Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo

Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo используется в простых предложениях^[2]:

• c así для передачи недобрых пожеланий:

¡Así hubieran descubierto su mentira! – Вот бы его ложь тогда раскрыли!

• c ojalá для выражения желательного действия:

¡Ojalá no le hubiera conocido! – Жаль, что мы вообще с ним познакомились! (Лучше бы мне его не знать!)

• с quién и ya для выражения действия, желательного для говорящего:

¡Quién lo hubiera sabido a tiempo! – Знать бы об этом вовремя!

¡Ya me lo hubieran ofrecido a mí! – Вот бы мне это тогда предложили!

• с ni que для выражения негативной оценки:

¡Ni que te hubieran insultado! – Как будто тебя оскорбили!

• c quizá(s), tal vez, acaso, probablemente, posiblemente для выражения возможных, предполагаемых действий, которые могут обозначаться временами как сослагательного, так и изъявительного наклонения:

Quizá hubieran interpretado/habían interpretado mal el mapa. – Возможно, они тогда плохо разобрались в карте.

Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo используется^[2]:

1) в придаточных дополнительных (de complemento):

• для выражения эмоции:

Nos preocupábamos de que hubieras perdido el avión. – Мы беспокоились, что ты опоздал на самолёт.

• для выражения неуверенности:

El director dudaba de que yo hubiera estado enfermo. – Директор сомневался, что я действительно болел.

2) в придаточных подлежащных (de sujeto), если в главном предложении выражены необходимость, возможность, эмоциональная или логическая оценка, сомнение или неуверенность:

Habría sido mejor que hubieras hablado con el cirujano antes de la operación. – Было бы лучше, если бы ты поговорил с хирургом до операции.

3) в придаточных определительных (de relativo), если речь идёт о незнакомом, неизвестном, возможном, сомнительном, желательном явлении:

No conocía a nadie que hubiera ido allí. – Я не знал никого, кто бы туда ходил.

Примечание: в случае, если речь идёт о конкретном предмете, лице или явлении, употребляются времена изъявительного наклонения.

4) в придаточных условных (de condición):

• в условных предложениях так называемого III типа, когда речь идёт о нереальном условии в прошлом:

Si me hubieras avisado, habría ido contigo. – Если бы ты меня предупредил, то я бы сходил с тобой.

• в условных предложениях так называемого смешанного типа, когда действие придаточного предложения относится к прошлому, а действие главного предложения – к настоящему или будущему:

Si no hubiera llovido, podríamos ir al campo. – Если бы не прошёл дождь, мы могли бы сейчас поехать за город.

5) в придаточных уступительных (de concesión) с союзами siquiera, así, cualquiera que, quienquiera que, bien que, mal que, aun a riesgo de que, а также с союзами aunque, aun cuando, a pesar de que, pese a que, dondequiera que, если действие нереально или вызывает у говорящего сомнения:

Yo no sabía nada. Aunque hubiera sabido, nada les habría contado. – Я ничего не знал. Даже если бы и знал, то ничего бы им не рассказал.

6) в придаточных образа действия (de modo):

• с sin que:

Copiaba sin que lo notara ningún profesor. – Он списывал так, что ни один преподаватель не замечал.

• с como si, cual si:

Me mira como si no me hubiera visto antes. – Он смотрит на меня так, словно никогда раньше не видел.

7) в придаточных сравнительных (de comparación) в следующих конструкциях:

• no tan + прилагательное или наречие + que + pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo;

• no tan + прилагательное или наречие + como para que + pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo;

• no tanto + (существительное) + que + pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo;

• no tanto + (существительное) + como para que + pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo.

Llegó andando. La casa no estaba tan lejos del parque como para que hubiera llegado allí en coche. – Он пришёл пешком. Дом был достаточно близко к парку, так что он не поехал на машине.

8) в придаточных времени (de tiempo), когда действие придаточного предложения направлено на будущее:

Prometí que no haría nada hasta que lo hubiéramos discutido. – Я пообещал, что ничего не сделаю, пока мы это не обсудим.

9) в придаточных причины (de causa) после no porque:

Aprobé el examen no porque hubiera estudiado mucho, sino porque tuve suerte. – Я сдал экзамен не потому, что много учился, а потому, что мне повезло.

10) в придаточных следствия (de consecuencia) после de ahí que:

La teoría no fue desmentida hasta 2020, de ahí que muchos científicos hubieran basado sus investigaciones en datos erróneos. – Эта теория была опровергнута лишь в 2020 году, а потому до этого многие учёные основывали свои исследования на неверных данных.