Богатырёв, Константин Петрович

Родился в Праге, где тогда жили и работали его родители. В 1928 году приехал с матерью в Москву. Его отец Пётр Григорьевич Богатырёв вернулся в СССР в 1940 году после расчленения Чехословакии.

С началом Великой Отечественной войны поступил в пехотное училище на Волге. Воевал в артиллерии, на «Катюшах». После победы служил в звании лейтенанта в оккупированном союзниками Берлине. В его обязанности входило, в частности, прослушивание немецких шлягеров на предмет цензурирования.

Демобилизовавшись, в 1949 году поступил на филологический факультет Московского университета.

В 1951 году был арестован по обвинению в попытке государственного переворота. Осуждён по статьям 58-10 и 58-11 Уголовного кодекса РСФСР, приговорён к смертной казни, заменённой 25 годами лишения свободы. Срок отбывал в Воркутлаге, где начал переводить с немецкого стихи любимых поэтов, которые помнил наизусть.

В 1956 году реабилитирован, вернулся в Москву, окончил филологический факультет университета, защитив дипломную работу по «Лотте в Веймаре» Томаса Манна.

26 апреля 1976 года неизвестные нанесли Богатырёву несколько ударов кастетом у порога его квартиры на пятом этаже «писательского» дома (Красноармейская, 25). С переломом основания черепа и в бессознательном состоянии был доставлен в больницу. 15 июня пришёл в сознание, однако объяснить причины происшедшего отказался^[3].

Умер 18 июня 1976 года. Похоронен на Переделкинском кладбище^[4].

Делом жизни считал перевод «Новых стихотворений» Райнера Марии Рильке, полностью эта работа вышла в свет в серии «Литературные памятники» в 1977 году^[5].

Другая важнейшая работа Богатырёва — сочинения Эриха Кестнера, которого он любил с детства и с которым переписывался в течение многих лет; он перевёл более 30 стихотворений и роман для детей «Мальчик из спичечной коробки».

Переводил стихи Ф. Гёльдерлина, А. фон Шамиссо, П. Целана, Г. Тракля, Б. Брехта, И. Бахман, прозу («Мефистофель» К. Манна, статьи Томаса Манна, статьи, рецензии и заметки Гёте), драматургию («Ирод и Мариамна» К. Ф. Хеббеля, «Дон Жуан, или Любовь к геометрии» М. Фриша, «Геркулес и Авгиевы конюшни» Ф. Дюрренматта).

Среди современных переизданий переводов Константина Богатырёва — «Новые стихотворения» Р. М. Рильке (2005) и «Мальчик из спичечной коробки» Э. Кестнера (2008, 2025)^[6][7].

В 1982 году в Мюнхене вышла книга под названием «Поэт-переводчик Константин Богатырёв. Друг немецкой литературы»^[8].

• Первая жена — Софья Игнатьевна Богатырёва (род. 1932), историк литературы, публикатор, мемуарист. Дочь писателя Александра Ивича.
  • Сын — Константин Константинович Богатырёв (род. 1958), академический исследователь в области исторической лингвистики, кандидат филологических наук (защитил диссертацию в 1988 году)^[9].
• Вторая жена — Елена Александровна Богатырёва-Суриц (1929—2022), переводчик, член СП СССР^[10].