Pretérito perfecto compuesto de subjuntivo

Форма pretérito perfecto compuesto de subjuntivo образуется при помощи вспомогательного глагола haber в форме presente de subjuntivo и причастия смыслового глагола^[1].

Pretérito perfecto compuesto de subjuntivo используется в простых предложениях^[2]:

• c así для передачи недобрых пожеланий:

¡Así le hayan dicho lo que se merece! – Вот бы ему сказали то, что он заслуживает! (Жаль, что ему не сказали то, что он заслуживает!)

• c ojalá для выражения желательного действия:

¡Ojalá haya comprado algo para la cena! – Хоть бы она уже купила что-нибудь на ужин!

• c quizá(s), tal vez, acaso, probablemente, posiblemente для выражения возможных, предполагаемых действий, которые могут обозначаться временами как сослагательного, так и изъявительного наклонения:

Tal vez hemos equivocado/hayamos equivocado. – Возможно, мы ошиблись.

Pretérito perfecto compuesto de subjuntivo используется^[2]:

1) в придаточных дополнительных (de complemento):

• для выражения эмоции:

Siento que lo hayas tomado a mal. – Сожалею, что ты обиделся.

• для выражения неуверенности:

Dudo que la operación haya sido difícil. – Сомневаюсь, что операция была сложной.

2) в придаточных подлежащных (de sujeto), если в главном предложении выражены необходимость, возможность, эмоциональная или логическая оценка, сомнение или неуверенность:

Es sorprendente que no hayan venido. – Удивительно, что они не пришли.

3) в придаточных определительных (de relativo), если речь идёт о незнакомом, неизвестном, возможном, сомнительном, желательном явлении:

No conozco a nadie que haya ido allí. – Я не знаком ни с кем, кто бы туда ездил.

Примечание: в случае, если речь идёт о конкретном предмете, лице или явлении, употребляются времена изъявительного наклонения.

4) в придаточных уступительных (de concesión) с союзами siquiera, así, cualquiera que, quienquiera que, bien que, mal que, aun a riesgo de que, а также с союзами aunque, aun cuando, a pesar de que, pese a que, dondequiera que, если действие нереально или вызывает у говорящего сомнения:

Quienquiera que te lo haya dicho, no tiene razón. – Тот, кто тебе это сказал, не прав.

5) в придаточных образа действия (de modo) с sin que:

No salgas sin que haya terminado la clase. – Не выходи, пока не закончится урок.

6) в придаточных сравнительных (de comparación) в следующих конструкциях:

• no tan + прилагательное или наречие + que + pretérito perfecto compuesto de subjuntivo;

• no tan + прилагательное или наречие + como para que + pretérito perfecto compuesto de subjuntivo;

• no tanto + (существительное) + que + pretérito perfecto compuesto de subjuntivo;

• no tanto + (существительное) + como para que + pretérito perfecto compuesto de subjuntivo.

El libro no es tan aburrido como para que no lo haya leído nadie. – Книга не настолько скучная, чтобы совсем никто её не прочитал.

¿Por qué no se lo ha contado a sus padres? – No hay tanta confianza entre ellos como para que haya compartido sus problemas. – Почему она не рассказала об этом родителям? – Они не настолько близки, чтобы она рассказала о своих проблемах.

7) в придаточных времени (de tiempo), когда действие придаточного предложения направлено на будущее:

No haré nada hasta que lo hayamos discutido. – Я ничего не сделаю, пока мы это не обсудим.

8) в придаточных причины (de causa) после no porque:

Mamá se enfada porque has mentido, no porque hayas llegado tarde. – Мама злится потому, что ты соврал, а не потому, что приехал поздно.

9) в придаточных следствия (de consecuencia) после de ahí que:

Siempre dejas todo para el último momento, de ahí que haya salido mal el proyecto. – Ты всегда всё откладываешь на потом, поэтому проект и не получился.