех, на ком Твой гнев,
    и не стезёй заблудших» (Коран, сура 1)
  37. ↑ «Есть два пути: один — жизни и один — смерти, и между обоими путями большое различие» (Дидахе 1.1)
  38. ↑ благословение 4 молитвы «Амида»
  39. ↑ «Обрежьте себя для Господа, и снимите крайнюю плоть с сердца вашего, мужи Иуды и жители Иерусалима, чтобы гнев Мой не открылся, как огонь, и не воспылал неугасимо по причине злых наклонностей ваших» (Иер. 4:4)
  40. ↑ благословение 5 молитвы «Амида»
  41. ↑ благословение 6 молитвы «Амида»
  42. ↑ благословение 7 молитвы «Амида»
  43. ↑ земля Израильская
  44. ↑ благословение 9 молитвы «Амида»
  45. ↑ «Помяни, Господи, Церковь Твою, да избавишь её от всякого зла и усовершишь её в любви Твоей и от четырёх ветров собери её, освящённую в Царство Твоё, которое Ты уготовал ей, потому что Твоя есть сила и слава во веки» (Дидахе 10.5)
  46. ↑ «Как сей преломляемый хлеб был рассеян по холмам и собранный вместе стал единым, так и Церковь Твоя от концов земли да соберётся в Царствие Твоё, ибо Твоя есть слава и сила через Иисуса Христа во веки» (Дидахе 9.4)
  47. ↑ благословение 10 молитвы «Амида»
  48. ↑ благословение 11 молитвы «Амида»
  49. ↑ благословение 12 молитвы «Амида»
  50. ↑ «Отпрыску Давида, раба Твоего, дай скоро возрасти, и рог его да возвысится помощью Твоею. Ибо на Твою помощь мы уповаем всякий день. Благословен Ты, Господи, воздвигающий рог спасения» (благословение 14, молитва «Амида»)
  51. ↑ «И подними рог спасения нам в доме Давида, раба Его» (Лк. 1:69)
  52. ↑ благословения 13—15 молитвы «Амида»
  53. ↑ благословение 16 молитвы «Амида»

См. также

Дополнительно по теме

Категории