Суриц, Елена Александровна
Еле́на Алекса́ндровна Су́риц (в замужестве Богатырёва; 17 мая 1929 — 15 февраля 2022, Москва, Россия) — советский и российский переводчик прозы и драматургии с английского, немецкого, французского, шведского, норвежского и датского языков. Член Союза писателей Москвы. Также переводила детскую литературу, в частности сказки Роальда Даля[1][2].
Общие сведения
| Елена Александровна Суриц | |
|---|---|
| Дата рождения | 17 мая 1929 |
| Дата смерти | 15 февраля 2022 (92 года) |
| Место смерти | |
| Страна | |
| Род деятельности | переводчица |
| Отец | Александр Ефимович Ниточкин |
| Супруг | Константин Петрович Богатырёв |
Биография
Переводы
В переводе Суриц публиковались произведения Джонатана Свифта, Джейн Остин, Мэри Шелли, Хораса Уолпола, Вальтера Скотта, Шарлотты Бронте, Эдгара По, Александра Дюма (отца), Чарльза Диккенса, Томаса Пикока, О. Генри, Оскара Уайльда, Редьярда Киплинга, Гилберта Честертона, Вирджинии Вулф, Томаса Вулфа, Уильяма Батлера Йейтса, Лесли Поулза Хартли, Уильяма Голдинга («Повелитель мух»), Сэмюэла Беккета, Дилана Томаса, Джорджа и Уидона Гроссмит, Мюриэл Спарк, Берил Бейнбридж, Джона Бэнвилла, Джона Стейнбека, Трумена Капоте, Джона Диксона Карра, Бернарда Маламуда, Сола Беллоу, Райнера Рильке, Стефана Цвейга, Петера Бикселя, Эжена Ионеско, Августа Стриндберга, Кнута Гамсуна, Карен Бликсен, Пера Лагерквиста, Тарьея Весоса и других авторов, сценарии Ингмара Бергмана, стихотворения Л. Энглунда, скандинавские сказки. Многие из этих переводов были первыми переводами произведений этих авторов на русский язык. Среди примеров первых переводов на русский язык — «Миссис Дэллоуэй» Вирджинии Вулф (1984), «Изгнанник» Сэмюэла Беккета (1989), «Кеплер» (2008) и «Море» (2022) Джона Бэнвилла, «Кенсингтон, как давно это было» Мюриэл Спарк (2019)[7]. С 2013 года в её переводах выходило большинство сказок Роальда Даля[8][9].
Семья
- Дед — Яков Захарович Суриц, дипломат.
- Бабушка — Фанни Ефимовна Нюрина, прокурор РСФСР.
- Мать — Гедда Яковлевна Суриц (1909—1984), геофизик.
- Отец — Александр Ефимович Ниточкин (1905—1980)[10], инженер.
- Дядя — Александр Израилевич Шаров, писатель.
- Тётя — Елизавета Яковлевна Суриц, историк балета.
- Брат — Сергей Александрович Ниточкин (род. 1941[11]), издатель, букинист.
- Муж — Константин Петрович Богатырёв (1925—1976)[12][13], переводчик.
Похоронена на Переделкинском кладбище вместе с мужем[14].
Признание
Примечания
Литература
- Дзюба А. В. К вопросу об адекватности перевода «Повелителя мух» У. Голдинга на русский язык // Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода: международный сборник научных статей. Вып. 5. — Н. Новгород: Бюро переводов "Альба", 2015. – С. 70-76.
