Presente de subjuntivo

В зависимости от окончания инфинитива испанские глаголы делятся на три спряжения:

• I спряжение – глаголы, оканчивающиеся на -ar;

• II спряжение – глаголы, оканчивающиеся на -er;

• III спряжение – глаголы, оканчивающиеся на -ir.

Для образования временных форм необходимо получить основу глагола путём отсечения окончания:

Форма presente de subjuntivo образуется путём добавления к основе глагола соответствующего окончания^[2]:

Форма presente de subjuntivo отклоняющихся глаголов также образуется путём добавления к основе соответствующего окончания, однако при этом в самой основе происходят определённые изменения.

Выделяются следующие группы отклоняющихся глаголов^[2][3]:

• 1 группа (глаголы I и II спряжений):

1a – глаголы, в которых корневая E под ударением меняется на дифтонг IE;

1b – глаголы, в которых корневая O под ударением меняется на дифтонг UE;

• 2 группа – это глаголы III спряжения, в которых корневая E меняется на I;

• 3 группа – это глаголы III спряжения, в которых корневая E под ударением меняется на дифтонг IE, а в безударной позиции – на I;

• К 4 группе относятся два глагола: dormir и morir. Корневая O под ударением меняется на дифтонг UE, а в безударной позиции – на U;

• 5 группа:

5a – глаголы, оканчивающиеся на -acer, -ecer, -ocir, -ucir, в которых C меняется на ZC;

5b – глаголы, оканчивающиеся на -ducir, в которых C меняется на ZC;

• 6 группа – это глаголы, оканчивающиеся на -uir, в которых при спряжении перед окончанием появляется Y.

Формы глаголов индивидуального спряжения образуются от основы формы 1-го лица presente de indicativo^[2]. Например:

Однако также существуют исключения:

Некоторые правильные глаголы при спряжении претерпевают орфографические изменения в зависимости от того, на какое буквосочетание они оканчиваются^[3]:

1) -cer, -cir: C меняется на Z

2) -zar: Z меняется на C

3) -ger, -gir: G меняется на J

4) -guir: не пишется U после G

5) -gar: появляется U после G

6) -quir: QU меняется на C

7) -car: C мяенется на QU

8) -guar: GU меняется на GÜ

Presente de subjuntivo используется в простых предложениях^[4]:

• c que для передачи косвенного повеления или пожелания:

¡Que entren! – Пусть войдут!

¡Que tengáis suerte! – Удачи вам!

• c que в значении «насколько»:

Que yo sepa, … – Насколько я знаю, …

• c así для передачи недобрых пожеланий:

¡Así se caiga por las escaleras! – Чтоб ему с лестницы свалиться!

• c ojalá для выражения действия, желательного для говорящего:

¡Ojalá estén en casa! – Хоть бы они были дома!

• c quizá(s), tal vez, acaso, probablemente, posiblemente для выражения возможных, предполагаемых действий, которые могут обозначаться временами как сослагательного, так и изъявительного наклонения:

Probablemente tienes/tengas razón. – Возможно, ты прав.

Примечание: если эти наречия следуют за глаголом, то он ставится в изъявительном наклонении:

Lo hace, quizá, por mi bien. – Он это делает, возможно, ради моего блага.

Presente de subjuntivo используется^[4]:

1) в придаточных дополнительных (de complemento):

• для выражения волеизъявления:

Quiero que vayamos allí juntos. – Я хочу, чтобы мы пошли туда вместе.

• для выражения эмоции:

Nadie va a lamentar que os vayáis. – Никто не станет сожалеть, что вы уйдёте.

• для выражения неуверенности:

No cree que vuelvan. – Он не верит, что они вернутся.

Dudamos que tengáis razón. – Мы сомневаемся, что вы правы.

2) в придаточных подлежащных (de sujeto), если в главном предложении выражены необходимость, возможность, эмоциональная или логическая оценка, сомнение или неуверенность:

Es necesario que elijamos pronto el destino para organizar el viaje. – Нам необходимо скорее выбрать, куда мы хотим поехать, чтобы спланировать путешествие.

3) в придаточных определительных (de relativo), если речь идёт о незнакомом, неизвестном, возможном, сомнительном, желательном явлении:

A él no hay nada que le guste. – Нет ничего, что бы ему нравилось.

Примечание: в случае, если речь идёт о конкретном предмете, лице или явлении, употребляются времена изъявительного наклонения.

4) в придаточных уступительных (de concesión) с союзами siquiera, así, cualquiera que, quienquiera que, bien que, mal que, aun a riesgo de que, а также с союзами aunque, aun cuando, a pesar de que, pese a que, dondequiera que, если действие нереально или вызывает у говорящего сомнения:

No me olvides, dondequiera que estés. – Не забывай обо мне, где бы ты ни был.

5) в придаточных образа действия (de modo):

• с sin que:

No pasa ni una semana sin que se produzca una avería. – Не приходит ни недели без какой-нибудь аварии (без того, чтобы произошла какая-нибудь авария).

• с como, según, conforme, según y como, a medida que, de modo que, de manera que, если действие направлено на будущее:

Lo haremos como usted mande. – Мы сделаем так, как Вы прикажете.

6) в придаточных сравнительных (de comparación) в следующих конструкциях:

• no tan + прилагательное или наречие + que + presente de subjuntivo;

• no tan + прилагательное или наречие + como para que + presente de subjuntivo;

• no tanto + (существительное) + que + presente de subjuntivo;

• no tanto + (существительное) + como para que + presente de subjuntivo;

• (no) tan + прилагательное или наречие + como + presente de subjuntivo, если речь идёт о будущем;

• (no) tanto + (существительное) + cuanto + presente de subjuntivo, если речь идёт о будущем;

• cuanto más (menos, mejor, peor) + presente de subjuntivo, más (menos, mejor, peor)…, если речь идёт о будущем;

• más (menos, mejor, peor) + de lo que + presente de subjuntivo, если речь идёт о будущем.

No llueve tanto como para que se produzcan inundaciones. – Дождь не настолько сильный, чтобы вызвать наводнения.

No habla tan bajo que no se oiga nada. – Не настолько тихо он говорит, чтобы ничего не было слышно.

Trabajaré tanto cuanto pueda. – Я буду работать столько, сколько смогу.

Cuantos más esfuerzos apliques, más éxito tendrás. – Чем больше усилий ты приложишь, тем больших успехов добьёшься.

7) в придаточных цели (de fin):

Lo repito para que entiendas mejor. – Я это повторяю для того, чтобы ты лучше понял.

8) в придаточных времени (de tiempo), когда действие направлено на будущее:

Cuando lo sepa, se pondrá muy enfadada. – Когда она об этом узнает, очень рассердится.

9) в придаточных причины (de causa) после no porque:

Me he quedado en casa no porque esté enferma sino porque no quiero ir. – Я осталась дома не потому, что болею, а потому, что я не хочу идти.

10) в придаточных следствия (de consecuencia) после de ahí que:

He empezado muy tarde, de ahí que no lo tenga todo terminado. – Я начал очень поздно, так что у меня ещё не всё доделано.

11) в придаточных, вводимых no sea que, no vaya a ser que:

Cuidado, no vaya a ser que te rompa el tacón. – Осторожнее, не то сломаешь каблук.