Ферапонтов, Владимир Петрович (актёр)
Влади́мир Петро́вич Ферапо́нтов (7 января 1933, Мельница, Нижнеудинский район, Восточно-Сибирский край, РСФСР, СССР — 19 апреля 2008, Москва, Россия) — советский и российский актёр театра, кино и озвучивания, режиссёр дубляжа. Заслуженный артист Российской Федерации (1992)[1]. Голос крокодила Гены в мультфильме «Чебурашка».
Общие сведения
| Владимир Ферапонтов | |
|---|---|
| Имя при рождении | Ферапонтов Владимир Петрович |
| Дата рождения | 7 января 1933 |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 19 апреля 2008 (75 лет) |
| Место смерти | |
| Гражданство | |
| Образование | |
| Профессия | актёр, театральный актёр, киноактёр, актёр озвучивания, актёр дубляжа, режиссёр дубляжа |
| Годы активности | 1958 — 2008 |
| Театр |
|
| Награды |
 |
| IMDb | ID 0272191 |
| Кинопоиск | 273361 |
Биография
Родился 7 января 1933 года в посёлке Мельница, Иркутская область.
В школьные годы занимался в театральном кружке[2].
В 1956 году окончил Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина, курс Марии Кнебель[3], в этом же году был принят в труппу Цыганского театра «Ромэн», где работал до 1962 года[4].
С 1957 года снимался в кино, дебютную роль исполнил в мелодраматическом фильме Юлия Райзмана «Коммунист»[5].
В 1962 году перешёл в Театр-студию киноактёра, служил в театре до 1993 года.
В 1996—2005 годах — занимал пост режиссёра кинокомпании «Селена Int».
Занимался концертной деятельностью в театре-студии, ездил по стране с программой «Мы из кино»[6].
В 1980-е принимал участие в телепрограмме «Весёлые ребята».
Являлся членом Союза кинематографистов СССР.
В 2005—2008 годах — режиссёр студии «Пифагор»[4].
Озвучивал: Адриано Челентано, Шон Коннери, Юозас Будрайтис, Морис Барье, Дж. Дж. Джонстон, Фред Долтон Томпсон, Джеймс Гарнер[7].
Озвучание компьютерных игр: «Warcraft III: The Frozen Throne» (персонажи — Дрек’Тар, Дрек’Тул, Гул’Дан, Могрин, Акама, Дренеи, Кровавый Маг, Адмирал Праудмур, Тюремщик Хасан, Разрушитель, Король-лич), «The Lord of the Rings: War of the Ring» (персонажи — Эркенбранд, убийца-южанин, орк-мечник, король-чародей), «The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth» (персонаж — Гэндальф)[2].
Болезнь и смерть
С 2000 года состояние здоровья актёра стало заметно ухудшаться: участились заболевания. Вскоре медики диагностировали актёру онкологическое заболевание — лимфому. Благодаря курсу терапии, жизнь артиста удалось продлить на восемь лет. Несмотря на серьёзный недуг, Ферапонтов продолжал профессиональную деятельность[6].
Скончался 19 апреля 2008 года в Москве. Похоронен на Введенском кладбище[4].
Фильмография
Фильмы и сериалы с участием актёра
- 1957 г. — «Коммунист» — часовой;
- 1957 г. — «Цель его жизни» — молодой лётчик;
- 1959 г. — «Тоже люди» (короткометражный) — французский солдат;
- 1960 г. — «Нормандия-Неман» — радист;
- 1960 г. — «Мичман Панин» — радист;
- 1960 г. — «Ловцы губок» — Дзеремес;
- 1961 г. — «Ночной пассажир» (короткометражный) — посетитель кабачка;
- 1962 г. — «Половодье» — член президиума на церемонии награждения;
- 1962 г. — «Кубинская новелла» (короткометражный) — революционный солдат, охранник банка;
- 1963 г. — «Живые и мёртвые» — танкист;
- 1964 г. — «Рогатый бастион» — жених Соньки, зоотехник, сын сторожа Максима Миша;
- 1964 г. — «Председатель» — роль не указана;
- 1964 г. — «Ноль три» — санитар Сёма;
- 1964 г. — «Негасимое пламя» — пассажир;
- 1965 г. — «Пакет» — казак;
- 1965 г. — «Лебедев против Лебедева» — корреспондент;
- 1965 г. — «26 бакинских комиссаров» — служащий Анатолий Абрамович Богданов;
- 1966 г. — «Я солдат, мама» — дежурный по кухне;
- 1966 г. — «Сказка о царе Салтане» — корабельщик;
- 1966 г. — «Путешествие» (киноальманах) — приятель Сергея с гитарой, спортивный болельщик;
- 1966 г. — «Дикий мёд» — танкист Володя;
- 1967 г. — «Путь в „Сатурн“» — Фёдор Грибков;
- 1967 г. — «Они живут рядом» — гость Игоря Володя;
- 1967 г. — «Места тут тихие» — американский моряк;
- 1967 г. — «Конец „Сатурна“» — Фёдор Грибков;
- 1967 г. — «Возмездие» — адъютант Кузьмича;
- 1968 г. — «Разбудите Мухина» — комментатор гладиаторских боёв;
- 1968 г. — «Крах» — роль не указана;
- 1969 г. — «Старый знакомый» — физик-бородач, кандидат наук;
- 1969 г. — «Золото» — кондуктор Мырко;
- 1969 г. — «Адъютант его превосходительства» — поручик;
- 1970 г. — «Светофор» (короткометражный) — старший лейтенант;
- 1970 г. — «Поезд в завтрашний день» — работник Совнаркома;
- 1970 г. — «Опекун» — телеведущий;
- 1970 г. — «О друзьях-товарищах» — заговорщик Ферапонт;
- 1970 г. — «Директор» — роль не указана;
- 1971 г. — «Цена быстрых секунд» — конькобежец;
- 1971 г. — «У нас на заводе» — строитель корабля Василенко;
- 1971 г. — «12 стульев» — актёр театра «Колумб»;
- 1972 г. — «Меченый атом» — милиционер на посту ГАИ на ст. Проня;
- 1972 г. — «Масштабные ребята» — пастух оленей;
- 1973 г. — «Капля в море» — папа Вити Володя Синицын (главная роль);
- 1974 г. — «Хождение по мукам» — Кутепов;
- 1974 г. — «Фронт без флангов» — солдат с балалайкой;
- 1974 г. — «Стоянка — три часа» — Крапивин;
- 1975 г. — «Не может быть!» — игрок на мандолине;
- 1975 г. — «Концерт для двух скрипок» — роль не указана;
- 1975 г. — «Без права на ошибку» — капитан милиции Сергей Иванович Бухтин;
- 1976 г. — «Безотцовщина» — председатель колхоза Вишняков;
- 1976 г. — «12 стульев» — милиционер;
- 1977 г. — «А у нас была тишина…» — однополчанин Манефы;
- 1978 г. — «Право первой подписи» — шофёр;
- 1978 г. — «Особых примет нет» — исполнитель романса под гитару;
- 1979 г. — «Опасные друзья» — полковник;
- 1979 г. — «Выстрел в спину» — Ванин;
- 1980 г. — «Мелодия на два голоса» — водитель-частник;
- 1980 г. — «Клоун Мусля» (короткометражный) — импресарио Царёва Лео;
- 1981 г. — «Через Гоби и Хинган» — генерал-майор;
- 1981 г. — «Кольцо из Амстердама» — моряк, поёт песню «Любимые, дождитесь нас» Владимир Петрович Доценко;
- 1981 г. — «В последнюю очередь» — официант Аполлинарий;
- 1983 г. — «Тревожный вылет» — прапорщик Николай Самохвалов;
- 1983 г. — «Подросток» — начальник тюрьмы;
- 1984 г. — «Загадка Кальмана» — дирижёр;
- 1984 г. — «Блистающий мир» — директор цирка Агассиц;
- 1985 г. — «Секунда на подвиг» — Самохин;
- 1985 г. — «Битва за Москву» — комиссар объединённого батальона Московского военного училища им. Ленина;
- 1985 г. — «Батальоны просят огня» — роль не указана;
- 1986 г. — «Затянувшийся экзамен» — шабашник;
- 1986 г. — «Борис Годунов» — Хрущов;
- 1987 г. — «Раз на раз не приходится» — святой отец;
- 1987 г. — «Причалы» — капитан «Даурии» Владимир Петрович;
- 1987 г. — «Девушки из „Согдианы“» — продавец газет Семён;
- 1988 г. — «Верными останемся» — подполковник Венгерской народной армии Ференц Ежа;
- 1989 г. — «Визит дамы» — начальник станции;
- 1989 г. — «А это случилось в Виши» (фильм-спектакль) — цыган;
- 1990 г. — «Футболист» — друг Олега Норова Миша;
- 1990 г. — «Неизвестные страницы из жизни разведчика» — спутник Владимира;
- 1990 г. — «Аферисты» — сержант;
- 1991 г. — «Фитиль» (короткометражный) — роль не указана;
- 1991 г. — «Тень, или Может быть, всё обойдётся» — полицейский;
- 1992 г. — «Устрицы из Лозанны» — начальник колонии;
- 1992 г. — «На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди» — мафиози Кодриану;
- 1994 г. — «Маэстро вор» — Трофимов;
- 1995 г. — «Трамвай в Москве» (короткометражный) — работник трамвайного депо[5].
Актёр дубляжа зарубежных и отечественных кинопроектов
- 1974 г. — «Убийство в Восточном экспрессе», озвучка — Денис Куилли, роль — Antonio Foscarelli;
- 1974 г. — «Гарри и Тонто», озвучка — дополнительные голоса;
- 1974 г. — «Гнев», озвучка — Ион Аракелов, Георгий Урский, роль — Штефан Адабеску, солдат;
- 1975 г. — «Когда наступает сентябрь…», озвучка — Сергей Потикян, роль — пожарный;
- 1975 г. — «Чирики и Чикотела», озвучка — Бадри Бегалишвили, роль — Чикотела;
- 1975 г. — «Мальчик и лось», озвучка — Юрий Легков, роль — старший мастер на АЗЛК;
- 1975 г. — «Подходим ли мы друг другу, дорогой?», озвучка — дополнительные голоса;
- 1975 г. — «Испытание любви», озвучка — дополнительные голоса;
- 1975 г. — «Первая ласточка», озвучка — Анзор Херхадзе, роль — Вахтанг;
- 1975 г. — «Соколово», озвучка — Штефан Квиетик, роль — Игнат Шпигел;
- 1975 г. — «Цвет золота», озвучка — Тариэль Касумов, роль — Мамед-али;
- 1975 г. — «Яблоко как яблоко», озвучка — Фазиль Салаев, роль — Мехти;
- 1976 г. — «Робин и Мэриан», озвучка — Кеннет Хейг, роль — Sir Ranulf;
- 1976 г. — «Табор уходит в небо», озвучка — Григоре Григориу, роль — Лойко Зобар;
- 1976 г. — «Камень чистой воды», озвучка — дополнительные голоса;
- 1976 г. — «Смок и Малыш», озвучка — Вениамин Смехов, роль — Смок;
- 1976 г. — «Дервиш взрывает Париж», озвучка — дополнительные голоса;
- 1976 г. — «Вершина», озвучка — Зураб Кирикашвили, роль — Темури;
- 1976 г. — «Площадь Сан-Бабила, 20 часов», озвучка — Франко Ферри, роль — Policeman;
- 1976 г. — «Беги за мной, чтобы я тебя поймала», озвучка — Жерар Эрнандес, роль — Grandpré;
- 1976 г. — «Брюнет вечерней порой», озвучка — Веслав Голас, роль — Kazimierz Malinowski;
- 1976 г. — «Пятая печать», озвучка — дополнительные голоса;
- 1976 г. — «Приключения Калле-сыщика», озвучка — Римгаудас Карвялис, Донатас Каткус, Альгирдас Заланскас, роль — папа Сикстена, 'Противный', дежурный полицейский;
- 1976 г. — «Сердце… сердце…», озвучка — Гамлет Курбанов, роль — Фикрет;
- 1976 г. — «Никто вместо тебя», озвучка — Ион Музика, роль — писарь;
- 1976 г. — «Поди-ка разберись», озвучка — Анзор Херхадзе, роль — Александр Шарикадзе;
- 1977 г. — «Корень жизни», озвучка — Владимир Корецкий, роль — председатель колхоза;
- 1977 г. — «Удар в спину», озвучка — Гамлет Ханызаде, роль — Имаш;
- 1977 г. — «О Боже!», озвучка — дополнительные голоса;
- 1977 г. — «Мачеха Саманишвили», озвучка — дополнительные голоса;
- 1977 г. — «А что, если поесть шпината?», озвучка — Владимир Меншик, роль — Jaroslav Zemánek;
- 1977 г. — «Безумные годы», озвучка — Драгомир «Гидра» Боянич, роль — Zivorad 'Zika' Pavlovic;
- 1977 г. — «Хождение по мукам», озвучка — Владимир Акимов, Евгений Филатов, роль — отец Вадима Рощина, казачий полковник;
- 1978 г. — «Китайский синдром», озвучка — Пол Ларсон, роль — D.B. Royce;
- 1978 г. — «Емельян Пугачёв», озвучка — Григоре Григориу, роль — Чика Зарубин;
- 1978 г. — «Любовь и ярость», озвучка — Бахтиёр Ихтияров, роль — Кары-есаул;
- 1978 г. — «Христос остановился в Эболи», озвучка — дополнительные голоса;
- 1978 г. — «Любовь под вопросом», озвучка — Жерар Крос, роль — Le croupier du casino;
- 1978 г. — «Владыка судьбы», озвучка — Амджад Кхан, роль — Dilawar;
- 1978 г. — «Долгая ночь», озвучка — дополнительные голоса;
- 1978 г. — «Реванш», озвучка — дополнительные голоса;
- 1978 г. — «Лицо на мишени», озвучка — Повилас Гайдис, роль — отец Браун;
- 1979 г. — «Кто украл Мартинку?», озвучка — дополнительные голоса;
- 1979 г. — «Кто есть кто», озвучка — Жан-Франсуа Бальмер, роль — Inspecteur Massard;
- 1979 г. — «Человек на коленях», озвучка — Тано Чимароза, роль — Sebastiano Colicchia;
- 1979 г. — «Бархатный сезон», озвучка — Альгимантас Масюлис, роль — Бернард;
- 1979 г. — «Бежавшие из ада», озвучка — дополнительные голоса;
- 1979 г. — «Мартин и волшебник», озвучка — Лин Йонгевард, роль — De Vries;
- 1979 г. — «Зимний отпуск», озвучка — Карл Юргенс, роль — Раудсепп;
- 1979 г. — «Пришло время любить», озвучка — дополнительные голоса;
- 1979 г. — «Тайна мотеля „Медовый месяц“», озвучка — дополнительные голоса;
- 1979 г. — «Господарь Влад», озвучка — дополнительные голоса;
- 1979 г. — «Инспектор Гулл», озвучка — Юозас Будрайтис, роль — инспектор Гулл;
- 1979 г. — «Оазис в огне», озвучка — Борис Руднев, роль — Ульянцев;
- 1980 г. — «Трюкач», озвучка — Алекс Рокко, роль — Jake;
- 1980 г. — «Голубая лагуна», озвучка — Лео МакКерн, роль — Paddy Button;
- 1980 г. — «Игра в четыре руки», озвучка — дополнительные голоса;
- 1980 г. — «Тифлис — Париж и обратно», озвучка — Фрунзик Мкртчян, роль — Рачик Мовсесян;
- 1980 г. — «Тегеран-43», озвучка — Арутюн Акопян, роль — фотограф Мустафа;
- 1980 г. — «Цыган», озвучка — Рудик Овсепян, роль — Егор;
- 1980 г. — «Дерево Джамал», озвучка — Хоммат Муллык, роль — Клыч;
- 1980 г. — «Крупный выигрыш», озвучка — Фрунзик Мкртчян, роль — Гарник;
- 1980 г. — «Частное лицо», озвучка — Леонхард Мерзин, роль — Спиридонов Анатолий Дмитриевич;
- 1980 г. — «Долгая дорога в дюнах», озвучка — Гирт Яковлев, Арийс Гейкинс, роль — Язепс Сарма, трактирщик Аболтынь;
- 1980 г. — «Следствие с риском для жизни», озвучка — Джанкарло Дзанетти, роль — Brizzi;
- 1980 г. — «Дети, которые слишком много знали», озвучка — Джеки Кугэн, роль — Mr. Klein;
- 1980 г. — «Кодовое название „Южный гром“», озвучка — Илие Гуцу, роль — Савельев;
- 1980 г. — «Я ещё вернусь», озвучка — Гасан Мамедов, роль — Бахадур;
- 1981 г. — «Женщина французского лейтенанта», озвучка — Алан Армстронг, роль — Grimes;
- 1981 г. — «Почтальон всегда звонит дважды», озвучка — Джон Коликос, роль — Nick Papadakis;
- 1981 г. — «Битва Титанов», озвучка — Бёрджесс Мередит, роль — Ammon;
- 1981 г. — «Артур», озвучка — Барни Мартин, Стивен Эллиот, роль — Ralph Marolla, Burt Johnson;
- 1981 г. — «Невезучие», озвучка — Андре Валарди, роль — Meyer;
- 1981 г. — «Выбор оружия», озвучка — Жан-Клод Буйо, роль — Andre;
- 1981 г. — «Профессионал», озвучка — дополнительные голоса;
- 1981 г. — «Этот грустный весёлый цирк», озвучка — дополнительные голоса;
- 1981 г. — «Факты минувшего дня», озвучка — Владимир Пожидаев, роль — Сыркин;
- 1981 г. — «Честный, умный, неженатый…», озвучка — дополнительные голоса;
- 1981 г. — «Детективы Агаты Кристи: Простота убийства», озвучка — Фредди Джонс, Патрик Аллен, Айвор Робертс, роль — Const. Reed, Maj. Horton, Vicar;
- 1981 г. — «Люби, люби, но не теряй головы», озвучка — дополнительные голоса;
- 1981 г. — «Вокруг света с Вилли Фогом», озвучка — Бандзё Гинга, роль — Fog;
- 1981 г. — «Американская трагедия», озвучка — дополнительные голоса;
- 1981 г. — «Сезам!», озвучка — дополнительные голоса;
- 1981 г. — «Вот вернётся папа», озвучка — Марат Бердыев, роль — Томмы;
- 1982 г. — «Ганди», озвучка — Амриш Пури, роль — Khan;
- 1982 г. — «Год, опасный для жизни», озвучка — Билл Керр, роль — Colonel Henderson;
- 1982 г. — «Тоска Вероники Фосс», озвучка — дополнительные голоса;
- 1982 г. — «Трон», озвучка — Дэвид Уорнер, роль — Ed Dillinger / Sark / Master Control Program;
- 1982 г. — «Инспектор ГАИ», озвучка — дополнительные голоса;
- 1982 г. — «Кукарача», озвучка — Анзор Урдия, роль — дворник;
- 1982 г. — «Захват», озвучка — Бимболат Ватаев, роль — оратор;
- 1982 г. — «Вокзал для двоих», озвучка — Анатолий Скорякин, роль — комендант;
- 1982 г. — «Богач, бедняк…», озвучка — Повилас Саударгас, Роландас Буткявичюс, Повилас Гайдис, роль — метрдотель дорогого ресторана, Байард Николс, Дженингс;
- 1982 г. — «Шакти», озвучка — Амриш Пури, роль — J.K. 'JK' Verma;
- 1982 г. — «Звезда», озвучка — Равиндра Капур, роль — Charlie;
- 1982 г. — «Альсино и Кондор», озвучка — Алехандро Пароди, роль — Garin;
- 1982 г. — «Сокровища древнего храма», озвучка — К. С. Дюбэ, роль — Munim Phoolchand;
- 1983 г. — «Дэниел», озвучка — Ли Ричардсон, роль — Reporter;
- 1983 г. — «Всегда готовы», озвучка — Дэвид Хаддлстон, роль — Tiger;
- 1983 г. — «Под огнём», озвучка — Эд Харрис, роль — Oates;
- 1983 г. — «Анна Павлова», озвучка — Томас Вайсгербер, роль — капитан Ортис Франсиско Ромеро;
- 1983 г. — «Бегущий смельчак», озвучка — Пэт Хингл, роль — Coach Bill Easton;
- 1983 г. — «Эдит и Марсель», озвучка — дополнительные голоса;
- 1983 г. — «Тайна виллы „Грета“», озвучка — В. Тржесневский, роль — Лоренс;
- 1983 г. — «Голубые горы, или Неправдоподобная история», озвучка — Теймураз Чиргадзе, роль — директор;
- 1983 г. — «Зажжённый фонарь», озвучка — Леонард Саркисов, роль — Гаспарелли;
- 1983 г. — «Волшебная ночь», озвучка — дополнительные голоса;
- 1983 г. — «Банзай!», озвучка — Колюш, роль — Michel Bernardin;
- 1983 г. — «Алло, такси», озвучка — дополнительные голоса;
- 1983 г. — «Подросток», озвучка — Вилнис Бекерис, Юрий Заборовский, роль — Бьоринг, полковник;
- 1983 г. — «Карибская тайна», озвучка — Закес Мокае, Морис Эванс, роль — Captain Daventry, Major Geoffrey Palgrave;
- 1984 г. — «Амадей», озвучка — дополнительные голоса;
- 1984 г. — «Клуб „Коттон“», озвучка — Фред Гуинн, роль — Frenchy Demange;
- 1984 г. — «Грейстоук: Легенда о Тарзане, повелителе обезьян», озвучка — дополнительные голоса;
- 1984 г. — «Вспышка», озвучка — Хоакин Мартинес, роль — Pedroza;
- 1984 г. — «Всех за решётку», озвучка — дополнительные голоса;
- 1984 г. — «Роман с камнем», озвучка — Альфонсо Арау, роль — Juan;
- 1984 г. — «Легенда о любви», озвучка — Гульшан Гровер, роль — Нур;
- 1984 г. — «Европейская история», озвучка — дополнительные голоса;
- 1984 г. — «Похищение», озвучка — Харий Швейц, роль — браконьер;
- 1984 г. — «Пожар», озвучка — дополнительные голоса;
- 1984 г. — «Семь стихий», озвучка — Александр Филиппенко, роль — Олег Янков;
- 1984 г. — «Лидер», озвучка — Анатолий Ганшин, роль — Станислав Васильевич;
- 1984 г. — «Михайло Ломоносов», озвучка — Николай Кочегаров, роль — Жано Лесток;
- 1984 г. — «Мой избранник», озвучка — Леонид Платов, роль — Иван Мартынович Епишин;
- 1984 г. — «Экспериментатор», озвучка — дополнительные голоса;
- 1984 г. — «Седьмая мишень», озвучка — Жан Пуарэ, роль — Jean Michelis;
- 1984 г. — «Как три мушкетёра», озвучка — Бирбал, роль — Bahadur;
- 1984 г. — «Брак с выходными днями», озвучка — дополнительные голоса;
- 1984 г. — «Сплошные неприятности с двойником», озвучка — Дитер Халлерворден, роль — Hans Immer / Bruno Koob;
- 1984 г. — «Камила», озвучка — дополнительные голоса;
- 1984 г. — «Тайна старого чердака», озвучка — дополнительные голоса;
- 1984 г. — «Приходи свободным», озвучка — Анатолий Скорякин, роль — казак;
- 1984 г. — «Пари с волшебницей», озвучка — дополнительные голоса;
- 1984 г. — «Два гусара», озвучка — Юрий Рудченко, роль — исправник;
- 1984 г. — «Легенда Серебряного озера», озвучка — Гасан Турабов, роль — Агазеки;
- 1985 г. — «Секунда на подвиг», озвучка — Олег Анофриев, роль — Гуренко;
- 1985 г. — «Соучастие в убийстве», озвучка — Ион Дикисяну, роль — Чарли Руни;
- 1985 г. — «Двойной капкан», озвучка — Гирт Яковлев, Таливалдис Аболиньш, роль — Пумпур, Фрайман;
- 1985 г. — «Кто четвёртый?», озвучка — Котэ Толорая, роль — Коте;
- 1985 г. — «Не ходите, девки, замуж», озвучка — Юрий Назаров, роль — председатель контрольно-ревизионной комиссии;
- 1985 г. — «Адский поезд», озвучка — дополнительные голоса;
- 1985 г. — «Дело следователя», озвучка — Василь Василев, роль — Aleksiev;
- 1985 г. — «Любить назло», озвучка — Велко Кынев, роль — Rado Peshev;
- 1985 г. — «Север и Юг», озвучка — Артур Джиллиард, Дэвид Огден Стайерз, роль — Nathaniel, Congressman Sam Greene;
- 1985 г. — «Детективы Агаты Кристи: Зеркальное убийство», озвучка — Лео МакКерн, роль — Inspector Curry;
- 1985 г. — «Жикина династия», озвучка — дополнительные голоса;
- 1985 г. — «Секрет Меча», озвучка — дополнительные голоса;
- 1985 г. — «Характеристика», озвучка — Ицхак Финци, роль — Penchev;
- 1985 г. — «Еноты», озвучка — Майкл Маджи, роль — Cyril Sneer;
- 1985 г. — «Непобедимая принцесса Ши-Ра», озвучка — дополнительные голоса;
- 1985 г. — «Джура — охотник из Мин-Архара», озвучка — дополнительные голоса;
- 1985 г. — «Николас Никльби», озвучка — дополнительные голоса;
- 1985 г. — «Пиквикский клуб», озвучка — дополнительные голоса;
- 1985 г. — «Зазубренное лезвие», озвучка — дополнительные голоса;
- 1985 г. — «Имя ему Смерть», озвучка — Ричард А. Дайсарт, роль — Coy LaHood;
- 1985 г. — «Вкусная дрянь», озвучка — Роберт Фрэнк Телфер, роль — Jason’s Father;
- 1985 г. — «Безумный Макс 3: Под куполом грома», озвучка — Фрэнк Тринг, роль — The Collector;
- 1985 г. — «Большое приключение Пи-Ви», озвучка — дополнительные голоса;
- 1985 г. — «Ганг, твои воды замутились», озвучка — Саид Джаффри, роль — Kunj Bihari;
- 1985 г. — «Создатель политических образов», озвучка — Джером Демпси, роль — Congressman Lyons;
- 1985 г. — «… и ещё одна ночь Шахерезады», озвучка — Шариф Кабулов, роль — визирь;
- 1985 г. — «Мальчик с пальчик», озвучка — дополнительные голоса;
- 1985 г. — «Самая обаятельная и привлекательная», озвучка — Виктор Филиппов, роль — милиционер;
- 1986 г. — «Снова в школу», озвучка — Родни Дейнджерфилд, роль — Thornton Melon;
- 1986 г. — «Ханна и её сестры», озвучка — дополнительные голоса;
- 1986 г. — «Полицейская академия 3: Переподготовка», озвучка — Эд Нельсон, роль — Governor Neilson;
- 1986 г. — «Имя розы», озвучка — Хельмут Квалтингер, роль — Remigio de Varagine;
- 1986 г. — «Три амигос!», озвучка — Альфонсо Арау, роль — El Guapo;
- 1986 г. — «Кровь охотника», озвучка — Кен Своффорд, роль — Al Coleman;
- 1986 г. — «Мужчина и женщина 20 лет спустя», озвучка — Шарль Жерар, роль — Charlot;
- 1986 г. — «Беглецы», озвучка — Морис Барье, роль — Superintendant Duroc;
- 1986 г. — «Уходя, остаются», озвучка — Обиджан Юнусов, роль — Маматкул;
- 1986 г. — «Следы оборотня», озвучка — дополнительные голоса;
- 1986 г. — «Арена неистовых», озвучка — Гиви Тохадзе, роль — Чинизелли;
- 1986 г. — «В условиях неочевидности», озвучка — Фаик Суджаддинов, роль — Шафиев;
- 1986 г. — «Ассоциация злоумышленников», озвучка — Юбер Дешам, роль — Uncle Gadin;
- 1986 г. — «Север и юг 2», озвучка — Джеймс Стюарт, Дэвид Огден Стайерз, роль — Miles Colbert, Congressman Sam Greene;
- 1986 г. — «Золотоискатели», озвучка — дополнительные голоса;
- 1986 г. — «Гарем. Утрата невинности», озвучка — Омар Шариф, роль — Sultan Hassan;
- 1987 г. — «Игорный дом», озвучка — Майк Нуссбаум, роль — Joey;
- 1987 г. — «Доброе утро, Вьетнам», озвучка — Ноубл Уиллингэм, роль — Gen. Taylor;
- 1987 г. — «Мальчик-солдат», озвучка — дополнительные голоса;
- 1987 г. — «Неукротимый», озвучка — Марк Дюдикур, роль — Cafe Owner;
- 1987 г. — «Окно спальни», озвучка — дополнительные голоса;
- 1987 г. — «Румба», озвучка — Роже Анен, роль — Beppo Manzoni;
- 1987 г. — «Принцесса с луны», озвучка — дополнительные голоса;
- 1987 г. — «Визит к Минотавру», озвучка — Олег Хабалов, роль — Дзасохов;
- 1987 г. — «Давайте любить», озвучка — дополнительные голоса;
- 1987 г. — «Возвращение Шерлока Холмса», озвучка — Бэрри Морс, роль — Carter Morstan;
- 1987 г. — «Случай в аэропорту», озвучка — дополнительные голоса;
- 1987 г. — «Раджлакшми», озвучка — дополнительные голоса;
- 1988 г. — «Деловая женщина», озвучка — Роберт Истон, роль — Armbrister;
- 1988 г. — «Миссисипи в огне», озвучка — Гейлард Сартейн, роль — Sheriff Stuckey;
- 1988 г. — «Крокодил Данди 2», озвучка — Кеннет Уэлш, роль — Brannigan;
- 1988 г. — «Хорошая мать», озвучка — Ральф Беллами, роль — Frank — Grandfather;
- 1988 г. — «Без единой улики», озвучка — дополнительные голоса;
- 1988 г. — «Отпетые мошенники», озвучка — Антон Роджерс, роль — Inspector Andre;
- 1988 г. — «Студентка», озвучка — дополнительные голоса;
- 1988 г. — «Короткое замыкание 2», озвучка — Герард Паркес, Джек Уэстон, роль — Priest, Oscar Baldwin;
- 1988 г. — «Возвращение помидоров-убийц», озвучка — Майкл Виллани, Рик Роквэлл, роль — Bob Downs, Jim Richardson / Tomato Dealer;
- 1988 г. — «Над законом», озвучка — Рон Дин, роль — Detective Lukich;
- 1988 г. — «Алтарь зла», озвучка — Джон Пауэрс, Норман Шор, роль — Harry Ballard, Frank the Gasman;
- 1988 г. — «Ёлки-палки!..», озвучка — дополнительные голоса;
- 1988 г. — «Последняя ночь Шахерезады», озвучка — Мажар Альхаким, роль — Масрур;
- 1988 г. — «Мария и Мирабела в Транзистории», озвучка — дополнительные голоса;
- 1988 г. — «Баловень судьбы», озвучка — дополнительные голоса;
- 1988 г. — «Рок-н-ролл и инопланетянка», озвучка — Гарри Сэндс, роль — Ritto;
- 1988 г. — «Тайна личности Борна», озвучка — Дональд Моффет, роль — David Abbott;
- 1988 г. — «Приключения Арслана», озвучка — Мелис Абзалов, роль — злой колдун Карашах;
- 1988 г. — «Туман», озвучка — Альбинас Будникас, роль — Радзявичюс;
- 1989 г. — «Ультравысокая частота», озвучка — дополнительные голоса;
- 1989 г. — «Смертельное оружие 2», озвучка — Джосс Экленд, роль — Arjen Rudd;
- 1989 г. — «Моя левая нога», озвучка — Рэй Макэнэлли, роль — Mr. Brown;
- 1989 г. — «Полицейская академия 6: Город в осаде», озвучка — Дарвин Суолв, роль — Ox;
- 1989 г. — «Академия ниндзя», озвучка — дополнительные голоса;
- 1989 г. — «Птицы», озвучка — дополнительные голоса;
- 1989 г. — «Трое разгневанных мужчин», озвучка — Амриш Пури, роль — Bhujang / Bhairav Singh;
- 1989 г. — «Приговорённый», озвучка — Джагдип, роль — Lakhpati;
- 1989 г. — «Гуру», озвучка — Боб Кристо, роль — Bob Christo;
- 1989 г. — «Друг бедных», озвучка — Ом Шивпури, роль — Seth Dharamdas;
- 1989 г. — «Трудные времена на планете Земля», озвучка — Хулио Медина, Грег Русин, роль — Gardener, Vendor;
- 1989 г. — «Шакалы», озвучка — дополнительные голоса;
- 1989 г. — «Битлджюс», озвучка — дополнительные голоса;
- 1989 г. — «Кровь, слёзы, любовь, месть», озвучка — дополнительные голоса;
- 1989 г. — «Танго и Кэш», озвучка — Джеффри Льюис, роль — Captain Schroeder;
- 1989 г. — «Невиновный», озвучка — Дж. Дж. Джонстон, роль — Joseph Donatelli;
- 1989 г. — «Бэтмен», озвучка — Майкл Гоф, Пэт Хингл, роль — Alfred, Commissioner Gordon;
- 1989 г. — «Тысячелетие», озвучка — Эл Уоксмен, роль — Dr. Brindle;
- 1989 г. — «Шансы есть», озвучка — Хендерсон Форсайт, роль — Ben Bradlee;
- 1990 г. — «Славные парни», озвучка — Фрэнк Винсент, роль — Billy Batts;
- 1990 г. — «Морские котики», озвучка — Рональд Дж. Джозеф, роль — Capt. Dunne;
- 1990 г. — «Джо против вулкана», озвучка — дополнительные голоса;
- 1990 г. — «Гремлины 2: Новенькая партия», озвучка — Роберт Проски, роль — Grandpa Fred;
- 1990 г. — «Костёр тщеславий», озвучка — Клифтон Джеймс, Дональд Моффет, Мэлаки МакКорт, роль — Albert Fox, Mr. McCoy, Tony — Doorman;
- 1990 г. — «Крепкий орешек 2», озвучка — Деннис Франц, роль — Carmine Lorenzo;
- 1990 г. — «Быстрые перемены», озвучка — дополнительные голоса;
- 1990 г. — «Горец 2: Оживление», озвучка — Макс Берлинер, Бруно Куричелли, роль — Charlie, Zeist Chief Justice;
- 1990 г. — «Луна-44», озвучка — Леон Риппи, роль — Master Sergeant Sykes;
- 1990 г. — «Изнанка судьбы», озвучка — дополнительные голоса;
- 1990 г. — «Нанятые для убийства», озвучка — Оливер Рид, роль — Michael Bartos;
- 1990 г. — «Дураки умирают по пятницам», озвучка — Евгений Дегтяренко, роль — Василий;
- 1990 г. — «Восточный коридор, или рэкет по…», озвучка — дополнительные голоса;
- 1990 г. — «Оно», озвучка — Тим Карри, роль — Pennywise;
- 1990 г. — «Остров сокровищ», озвучка — Ричард Бил, Николас Амер, роль — Mr. Arrow, Ben Gunn;
- 1990 г. — «Семья Зитаров», озвучка — Янис Зариньш, роль — Мартиньш;
- 1991 г. — «Джон Ф. Кеннеди: Выстрелы в Далласе», озвучка — Уэйн Типпит, роль — FBI Agent — Frank;
- 1991 г. — «Капитан Крюк», озвучка — Боб Хоскинс, роль — Smee;
- 1991 г. — «Доктор Голливуд», озвучка — Робертс Блоссом, роль — Judge Evans;
- 1991 г. — «Билли Батгейт», озвучка — дополнительные голоса;
- 1991 г. — «Иллюзия убийства 2», озвучка — Филип Боско, роль — Ray Silak;
- 1991 г. — «Робин Гуд: Принц воров», озвучка — Ник Бримбл, роль — Little John;
- 1991 г. — «Кайф», озвучка — дополнительные голоса;
- 1991 г. — «Гудзонский ястреб», озвучка — Дэнни Айелло, роль — Tommy Five-Tone;
- 1991 г. — «Король-рыбак», озвучка — Уоррен Олни, роль — TV Anchorman;
- 1991 г. — «Чёрный принц Аджуба», озвучка — дополнительные голоса;
- 1991 г. — «Пёс из Лас-Вегаса», озвучка — дополнительные голоса;
- 1991 г. — «Непотопляемые», озвучка — Нед Битти, роль — Admiral Malice;
- 1991 г. — «Осада Венеции», озвучка — дополнительные голоса;
- 1991 г. — «По Таганке ходят танки», озвучка — Борис Шувалов, роль — охранник президента;
- 1991 г. — «Заряженные смертью», озвучка — Владимир Абашев, роль — майор милиции;
- 1991 г. — «Безумная Лори», озвучка — Юозас Будрайтис, роль — мистер Эндрю Макдьюи;
- 1991 г. — «Папочка», озвучка — Питер Хансен, роль — Doctor;
- 1991 г. — «Депрессия», озвучка — Юрис Леяскалнс, Гирт Яковлев, роль — администратор туалета, Рауса;
- 1991 г. — «История Диллинджера», озвучка — Лоуренс Тирни, роль — Sheriff Sarber;
- 1991 г. — «Плащаница Александра Невского», озвучка — Паул Буткевич, роль — Майк Уайетт;
- 1991 г. — «Человек в зелёном кимоно», озвучка — Маирбек Икаев, роль — дедушка Таму;
- 1992 г. — «Бэтмен возвращается», озвучка — Дэнни ДеВито, Пэт Хингл, роль — Penguin, Commissioner Gordon;
- 1992 г. — «Дракула», озвучка — Энтони Хопкинс, И. М. Хобсон, роль — Professor Abraham Van Helsing / Priest, Hobbs;
- 1992 г. — «Окончательный анализ», озвучка — Харрис Юлин, Тони Дженаро, Джек Ширер, Джордж Мёрдок, роль — Prosecuting Attorney, Hector, Insurance Consultant Doctor, Judge Costello;
- 1992 г. — «Их собственная лига», озвучка — дополнительные голоса;
- 1992 г. — «Пассажир 57», озвучка — Рэнд Макферсон, Лу Бедфорд, роль — SWAT Commander, Attorney Phillips;
- 1992 г. — «Тридцатого уничтожить!», озвучка — Шахан Мусин, роль — учитель;
- 1992 г. — «Тайны семьи де Граншан», озвучка — Янис Зариньш, Миервалдис Озолиньш, роль — Шампань, Феликс;
- 1992 г. — «Дуплет», озвучка — Гирт Яковлев, роль — Виктор;
- 1992 г. — «Цена сокровищ», озвучка — Александр Иншаков, роль — Гарри Кокер;
- 1992 г. — «Питер Пуш», озвучка — Энн Рейтел, роль — Mr. Bouncer;
- 1993 г. — «На расстоянии удара», озвучка — Деннис Фарина, роль — Nick Detillo;
- 1993 г. — «Старые ворчуны», озвучка — Бак Генри, роль — Snyder;
- 1993 г. — «Горячие головы 2», озвучка — дополнительные голоса;
- 1993 г. — «Последний киногерой», озвучка — Фрэнк Макрей, Энтони Куинн, роль — Dekker, Vivaldi;
- 1993 г. — «Беглец», озвучка — Рон Дин, роль — Detective Kelly;
- 1993 г. — «На линии огня», озвучка — Фред Долтон Томпсон, роль — Harry Sargent;
- 1993 г. — «Филадельфия», озвучка — Чарльз Гленн, роль — Kenneth Killcoyne;
- 1993 г. — «Совершенный мир», озвучка — дополнительные голоса;
- 1993 г. — «Некуда бежать», озвучка — Аллан Граф, роль — Bus Driver;
- 1993 г. — «Золото», озвучка — Энцо Яккетти, роль — Папа Климентский;
- 1993 г. — «Томминокеры», озвучка — Э. Г. Маршалл, роль — Ev Hillman;
- 1993 г. — «Пороги времени», озвучка — Чад Тайлер, роль — Agent Hayes;
- 1993 г. — «Биение сердца», озвучка — дополнительные голоса;
- 1993 г. — «Вавилон 5: Сбор», озвучка — Андреас Кацулас, роль — G’Kar;
- 1993 г. — «Приятного аппетита, телевизорчик!», озвучка — Мариан Кочиняк, роль — Dziadek;
- 1993 г. — «Ураганы», озвучка — Стюарт Хепбёрн, роль — Coach Jock Stone;
- 1994 г. — «Прирождённые убийцы», озвучка — Родни Дейнджерфилд, роль — Mallory’s Dad;
- 1994 г. — «Правдивая ложь», озвучка — Чарльз Крэгин, роль — Samir;
- 1994 г. — «Младенец на прогулке, или Ползком от гангстеров», озвучка — Джо Мантенья, роль — Eddie;
- 1994 г. — «В смертельной опасности», озвучка — Майк Старр, Рид Асато, Ричард Хэмилтон, Дэвид Джон Сервантес, роль — Big Mike, Etok, Hugh Palmer, Stokes;
- 1994 г. — «Волк», озвучка — Ом Пури, роль — Dr. Vijay Alezais;
- 1994 г. — «Мэверик», озвучка — Джеймс Гарнер, роль — Marshal Zane Cooper;
- 1994 г. — «Разоблачение», озвучка — Джек Ширер, Аллан Рич, роль — Fred Price, Ben Heller;
- 1994 г. — «Я люблю неприятности», озвучка — дополнительные голоса;
- 1994 г. — «Полицейский из Беверли-Хиллз 3», озвучка — Гектор Элизондо, роль — Det. Jon Flint;
- 1994 г. — «Безмолвная схватка», озвучка — дополнительные голоса;
- 1994 г. — «Специалист», озвучка — Род Стайгер, роль — Joe Leon;
- 1994 г. — «Легенды осени», озвучка — Гордон Тутусис, роль — One Stab;
- 1994 г. — «Суд присяжных», озвучка — дополнительные голоса;
- 1994 г. — «Любовный роман», озвучка — Харольд Рэмис, Фрэнк Кампанелла, роль — Sheldon Blumenthal, Elevator Operator;
- 1994 г. — «Уличный боец», озвучка — дополнительные голоса;
- 1994 г. — «Маленькие гиганты», озвучка — дополнительные голоса;
- 1994 г. — «Богатенький Ричи», озвучка — Эдвард Херрманн, роль — Richard Rich;
- 1994 г. — «Как справиться с отцом», озвучка — Гектор Элизондо, роль — Lt. Romayko;
- 1994 г. — «Фатерлянд», озвучка — Питер Вон, роль — Nebe;
- 1994 г. — «Тайны старого Лондона», озвучка — дополнительные голоса;
- 1995 г. — «Мосты округа Мэдисон», озвучка — Джим Хейни, роль — Richard Johnson;
- 1995 г. — «Аполлон 13», озвучка — дополнительные голоса;
- 1995 г. — «Быстрый и мёртвый», озвучка — Пэт Хингл, роль — Horace the Bartender;
- 1995 г. — «Бэйб: Четвероногий малыш», озвучка — Маршалл Напье, Джон Дойл, роль — Chairman of Judges, TV Commentator;
- 1995 г. — «Эпидемия», озвучка — Морган Фриман, роль — General Billy Ford;
- 1995 г. — «Флюк», озвучка — Джон Полито, роль — Boss;
- 1995 г. — «Маленькая принцесса», озвучка — дополнительные голоса;
- 1995 г. — «Достать коротышку», озвучка — Деннис Фарина, роль — Ray 'Bones' Barboni;
- 1995 г. — «Снежная королева», озвучка — дополнительные голоса;
- 1995 г. — «Большей любви не бывает», озвучка — дополнительные голоса;
- 1995 г. — «Моя первая Библия», озвучка — дополнительные голоса;
- 1996 г. — «Приказано уничтожить», озвучка — Ричард Рили, Лен Кариу, Дж. Т. Уолш, роль — Air Marshal, Secretary of Defense Charles White, Senator Mavros;
- 1996 г. — «Летите домой», озвучка — Майкл Дж. Рейнольдс, роль — General;
- 1996 г. — «Марс атакует!», озвучка — Род Стайгер, Джо Дон Бейкер, роль — Gen. Decker, Richie’s Dad;
- 1996 г. — «Народ против Ларри Флинта», озвучка — Блейн Нэшолд, роль — Dr. Bob;
- 1996 г. — «Мои дорогие американцы», озвучка — Джеймс Гарнер, роль — President Matt Douglas;
- 1996 г. — «Дьявольщина», озвучка — Аллен Гарфилд, роль — Leo Katzman;
- 1996 г. — «Дневной свет», озвучка — Пина Де Роза, Джозеф Раньо, роль — Transit Authority Agent, Dispatcher;
- 1996 г. — «Стиратель», озвучка — Джеймс Каан, роль — DeGuerin;
- 1996 г. — «Космический джем», озвучка — Майкл Алаймо, Дел Харрис, Билл Фармер, роль — Doctor, Del Harris, Sylvester / Yosemite Sam / Foghorn Leghorn;
- 1996 г. — «Стриптиз», озвучка — Луис Сигер Крум, Джанни Руссо, Джерри Грэйсон, роль — Judge Fingerhut, Willy Rojo, Orly;
- 1996 г. — «Прожить жизнь с Пикассо», озвучка — дополнительные голоса;
- 1996 г. — «Мой лучший друг Шейлок», озвучка — Род Стайгер, роль — Doc Wallace;
- 1997 г. — «Дон Кихот возвращается», озвучка — Досьо Досев, роль — рыбак;
- 1997 г. — «Разбойник и принцесса», озвучка — Иржи Лабус, роль — Vincek;
- 1997 г. — «12 разгневанных мужчин», озвучка — Джордж К. Скотт, роль — Juror #3;
- 1997 г. — «Путь в рай», озвучка — Джо Заллум, роль — Ibrahim El Gabrowny;
- 1997 г. — «Зорро», озвучка — дополнительные голоса;
- 1997 г. — «День отца», озвучка — Деннис Бёркли, роль — Calvin the Trucker;
- 1997 г. — «Бэтмен и Робин», озвучка — Джек Беттс, Пэт Хингл, роль — Party Guest, Commissioner Gordon;
- 1997 г. — «Огонь из преисподней», озвучка — Гарри Дин Стэнтон, Блу Декерт, Роберт Риджли, Эд Брюс, роль — Cotton, Chick Larsen, Simon, Lloyd;
- 1997 г. — «Безумный город», озвучка — Роберт Проски, роль — Lou Potts;
- 1997 г. — «Мышиная охота», озвучка — Клифф ’Толстяк’ Эммих, роль — Mayor McKrinle;
- 1997 г. — «Инкогнито», озвучка — дополнительные голоса;
- 1997 г. — «Игра», озвучка — Марк Бун мл., роль — Shady Private Investigator;
- 1997 г. — «Осторожно, двери закрываются!», озвучка — Кевин Макнэлли, роль — Paul;
- 1998 г. — «Большой Лебовски», озвучка — Джон Полито, Леон Рассом, Луис Колина, роль — Private Snoop, Malibu Police Chief, Corvette Owner;
- 1998 г. — «Меркурий в опасности», озвучка — дополнительные голоса;
- 1998 г. — «Поли», озвучка — Хэл Робинсон, роль — Grandpa;
- 1998 г. — «Служители закона», озвучка — Дэниэл Робак, Дональд Гибб, Дэвид Керснер, роль — Biggs, Mike Conroy, Desk Sergeant;
- 1998 г. — «Смертельное оружие 4», озвучка — Дэнни Гловер, роль — Roger Murtaugh;
- 1998 г. — «Сфера», озвучка — Хьюи Льюис, роль — Helicopter Pilot;
- 1998 г. — «Прощай, любовник», озвучка — Джон Невилл, роль — Bradley;
- 1998 г. — «Большое дело», озвучка — Эллиотт Гулд, роль — Morton Shulman;
- 1998 г. — «Столкновение с бездной», озвучка — дополнительные голоса;
- 1998 г. — «Отверженные», озвучка — Филип МакГоф, роль — судья;
- 1998 г. — «Осада», озвучка — дополнительные голоса;
- 1998 г. — «Вавилон 5: Начало», озвучка — Питер Юрасик, роль — Londo Mollari;
- 1998 г. — «Деннис-мучитель 2», озвучка — Дон Риклз, роль — George Wilson;
- 1998 г. — «Опасные пассажиры поезда 123», озвучка — Гэри Райнеке, Питер Борецки, роль — Deputy Mayor, Old man on subway;
- 1999 г. — «Анна и король», озвучка — Сайед Алви, роль — The Kralahome;
- 1999 г. — «Небольшое дело об убийстве», озвучка — Пол Мазурски, роль — John Brant;
- 2000 г. — «Обещание», озвучка — дополнительные голоса;
- 2000 г. — «Дублёры», озвучка — Джон Мэдден, роль — John Madden;
- 2000 г. — «Космические ковбои», озвучка — Джеймс Гарнер, роль — Tank Sullivan;
- 2000 г. — «Люди Икс», озвучка — Элиас Зэроу, роль — U.N. Secretary General;
- 2000 г. — «Лезвие ведьм», озвучка — Кеннет Уэлш, роль — Joe Siri;
- 2000 г. — «Пуччини», озвучка — дополнительные голоса;
- 2001 г. — «Сердца в Атлантиде», озвучка — Адам ЛеФевр, роль — Don Biderman;
- 2001 г. — «Осмосис Джонс», озвучка — Уильям Шетнер, роль — Mayor Phlegmming;
- 2001 г. — «Туманы Авалона», озвучка — Майкл Бирн, роль — Merlin;
- 2003 г. — «Лохматый спецназ», озвучка — Джордж Тулиатос, роль — Mr. Leone;
- 2003 г. — «Молодые папаши», озвучка — Фред Ли, роль — Grandpa Bling Bling;
- 2003 г. — «Городские девчонки», озвучка — Остин Пендлтон, роль — Mr. McConkey;
- 2003 г. — «Кармен», озвучка — дополнительные голоса;
- 2004 г. — «Шашлык», озвучка — Винсент Пасторе, роль — Poo Salesman;
- 2004 г. — «Алиби», озвучка — Аллан Рич, роль — Klump;
- 2005 г. — «2001 маньяк», озвучка — Билл Маккинни, роль — The Chef;
- 2005 г. — «Фантастическая четвёрка», озвучка — Стэн Ли, роль — Willie Lumpkin;
- 2005 г. — «Freeвольная жизнь», озвучка — Иэн Холм, роль — Dr. Putney;
- 2005 г. — «Оливер Твист», озвучка — Патрик Годфри, роль — Bookseller;
- 2005 г. — «Где скрывается правда», озвучка — Дэвид Хемблен, роль — NY Hotel Concierge;
- 2005 г. — «Поцелуй навылет», озвучка — Харрисон Янг, роль — Harmony’s Dad;
- 2005 г. — «Подальше от тебя», озвучка — дополнительные голоса;
- 2005 г. — «Жестокие люди», озвучка — Блу Манкума, роль — Gates;
- 2005 г. — «Антитела», озвучка — дополнительные голоса;
- 2005 г. — «Подземелье драконов 2: Источник могущества», озвучка — дополнительные голоса;
- 2005 г. — «Молчи в тряпочку», озвучка — Джеймс Бут, роль — Mr. Brown;
- 2005 г. — «Есенин», озвучка — Юрий Дубровин, роль — дед Есенина;
- 2005 г. — «Королева», озвучка — Робин Соанс, роль — Equerry;
- 2005 г. — «Туристы», озвучка — Валерий Прохоров, роль — дед;
- 2006 г. — «Ложное искушение», озвучка — Джон С. Уайтхед, роль — Reverend Collins;
- 2006 г. — «Не говори никому», озвучка — Филипп Кане, роль — François Beck;
- 2006 г. — «Бобби», озвучка — дополнительные голоса;
- 2006 г. — «Люди Икс: Последняя битва», озвучка — дополнительные голоса;
- 2006 г. — «Чёрная книга», озвучка — Дольф де Врис, роль — Wim Smaal — Notary;
- 2006 г. — «Отступники», озвучка — дополнительные голоса;
- 2006 г. — «Минотавр», озвучка — Рутгер Хауэр, роль — Cyrnan;
- 2006 г. — «Отпуск по обмену», озвучка — Шелли Берман, роль — Norman;
- 2006 г. — «Гарфилд 2: История двух кошечек», озвучка — Иэн Аберкромби, роль — Smithee;
- 2006 г. — «Человек года», озвучка — дополнительные голоса;
- 2006 г. — «Измена», озвучка — Брюс Дэвисон, роль — John O’Neill;
- 2006 г. — «Наживка для акулы: Не очень страшное кино», озвучка — дополнительные голоса;
- 2007 г. — «Поезд на Юму», озвучка — Люче Рэйнс, роль — Marshal Weathers;
- 2007 г. — «Пророк», озвучка — Питер Фальк, роль — Irv;
- 2007 г. — «Зодиак», озвучка — Филип Бейкер Холл, роль — Sherwood Morrill;
- 2007 г. — «Эван Всемогущий», озвучка — Дин Норрис, Мэдисон Мэйсон, роль — Officer Collins, Congressman Dodd;
- 2007 г. — «Георг», озвучка — Тыну Карк, роль — Карл;
- 2007 г. — «Фантастическая четвёрка: Вторжение Серебряного сёрфера», озвучка — Стэн Ли, роль — Stan Lee — Rejected Wedding Guest;
- 2007 г. — «Грибы», озвучка — Шон МакГинли, роль — Bernie;
- 2007 г. — «Тринадцать друзей Оушена», озвучка — Карл Райнер, роль — Saul Bloom;
- 2007 г. — «Гангстер», озвучка — Джон Полито, роль — Rossi;
- 2007 г. — «Стрелок», озвучка — Майкл Ст. Джон Смит, роль — FBI Director Brandt;
- 2007 г. — «Джошуа», озвучка — Том Блум, роль — Joe Cairn;
- 2007 г. — «Крутая Джорджия», озвучка — Гектор Элизондо, роль — Izzy;
- 2008 г. — «Ограбление на Бейкер-Стрит», озвучка — Руперт Фрейзер, роль — Lord Drysdale;
- 2008 г. — «Спиди Гонщик», озвучка — Питер Фернандес, роль — Local Announcer.
Актёр дубляжа анимационных проектов
- 1978 г. — «Властелин колец», озвучка — Уильям Скуайр, роль — Gandalf;
- 1981 г. — «Вук», озвучка — Петер Хауманн, роль — Goose #1;
- 1982 г. — «1001 сказка Багза Банни», озвучка — Артур К. Брайан, Мэл Бланк, роль — Elmer Fudd, Bugs Bunny / Daffy Duck / Porky Pig / Yosemite Sam / Sylvester;
- 1983 г. — «Хи-Мэн и Властелины Вселенной», озвучка — дополнительные голоса;
- 1983 г. — «Подземелье драконов», озвучка — Сидни Миллер, роль — Dungeon Master;
- 1983 г. — «Приключения Шерлока Холмса: Знак четырёх», озвучка — дополнительные голоса;
- 1983 г. — «Приключения Шерлока Холмса: Долина страха», озвучка — дополнительные голоса;
- 1983 г. — «Приключения Шерлока Холмса: Этюд в багровых тонах», озвучка — Эрл Кросс, роль — Dr. Watson;
- 1986 г. — «Настоящие охотники за привидениями», озвучка — дополнительные голоса;
- 1987 г. — «Утиные истории», озвучка — дополнительные голоса;
- 1987 г. — «Мой ручной монстр», озвучка — дополнительные голоса;
- 1988 г. — «Новые приключения медвежонка Винни и его друзей», озвучка — Чак МакКанн, роль — Heff Heffalump;
- 1988 г. — «Брейвстар: Легенда», озвучка — дополнительные голоса;
- 1988 г. — «Погонщики динозавров», озвучка — дополнительные голоса;
- 1990 г. — «Чудеса на виражах», озвучка — дополнительные голоса;
- 1990 г. — «Принц Щелкунчик», озвучка — Питер Борецки, роль — Uncle Drosselmeier;
- 1991 г. — «Чёрный Плащ», озвучка — Джон Стивенсон, Хэл Смит, роль — Major Synapse, Saint Peter;
- 1991 г. — «Где Уолли?», озвучка — Брэд Гэррет, роль — Wizard Whitebeard;
- 1991 г. — «Приключения Тинтина», озвучка — Кристиан Пеллисье, роль — Le capitaine Haddock;
- 1991 г. — «Легенда о принце Валианте», озвучка — Ефрем Цимбалист мл., Алан Оппенхаймер, роль — King Arthur, Merlin;
- 1992 г. — «Синдбад», озвучка — дополнительные голоса;
- 1992 г. — «Том и Джерри: Фильм», озвучка — Рип Тейлор, Эд Гилберт, роль — Captain Kiddie, Puggsy / Daddy Starling;
- 1992 г. — «Гуфи и его команда», озвучка — Джим Каммингс, роль — Pete;
- 1992 г. — «Бэтмен: Мультсериал», озвучка — Ефрем Цимбалист мл., роль — Alfred Pennyworth;
- 1992 г. — «Русалочка», озвучка — Джо Аляски, Кеннет Марс, роль — Lobster Mobster, Triton;
- 1993 г. — «Чокнутый», озвучка — дополнительные голоса;
- 1993 г. — «Космические спасатели лейтенанта Марша», озвучка — Гэрри Чак, Ричард Ньюман, роль — ExoTrooper Marsala, Governor General Phaeton;
- 1993 г. — «Альберт — пятый мушкетёр», озвучка — Энди Тёрви, роль — D’Artagnan;
- 1995 г. — «Сильвестр и Твити: Загадочные истории», озвучка — дополнительные голоса;
- 1995 г. — «Фриказоид!», озвучка — Эдвард Эснер, роль — Sgt. Mike Cosgrove;
- 1995 г. — «Уоллес и Громит: Выбрить наголо», озвучка — дополнительные голоса;
- 1995 г. — «Дракончик Тилли», озвучка — Рэнди Руди, роль — Assistant Mayor Wilner;
- 1995 г. — «Пинки и Брейн», озвучка — Джон Рис-Дэвис, Родди Макдауэлл, роль — рассказчик, Snowball;
- 1996 г. — «Месть снежной королевы», озвучка — дополнительные голоса;
- 1996 г. — «Каспер — доброе привидение», озвучка — Роб Полсен, роль — Spooky;
- 1996 г. — «Все псы попадают в рай», озвучка — Эрнест Боргнайн, роль — Carface;
- 1996 г. — «Невероятные приключения Джонни Квеста», озвучка — Джордж Сигал, роль — Dr. Benton C. Quest;
- 1997 г. — «Гадкий утёнок», озвучка — дополнительные голоса;
- 1997 г. — «Кутерьма в мире зверья», озвучка — дополнительные голоса;
- 1997 г. — «Экстремальные охотники за привидениями», озвучка — дополнительные голоса;
- 1997 г. — «Новые приключения Бэтмена», озвучка — Ефрем Цимбалист мл., Боб Хатингс, роль — Alfred Pennyworth, Commissioner James Gordon;
- 1998 г. — «Волшебный меч: Спасение Камелота», озвучка — Дон Риклз, роль — Cornwall;
- 1998 г. — «Пинки, Элмайра и Брейн», озвучка — дополнительные голоса;
- 1998 г. — «Секрет Н.И.М.Х. 2», озвучка — Стив Мэккалл, роль — Dr. Valentine;
- 1998 г. — «Бэтмен будущего», озвучка — Кевин Конрой, роль — Bruce Wayne;
- 1998 г. — «Скуби-Ду на острове Мертвецов», озвучка — Скотт Иннес, роль — Scooby-Doo;
- 1998 г. — «Бастер и Чонси: Озорные друзья», озвучка — Гарри Гоз, роль — Mayor Huffenmeier;
- 1999 г. — «Губка Боб квадратные штаны», озвучка — Патрик Пинни, роль — Painting / Painty the Pirate / Cool Fish / Fish #1 / Scoutmaster / Security Guard / Zoo Keeper;
- 2000 г. — «Даша-путешественница», озвучка — дополнительные голоса;
- 2001 г. — «Том и Джерри: Волшебное кольцо», озвучка — Морис ЛаМарш, роль — Spike / Alley Cat;
- 2001 г. — «Лига справедливости», озвучка — Скотт Раммелл, Майкл Т. Уайсс, Майкл Айронсайд, Уильям Морган Шеппард, Фил ЛаМарр, Ефрем Цимбалист мл., роль — Aquaman, Etrigan the Demon, Darkseid, Merlin, Green Lantern, Alfred Pennyworth;
- 2001 г. — «Няня-мумия», озвучка — дополнительные голоса;
- 2005 г. — «Роботы», озвучка — Алан Розенберг, роль — Jack Hammer;
- 2006 г. — «Любопытный Джордж», озвучка — Дик Ван Дайк, роль — Mr. Bloomsberry;
- 2007 г. — «Шрэк Третий», озвучка — дополнительные голоса;
- 2007 г. — «Симпсоны в кино», озвучка — Дэн Кастелланета, роль — Homer Simpson / Itchy / Barney / Grampa / Stage Manager / Krusty the Clown / Mayor Quimby / Mayor’s Aide / Multi-Eyed Squirrel / Panicky Man / Sideshow Mel / Mr. Teeny / EPA Official / Kissing Cop / Bear / Boy on Phone / NSA Worker / Officer / Santa’s Little Helper / Squeaky-Voiced Teen / Groundskeeper Willie.
Награды
- 1992 г. — «Заслуженный артист Российской Федерации»[4].
Примечания
Дополнительно по теме
 | |
|---|---|
| Словари и энциклопедии |
