Патерсон, Кэтрин

Кэтрин Патерсон родилась 31 октября 1932 года в Китае (город Хуайань, провинция Цзянсу) в семье американских пресвитерианских миссионеров. Часть детства провела там, однако в 1937 году из-за японского вторжения семья была вынуждена переехать в США^[1]. В детстве Патерсон часто переезжала: за первые 18 лет жизни её семья меняла место жительства более 15 раз^[2].

В 1954 году она с отличием окончила Королевский колледж в Бристоле (штат Теннесси), получив степень по английской литературе. Позже получила степень магистра в Пресвитерианской школе христианского образования в Ричмонде.

Изначально Патерсон планировала отправиться миссионером в Китай, где родилась, однако в 1957 году въезд в страну для американцев был закрыт. По совету японского друга решила поехать в Японию, несмотря на первоначальные опасения, связанные с воспоминаниями о японо-китайской войне^[3].

В 1957 году начала миссионерскую деятельность от Пресвитерианской церкви и прожила в стране четыре года (с 1957 по 1961 год). Первые два года изучала японский язык в школе Наганума в городе Кобе, затем работала на острове Сикоку, где была ассистентом по христианскому образованию у одиннадцати сельских пасторов. За время пребывания в стране её отношение к ней кардинально изменилось, она полюбила японскую культуру. Этот опыт оказал значительное влияние на её творчество, послужив материалом для нескольких книг, включая первые романы писательницы.

В 1961 году Патерсон вернулась в США для продолжения обучения^[3][4].

Долгое время писательница с семьёй проживала в Такома-Парк (штат Мериленд), затем переехала в Барре (Вермонт). В 2010 и 2011 годах занимала пост национального Посла молодёжной литературы^[5] — должность, созданную для повышения осведомлённости населения о важности грамотности и продолжения образования на протяжении всей жизни.

Вице-президент Национального альянса по детской литературе и грамотности, некоммерческой организации, которая выступает за распространение грамотности, литературы и библиотек^[6].

Писательский стиль Кэтрин Патерсон отличается реалистичным изображением сложных жизненных ситуаций и глубоким психологизмом. В своих произведениях она ведёт прямой и доверительный диалог с юными читателями, не упрощая проблемы и избегая нравоучений. Для её прозы характерны лаконичность, сдержанность, а также сочетание серьёзности с тонким юмором и состраданием к героям^[8].

Основными темами творчества Патерсон являются смерть, горе, одиночество, социальная изоляция и искренняя дружба. Она стала одной из первых в американской детской литературе, кто начал открыто обсуждать тему смерти, считая важным не ограждать читателя от суровой действительности, а помогать ему справляться с потерями. Главные герои её книг — часто одинокие дети и подростки, которые переживают внутренние кризисы и учатся противостоять жизненным трудностям^[9][7].

Особое место в произведениях писательницы занимает использование воображения. Патерсон рассматривает фантазию не как способ побега от реальности, а как инструмент для её осмысления. Ярким примером этого подхода служит повесть «Мост в Терабитию», где вымышленная страна становится для героев пространством, помогающим преодолевать реальные проблемы. В этой книге автор исследует темы преображающей дружбы и внезапной утраты, описывая стадии проживания горя и процесс взросления через принятие потери^[8][10].

Награды за совокупный вклад в литературу:

• Премия имени Х. К. Андерсена (1998);
• Премия памяти Астрид Линдгрен (2006).

Ключевые награды за отдельные произведения:

• Национальная книжная премия США: за книги «Хозяин марионеток» (1977) и «Великолепная Гилли Хопкинс» (1979);
• Медаль Джона Ньюбери: за книги «Мост в Терабитию» (1978) и «Иакова я возлюбил» (1981).

Основные книги, в скобках — русские издания:

1. Jella Lepman and Her Library of Dreams, 2025^[11]
2. Stories of My Life (обновлённое издание), 2022^[12]
3. The night of his birth, 2019
4. My brigadista year, 2017 («Письмо Фиделю», 2020)
5. Stories of my life, 2014
6. A Stubborn Sweetness and Other Stories for the Christmas Season, 2013
7. The Day of the Pelican, 2009
8. Blueberries for the Queen, 2009
9. Bread and Roses, Too, 2006 («И хлеба, и роз!», 2023)
10. The Same Stuff as Stars, 2004
11. The Field of the Dogs, 2002
12. Preacher’s Boy, 2000
13. Jip, His Story, 1998
14. Flip-Flop Girl, 1994
15. Who am I? : exploring what it means to be a child of God, 1992
16. The Kings’s Equal, 1992
17. Lyddie, 1991
18. Sign of the Chrysanthemum, 1991.
19. The Smallest Cow in the World, 1991
20. The Tale of the Mandarin Ducks, 1990
21. Park’s Quest, 1988 («Странствия Парка», 2009)
22. The Tongue-Cut Sparrow, 1987^[13]
23. Come Sing, Jimmy Jo, 1985
24. Rebels of the Heavenly Kingdom, 1983
25. Gates of Excellence: On Reading and Writing Books for Children, 1981
26. Jacob Have I Loved, 1980 («Иакова Я возлюбил», 2001)
27. Angels & Other Strangers: Family Christmas Stories, 1979
28. The Great Gilly Hopkins, 1978 («Великолепная Гилли Хопкинс», 1982, 2003)
29. Bridge to Terabithia, 1977 («Мост в Теравифию», 2003; «Мост в Терабитию», 2007; 2025, изд. «Азбука», пер. Н. Трауберг^[14])
30. The Master Puppeteer, 1976
31. Of Nightingales that Weep, 1974
32. Justice for All People, 1973

• Мост в Терабитию (PBS) (1985, англ. Bridge to Terabithia)
• Возрождённая любовь (ТВ) (2002, англ. Miss Lettie and Me)
• Мост в Терабитию (Walden Media, Disney) (2007, англ. Bridge to Terabithia)
• Великолепная Гилли Хопкинс (Lionsgate premiere) (2016, англ. The great Gilly Hopkins)