Флексить

Фле́ксить, флекс (от англ. to flex — сгибать) — это молодёжный термин, наиболее часто употребляющийся в значении хвастаться, красоваться[1]. Изначально получил распространение в американском хип-хопе, перешёл в русский язык в конце 2010-х годов[2][3].

Общие сведения
Флексить
Возникновение 1990-е (США)
Годы расцвета 2010-е
Распространение мир
Производные
низкий флекс

Происхождение

Изначально термин flex был зафиксирован в 1515—1525 годах. Считается, что он пришёл в английский язык от латинского flexus в значении «сгибание»[4].

В начале 1990-х годов слово стало сленговым: темнокожие рэперы США использовали его для «проявления смелости» или «хвастовства». Так, люди «флексили» своим выдающимся телосложением (англ. flexing one’s muscles), показывая свою физическую силу. Применение термина в таком смысле постепенно расширилось и стало включать хвастовство не только накаченным телом, но и силой и властью — статусом, материальным достатком, оружием, вниманием противоположного пола и так далее. Так, Ice Cube в треке 1992 года It Was a Good Day читает о том, что полицейские даже не обратили на него внимания, когда проезжали мимо. Строчка намекает на уважение, которое полиция проявляет по отношению к рэперу[4]:

Saw the police and they rolled right past me
No flexin’, didn’t even look in a n*gga’s direction

Дальнейшая популяризация слова началась в середине 2010-х годов, после публикации Rae Sremmurd песни No Flex Zone и трека Flex (Ooh Ooh Ooh) Rich Homie Quan. Весной 2018 года Lil Tjay стал часто использовать его в своих песнях, а в ноябре того же года появилась фраза weird flex but OK, которая буквально переводится как «странный флекс, но ладно»[4][5].

В России первые упоминания «флекса» стали появляться после 2015 года — в 2017 году вышел трек «#ДелаемФлекс» рэпера Зомба, в 2018 году — «Пацанский флекс» Славы КПСС[6].

Значения

У термина «флексить» есть несколько значений:

  • изгибаться, двигаться в такт музыке[7];
  • развлекаться, «тусить»[2][8];
  • хвастаться выдающейся физической формой, финансовым достатком, социальным статусом и тому подобным[1][7];
  • изменять свойства или функции проекта (обычно в худшую сторону), чтобы уложиться с его выполнением в срок[9].

Производные

От термина «флекс» пошло словосочетание «низкий флекс», означающее бедность[10].

Употребление

«Отлично пофлексили на концерте Ливана» (в значении «движение»)[11];

«Смотри, Игорь флексит своей новой курткой» (в значении «хвастовство»)[12];

«Пойдём на концерт, пофлексим как следует» (в значении «развлечение»)[13];

«Если же поджимает время или ограничен бюджет, приходится флексить» (в значении «изменение»)[9];

«Ну, у тебя низкий флекс!» (в значении «бедность»)[14].

В музыке

В песне School, записанной toreshi и Gabriel, первый читает[15]:

School

Вместе с prav’ом жестко флексим на каждой перемене, эй
Все не выкупают, они там же все в системе, эй
Не люблю матешу, иногда на ней я сплю (Sleep)
Выпущу mixtape и весь рэп благословлю (O-kay)

— toreshi, Gabriel

Примечания

Литература

Обложка песни Flex (Ooh Ooh Ooh) Rich Homie Quan, демонстрирующая термин в значении «хвастаться»