Сослагательное наклонение в испанском языке

Форма presente de subjuntivo образуется путём добавления к основе глагола соответствующего окончания^[2]:

Форма pretérito perfecto compuesto de subjuntivo образуется при помощи вспомогательного глагола haber в форме presente de subjuntivo и причастия смыслового глагола^[2].

Форма pretérito imperfecto de subjuntivo образуется от формы 3 лица множественного числа pretérito indefinido de indicativo путём добавления соответствующего окончания^[2]:

Формы на -ra- и -se- взаимозаменяемы, однако форма на -se- является менее употребительной^[3].

Форма pretérito perfecto compuesto de subjuntivo образуется при помощи вспомогательного глагола haber в форме pretérito imperfecto de subjuntivo и причастия смыслового глагола^[2].

1) Que + presente de subjuntivo

1.1) для передачи косвенного повеления:

¡Que se callen! – Пускай замолчат!

1.2) для передачи пожелания

¡Que te mejores! – Выздоравливай!

В лозунгах и устойчивых выражениях союз que может быть опущен:

¡Viva España! – Да здравствует Испания!

2) Así + все времена сослагательного наклонения для передачи недобрых пожеланий:

¡Así se muera! – Чтоб ему умереть!

¡Así se muriera! – Чтоб ему умереть!

В данном случае pretérito imperfecto de subjuntivo не выражает прошлое действие, а подчёркивает нереальность осуществления действия (в настоящем или будущем).

3) Ojalá + все времена сослагательного наклонения для передачи действия, желательного для говорящего:

¡Ojalá llueva! – Хоть бы пошёл дождь!

¡Ojalá lloviera! – Хоть бы пошёл дождь!

В данном случае pretérito imperfecto de subjuntivo не выражает прошлое действие, а подчёркивает нереальность осуществления действия (в настоящем или будущем).

4) Quién/ya + pretérito imperfecto de subjuntivo/pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo для выражения нереального действия, желательного для говорящего:

¡Quién tuviera tus años! – Мне бы твои годы!

¡Ya me lo hubieran ofrecido a mí! – Вот бы это предложили мне!

5) Ni que + pretérito imperfecto de subjuntivo/pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo для выражения эмоциональной негативной оценки:

¡Ni que fueras reina! – Тоже мне королева!

¡Ni que fueras rico! – А ты что, богач?

6) С выражениями quizá/quizás/tal vez/acaso/probablemente/posiblemente используются времена как изъявительного, так и сослагательного наклонений. Сослагательное наклонение служит для усиления оттенка предположения.

Tal vez lo haga/hará. – Наверное, он это сделает.

1) Употребляются все времена сослагательного наклонения, когда в главной части предложения стоит глагол волеизъявления или косвенного волеизъявления, содержащий просьбу, приказание, запрет, разрешение, желание, совет (querer – хотеть, desear – желать, pedir – просить, rogar – умолять, ordenar – приказывать, decir – сказать и т.д.)

Quiero que te vayas. – Я хочу, чтобы ты ушел.

Mi dijo que la esperara. – Она сказала мне, чтобы я её подождала.

2) Употребляются все времена сослагательного наклонения, когда в главной части предложения стоит глагол, передающий какую-либо эмоциональную оценку: радость, грусть, страх, гнев, сожаление, удивление, стыд и т.д. (temer – бояться, lamentar – сожалеть, sorprenderse – удивляться и др.)

Me alegro de que haga frío. – Я рад, что на улице холодно.

Стоит обратить внимание на то, что если субъект главного и придаточного предложения совпадают, то вместо сослагательного наклонения употребляется простой или сложный инфинитив:

Siento no haberte dicho la verdad. – Я сожалею, что не сказал тебе правду.

Me alegro de verte. – Я рад тебя видеть.

3) Употребляются все времена сослагательного наклонения, когда сказуемое главного предложения выражено глаголом, передающим неуверенность, неосведомлённость:

No cree que sea así. – Он не думает, что это так.

No estoy seguro de que hayas dicho la verdad. – Я не уверен, что ты сказал правду.

Dudamos que vuelvan. – Мы сомневаемся, что они вернутся.

Стоит обратить внимание на то, что если глагол в главном предложении выражает уверенность, то в придаточном предложении используются времена изъявительного наклонения:

No dudamos que volverán. – Мы не сомневаемся, что они вернутся.

Cree que es así. – Он считает, что это так.

1) Если придаточное подлежащее вводится союзом que, то сказуемое главного предложения может быть представлено безличными выражениями (es posible que… – возможно, что… и др.) или непереходными глаголами (alegra que… – радует, что… и др.). В придаточном предложении употребляются времена сослагательного наклонения, если в главном предложении выражена:

• необходимость (hace falta que… – нужно, чтобы… и др.);

• возможность (es probable que… – вероятно, что … и др.);

• эмоциональная оценка (extraña que… – удивляет, что… и др.);

• логическая оценка (es lógico que… – логично, что… и др.);

• сомнение или неуверенность (es dudoso que… – сомнительно, что… и др.).

Стоит обратить внимание на то, что в вопросительном предложении, а также когда в главном предложении выражена уверенность, в придаточном используются времена изъявительного наклонения:

Es cierto que lo compraremos. – Это правда, что мы это купим.

No es cierto que lo compremos. – Это неправда, что мы это купим.

¿No es cierto que lo compraremos? – Это неправда, что мы это купим?

2) Если придаточное подлежащее вводится относительными местоимениями lo que, el que, las que и др., то выбор наклонения зависит не от значения глагола в главном предложении, а от характера действия в придаточном. Если действие реально, то употребляются времена изъявительного наклонения, если нереального – то сослагательного.

La que se case con él será la más feliz del mundo. – Та, что выйдет за него замуж, будет самой счастливой на свете.

Определительные придаточные служат для определения существительного или местоимения в главном предложении. Употребление наклонения зависит от характера определяемого слова. Если оно указывает на конкретный предмет, лицо или явление, то употребляется изъявительное наклонение. Если речь идёт о незнакомых, неизвестных, возможных, сомнительных, желательных предметах, лицах или явлениях, то употребляется сослагательное наклонение. Наличие в главном предложении отрицания или вопроса, а также отнесённость придаточного предложения к будущему в значительной степени способствуют появлению сослагательного наклонения.

No hay nada que te guste. – Нет ничего, что бы тебе понравилось.

¿Hay algo que te guste? – Существует что-то, что бы тебе понравилось?

Todo lo que diga será mentira. – Все, что он скажет, будет ложью.

1) Pretérito imperfecto de subjuntivo употребляется в условных предложениях второго типа, выражающих нереальное пожелание в настоящем или будущем:

Si pudiera, viajaría a España. – Если бы я мог, то поехал бы в Испанию (сейчас или в будущем).

2) Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo употребляется в условных предложениях третьего типа, выражающих нереальное пожелание в прошлом:

Si me hubieras ayudado, no habría perdido/hubiera perdido tanto tiempo. – Если бы ты мне помог, я бы не потратил столько времени.

3) В смешанных условных предложениях:

3.1) когда действие придаточного предложения относится к настоящему плану, а главного – к прошедшему:

Si fuera más simpático, se habría casado/se hubiera casado. – Если бы он был более приятным человеком, то уже бы женился.

3.2) когда действие придаточного предложения относится к прошедшему плану, а главного – к настоящему:

Si se hubiera casado entonces, no estaría solo. – Если бы он тогда женился, то сейчас не был бы одинок.

1) С союзами siquiera, así, cualquiera que, quienquiera que, bien que, mal que, aun a riesgo de que всегда употребляются только времена сослагательного наклонения:

Nos veamos siquiera sea la última vez. – Давай увидимся, даже если это в последний раз.

2) С союзами aunque, aun cuando, a pesar de que, pese a que, dondequiera que употребляются времена изъявительного наклонения, если действие реально и не вызывает у говорящего сомнений, в остальных случаях употребляются времена сослагательного наклонения:

Aunque le ofrezcan el puesto, lo rechazará. – Даже если ему предложат пост, он откажется.

3) В структурах por muy + прилагательное/наречие + que обычно используется сослагательное наклонение.

В структурах por mucho que, por más que допускается использование обоих наклонений.

Por mucho dinero que tuviera, no me casaría con él. – Сколько бы у него ни было денег, я бы за него не вышла.

1) С союзом sin que:

No pasa ni un día sin que me llame. – Не проходит и дня без того, чтобы он мне позвонил.

2) С союзами como si, cual si употребляются времена pretérito imperfecto de subjuntivo и pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo:

Me habla como si no nos hubiéramos visto antes. – Он так со мной разговаривает, словно мы раньше не виделись.

1) В структуре no tan + прилагательное/наречие + que:

No es tan difícil que no puedas hacer nada. – Это не настолько сложно, чтобы ты не смог ничего сделать (Это не сложно, ты точно сможешь это сделать).

2) В структуре no tanto + (существительное) + que:

No nieva tanto que no se pueda llegar. – Снег не настолько сильный, чтобы нельзя было добраться.

No hay tanto tráfico que no podamos llegar a tiempo. – Пробок не так много, чтобы не успеть.

3) В структуре (no) tan + прилагательное/наречие + como, если действие придаточного предложения относится к будущему. В остальных случаях употребляется изъявительное наклонение.

No será tan difícil como te digan. – Будет не так сложно, как тебе скажут.

4) В структуре (no) tanto + (существительное) + cuanto, если действие придаточного предложения относится к будущему. В остальных случаях употребляется изъявительное наклонение.

Dormiré tanto cuanto necesite. – Я буду спать столько, сколько мне понадобится.

Toma tantos dulces cuantos te quepan en la mano. – Возьми столько конфет, сколько уместится в руке.

5) В структуре no tanto + (существительное) + como para:

No genera tanta confianza como para que le contemos el secreto. – Он не внушает столько доверия, чтобы мы рассказали ему секрет.

6) В структуре no tan + прилагательное/наречие + como para:

El problema no es tan grave como para que tengamos que cancelar la reunión. – Проблема не настолько серьёзная, чтобы нам пришлось отменить собрание.

7) В структуре cuanto más/menos/mejor/peor + más/menos/mejor/ peor, если действие придаточного относится к будущему. В остальных случаях употребляется изъявительное наклонение.

Cuanto más estudies, más aprenderás. – Чем больше ты будешь учиться, тем большему научишься.

8) В структуре más/menos/mejor/peor de lo que, если действие придаточного относится к будущему. В остальных случаях употребляется изъявительное наклонение.

Estudiará más de lo que pueda soportar. – Он будет учиться больше, чем сможет выдержать.

В придаточных цели всегда употребляются времена presente de subjuntivo или pretérito imperfecto de subjuntivo. Они вводятся при помощи союзных оборотов para que, a que, a fin de que, con el fin de que, con el objetivo de que.

Te lo digo para que estés preparado. – Я тебе это говорю, чтобы ты был готов.

Te lo dije para que estuvieras preparado. – Я тебе это сказал, чтобы ты был готов.

В придаточных времени употребляются времена сослагательного наклонения, когда действие придаточного относится к будущему. В остальных случаях используются времена изъявительного наклонения.

Cuando lo hagas, llámame. – Когда сделаешь это, позвони мне.

Придаточное времени может вводиться следующими союзами и союзными оборотами: cuando – когда, en cuanto – как только, tan pronto – как только, nada más que – как только, antes (de) que – прежде, чем и др.

В придаточных причины времена сослагательного наклонения употребляются после выражения no porque.

Elige ese trabajo no porque le paguen mucho, sino porque le gusta. – Он выбирает эту работу не потому, что там много платят, а потому что она ему нравится.

Lo ayudé no porque estuviera obligado, sino porque quería. – Я ему помог не потому, что был обязан, а потому что хотел.

В придаточных следствия времена сослагательного наклонения употребляются после выражения de ahí que.

Ayer hizo mucho ejercicio, de ahí que esté tan cansado hoy. – Он вчера много занимался спортом, поэтому сегодня чувствует себя таким уставшим.