Машенька (роман)
«Ма́шенька» — первый роман Владимира Владимировича Набокова; написанный в 1926 году (в берлинский период творчества писателя) на русском языке.
Общие сведения
| Машенька | |
|---|---|
| Жанр | роман |
| Автор | Владимир Набоков |
| Язык оригинала | русский |
| Дата написания | 1926 |
| Дата первой публикации | 1926 |
| Издательство | Слово |
| Следующее | Король, дама, валет |
| Электронная версия | |
История
Создание и публикация
В. В. Набоков начал работу над романов весной 1925 года в Берлине, вскоре после женитьбы[1]. Первоначально он назывался «Счастье». Роман закончен и опубликован в 1926 году берлинским издательством «Слово»[2].
В 1928 году опубликован первый перевод романа на немецкий под заголовком «Sie kommt — kommt sie?» («Она придёт — придёт ли она?»). В переводе на английский (М. Гленни и В. Набокова) роман вышел в 1970 году, в этом издании уточнена хронология романа[2].
Годы спустя В. В. Набоков говорил, что роман стал для него средством ухода от себя. Создавая его, он «утолял томление» по своей первой любви и по утраченной родине. Он вложил в это произведение воспоминания своей юности[3].
Отзывы современников
Роман, по словам Г. П. Струве, был встречен критикой и читателями благосклонно, но не восторженно[2].
Ю. И. Айхенвальд отметил способность писателя замечать детали и оттенки[2]:
Микроскопия доступна ему, россыпь деталей, роскошь подробностей; он жизнью и смыслом и психологией напояет мелочи, одухотворяет вещи; он тонко подмечает краски и оттенки, запахи и звуки, и всё приобретает под его взглядом и от его слова неожиданную значительность и важность.
Часто критики трактовали произведение через призму проблематики эмиграции. Так, А. С. Изгоев писал: «Машенька символизирует в повести Россию»[4].
Критики отмечали богатый язык и оригинальную структуру произведения. Большинство рецензентов говорили о том, что автор во многом подражает произведениям классиков русской литературы. Критик К. В. Мочульский высказал мнение, что большая начитанность В. В. Набокова не даёт ему обрести собственный стиль[2]:
Алфёров — чеховский герой... Подтягин — кающийся интеллигент... скучные люди... банальные связи, утомительные бытовые мелочи — шуточки-с, настроеньице, немного бреда, немного выпивки. Ну и, конечно, споры о России и сознание обречённости[5].
Сюжет
Действие происходит в апреле 1924 года. Главный герой Ганин живёт в скромном русском пансионе в Берлине, рядом с железной дорогой. Один из соседей, Алфёров, всё время говорит о приезде своей жены Машеньки из Советской России в конце недели. По фотографии Ганин узнаёт свою прежнюю любовь и решает встретить её на вокзале и увезти с собой. Всю неделю Ганин живёт воспоминаниями. Накануне приезда Машеньки в Берлин Ганин подпаивает Алфёрова и неправильно ставит ему будильник. В последний момент, однако, Ганин решает, что прошлый образ не вернёшь, и едет на другой вокзал, навсегда покидая Берлин. Сама Машенька появляется в книге только в воспоминаниях Ганина.
Художественные особенности
Роману предпослан эпиграф из «Евгения Онегина», который вводит тему элегического воспоминания юности. Имя главной героини исследователи связывают с героинями А. С. Пушкина, а также с символическим образом Прекрасной Дамы в лирике А. А. Блока[6] и со строками стихотворения Н. С. Гумилёва «Заблудившийся трамвай»[3]:
- Машенька, ты здесь жила и пела,
- Мне, жениху, ковёр ткала,
- Где же теперь твой голос и тело,
- Может ли быть, что ты умерла?
Описание усадьбы отсылает к дворянским гнёздам И. С. Тургенева, а образы ночных садов — с лирикой А. А. Фета. Роман полон и других литературных аллюзий и ассоциаций[3].
В сюжете романа исследователи обнаруживают пародийное обыгрывание тем и мотивов поэзии Серебряного века[6].
Большая часть романа — воспоминания Ганина о России (исследователи отмечают из автобиографичность). Узнав на фотографии Алфёрова свою первую любовь, он в течение четырёх дней в своём воображении воссоздаёт образ России, заменяющий ему действительность. В его воспоминаниях персонализируются мечты эмигрантов о возвращении России. Однако, по мысли писателя, это возможно лишь для того, чей дар воображения способен сделать воспоминание более реальным, чем жизнь, которая его породила. Именно поэтому Ганин в финале передумал увозить Машеньку: за эти четыре дня он пережил роман с ней, который стал лучшим событием в его жизни[6].
Характерные для творчества В. В. Набокова приёмы появились уже в его первом романе:
- кинематографическое совмещение разных временных пластов;
- сюжет, основанный на реминисценциях;
- цифровой шифр и пр.[6]
Образы Машеньки и её мужа позже появляются в 13-й главе романа «Защита Лужина».
В кино
- 1987 — фильм режиссёра Джона Гольдшмидта «Машенька» (Великобритания). В главных ролях: Ирина Брук — Машенька, Кэри Элвес — Ганин[7].
- 1991 — фильм режиссёра Тамары Павлюченко «Машенька» (СССР). В главных ролях: Анастасия Заворотнюк — Машенька, Антон Яковлев — Ганин[8].
- 2001 — фильм-спектакль режиссёра Сергея Виноградова «Набоков. Машенька»[9].
В театре
- 2014 — спектакль режиссёра Ивана Орлова «Машенька» на сцене Театра имени Моссовета[10][11].
Примечания
Литература
- Бойд, Брайан. Владимир Набоков. Русские годы. — М.:: Независимая газета — Симпозиум, 2001. — 695 с. — ISBN 5-86712-074-0.
- Букс, Нора. Эшафот в хрустальном дворце. О русских романах Владимира Набокова. — М.: Новое литературное обозрение, 1998. — 208 с. — ISBN 978-5-867-93033-2.
