Pretérito imperfecto de subjuntivo

Pretérito imperfecto de subjuntivo используется в простых предложениях^[3]:

• c así для передачи недобрых пожеланий, нереальных для осуществления:

¡Así te murieras! – Чтоб тебе умереть!

• c ojalá для выражения желательного действия, нереального для осуществления:

¡Ojalá dejase de llover! – Хоть бы дождь перестал! (но шансы на это очень малы)

• с quién и ya для выражения действия, желательного для говорящего:

¡Quién tuviera tus años! – Мне бы твои годы!

¡Ya fueran míos esos terrenos! – Мне бы эти земли!

• с ni que для выражения негативной оценки:

¡Ni que fueras reina! – Тоже мне королева!

• c quizá(s), tal vez, acaso, probablemente, posiblemente для выражения возможных, предполагаемых действий, которые могут обозначаться временами как сослагательного, так и изъявительного наклонения:

Posiblemente era/fuera más productiva desde casa. – Возможно, я была более продуктивной, когда работала из дома.

Pretérito imperfecto de subjuntivo используется^[3]:

1) в придаточных дополнительных (de complemento):

• для выражения волеизъявления:

Me dijo que no la esperara. – Она мне сказала, чтобы я её не ждал.

• для выражения эмоции:

Se sorprendía de que no viéramos nada. – Он удивился, что мы ничего не видим.

• для выражения неуверенности:

Dudaban que fuera más productivo desde casa. – Они сомневались, что он был более продуктивен, работая из дома.

2) в придаточных подлежащных (de sujeto), если в главном предложении выражены необходимость, возможность, эмоциональная или логическая оценка, сомнение или неуверенность:

Sería increíble que mis jefes me dejaran teletrabajar siempre. – Было бы здорово, если бы начальство разрешало мне всегда работать удалённо.

3) в придаточных определительных (de relativo), если речь идёт о незнакомом, неизвестном, возможном, сомнительном, желательном явлении:

No había quien estuviera contento con la decisión. – Не было никого, кто был бы доволен решением.

Примечание: в случае, если речь идёт о конкретном предмете, лице или явлении, употребляются времена изъявительного наклонения.

4) в придаточных условных (de condición):

• в условных предложениях так называемого II типа, когда речь идёт о нереальном условии в настоящем или будущем:

Si trabajara desde casa, viviría en el campo. – Если бы я работал удалённо, то жил бы за городом.

• в условных предложениях так называемого смешанного типа, когда действие придаточного предложения относится к настоящему или будущему, а действие главного предложения – к прошедшему:

Si fuera más simpático, hubiera tenido más éxito. – Если бы он был более приятным человеком, то добился бы больших успехов.

5) в придаточных уступительных (de concesión) с союзами siquiera, así, cualquiera que, quienquiera que, bien que, mal que, aun a riesgo de que, а также с союзами aunque, aun cuando, a pesar de que, pese a que, dondequiera que, если действие нереально или вызывает у говорящего сомнения:

Le dije lo que pensaba de él aun a riesgo de que me despidiera. – Я сказал ему, что о нём думаю, хотя и рисковал тем, что он меня уволит.

6) в придаточных образа действия (de modo):

• с sin que:

Copiaba sin que lo notara ningún profesor. – Он списывал так, что ни один преподаватель не замечал.

• с como, según, conforme, según y como, a medida que, de modo que, de manera que, если действие направлено на будущее:

Nos dijeron que lo harían como les mandara. – Они сказали нам, что сделают так, как он им прикажет.

• с como si, cual si:

Me mira como si no me conociera. – Он смотрит на меня словно мы не знакомы.

7) в придаточных сравнительных (de comparación) в следующих конструкциях:

• no tan + прилагательное или наречие + que + pretérito imperfecto de subjuntivo;

• no tan + прилагательное или наречие + como para que + pretérito imperfecto de subjuntivo;

• no tanto + (существительное) + que + pretérito imperfecto de subjuntivo;

• no tanto + (существительное) + como para que + pretérito imperfecto de subjuntivo;

• (no) tan + прилагательное или наречие + como + pretérito imperfecto de subjuntivo, если речь идёт о будущем;

• (no) tanto + (существительное) + cuanto + pretérito imperfecto de subjuntivo, если речь идёт о будущем;

• cuanto más (menos, mejor, peor) + pretérito imperfecto de subjuntivo, más (menos, mejor, peor)…, если речь идёт о будущем;

• más (menos, mejor, peor) + de lo que + pretérito imperfecto de subjuntivo, если речь идёт о будущем.

No hacía tanto frío como para que cerráramos las ventanas. – Не было настолько холодно, чтобы закрывать окна.

El examen no era tan difícil como para que nadie aprobara. – Экзамен не был настолько сложным, чтобы никто не смог его сдать.

Me dijo que trabajaría tanto cuanto pudiera. – Он сказал мне, что будет работать столько, сколько сможет.

8) в придаточных цели (de fin):

Lo repetí para que entendieras mejor. – Я это повторил для того, чтобы ты лучше понял.

9) в придаточных времени (de tiempo), когда действие придаточного предложения направлено на будущее:

Pensé que cuando lo supiera, se pondría muy enfadada. – Я подумал, что когда она об этом узнает, то очень рассердится.

10) в придаточных причины (de causa) после no porque:

Me metí en la cama porque estaba cansada, no porque tuviera fiebre. – Я легла потому, что устала, а не потому, что у меня была температура.

11) в придаточных следствия (de consecuencia) после de ahí que:

Pedían demasiado, de ahí que no pudiéramos comprar aquella casa. – Они просили слишком много, так что мы не смогли купить тот дом.

12) в придаточных, вводимых no fuera que:

Preferí guardar silencio, no fuera que volviera a ponerse enfadada. – Я предпочёл промолчать, а то как бы она снова не рассердилась.