Махи, Маргарет

Маргарет Махи родилась в семье строителя Фрэнсиса Джорджа Махи и учительницы Хелен Мэй Пенлингтон^[5]. Свою первую книгу будущая писательница написала в семь лет. Получила степень бакалавра (Bachelor of Arts) в Оклендском университете (1952—1954) и университете Кентербери (1955). В 1956 году закончила новозеландскую библиотечную школу в Веллингтоне. В 1969 году была опубликована первая книга Маргарет Мэхи — A Lion in the Meadow.

С 1967 по 1976 год она работала в Школьной библиотечной службе, а с 1976 по 1980 год — в Публичной библиотеке Крайстчерча. В 1980 году Маргарет оставила работу в библиотеке и всецело посвятила себя литературной деятельности.

До последних дней Маргарет Махи жила в Кентербери (Новая Зеландия).

Писательница не была замужем и воспитывала двух дочерей (Пенни и Бриджет)^[5].

Литературный стиль Маргарет Махи характеризуется органичным сочетанием обыденного и сверхъестественного, что исследователи часто относят к элементам магического реализма^[6][7]. В её произведениях фантастические события тесно переплетаются с повседневной реальностью.

Важной отличительной чертой прозы писательницы является использование юмора и игры слов^[8]. Её тексты выделяются изобретательностью и виртуозным владением языком.

Несмотря на частое обращение к фантастическим сюжетам, основное внимание в книгах Махи уделяется реалистичным темам. Центральное место в её творчестве занимают человеческие взаимоотношения, семья, а также процессы взросления и самопознания^[9][10].

• Орден Новой Зеландии, 1993^[3]
• Медаль Карнеги, 1982, за Haunting («Преследующий»)
• Медаль Карнеги, 1984, за The Changeover («Переключение»)
• Награда за лучшую юношескую книгу от New Zealand post Children’s book, 2003 за Alchemy («Алхимия»)
• Phoenix Award, 2005 за The Catalogue of the Universe («Реестр вселенной»)
• Phoenix Honor Book, 2006 за The Tricksters («Ловкачи»)
• Медаль Ханса Кристиана Андерсена, 2006
• Phoenix Award, 2007, за Memory («Память», рус. пер. «Пространство памяти»^[11])
• Премия премьер-министра за литературные достижения, 2005^[5]
• Награда Фонда искусств Новой Зеландии «Икона», 2005^[5]

Университет Кентербери присвоил Маргарет Махи почётную степень доктора (Doctor of Letters) и в 1985 году учредил стипендию её имени Margaret Mahy Fees Scholarship. За вклад в детскую литературу она была удостоена высшей награды Новой Зеландии — Ордена Новой Зеландии. В 1991 году Новозеландским фондом детской книги была учреждена Медаль Маргарет Махи, присуждаемая выдающимся детским произведениям, издаваемым в Новой Зеландии.

В 2007 году в Факатане была установлена скульптура «Лев на лугу» (Lion in the Meadow^[12]). В марте 2009 года в Крайстчерче был открыт бронзовый бюст Маргарет Махи, ставший частью серии «Двенадцать местных героев».

В 2013 году главная премия New Zealand Post Children’s Book Awards была переименована в Margaret Mahy Book of the Year. В 2015 году в Крайстчерче была открыта крупная игровая площадка Margaret Mahy Family Playground, названная в честь писательницы^[13].

• A Lion in the Meadow (1972)
• The Great Piratical Rambustification & The Librarian and the Robbers (1978) совместно с Квентином Блэйком (англ. Quentin Blake)
• Raging Robots and Unruly Uncles (1981)
• The Pirates' Mixed-Up Voyage (1983)
• The Haunting (1982)
• The Changeover: A Supernatural Romance (1984)
• Aliens in the Family (1985)
• JAM: A True Story (1985)
• The Catalogue of the Universe (1985)
• The Tricksters (1986)
• The Changeover (1986)
• The Man Whose Mother Was a Pirate (1987) совместно с Маргарет Чемберлен (англ. Margaret Chamberlain)
• The Five Sisters (1987) совместно с Патрисией МакКарти (англ. Patricia MacCarthy)
• Memory (1987)
• The Downhill Crocodile Whizz & Other Stories (1988)
• The Boy Who Bounced and Other Magic Tales (1988)
• The Door in the Air and Other Stories (1988)
• Leaf Magic and Five Other Stories (1988) с Маргарет Чемберлен (англ. Margaret Chamberlain)
• The Great White Man-Eating Shark: A Cautionary Tale (1989)
• The Blood-and-Thunder Adventure on Hurricane Peak (1991)
• The Girl With the Green Ear: Stories About Magic in Nature (1992)
• Dangerous Spaces (1992)
• A Tall Story and Other Tales (1992)
• The Greatest Show Off Earth (1994)
• The Horribly Haunted School (1998)
• 24 Hours (2000)
• Alchemy (2004)
• Don’t Read This! (2004)
• Maddigans Fantasia (2005)
• Kaitangata Twitch (2005)
• The Word Witch (2009) — поэтическая антология^[14]
• Mister Whistler (2012) — посмертно изданная книга-картинка

Маргарет Махи является автором более пятидесяти книг, самой известной из которых считается роман Haunting («Преследующий» — на русский не переводилась), за который она была удостоена медали Карнеги от Британского Библиотечного Сообщества в 1984 году. Её детские книги A Lion in the Meadow («Лев на лугу» — на русский не переводилась) и The Man Whose Mother was a Pirate («Человек, чья мама была пираткой» — на русский не переводилась) считаются национальной классической литературой Новой Зеландии. Романы Маргарет Махи были переведены на немецкий, французский, испанский, голландский, датский, норвежский, итальянский, японский и другие языки.

На русском языке были изданы:

• сказка «Дракон в обыкновенной семье»^[8]
• роман «Пространство памяти» (2007)
• «Большой глиняный горшок»^[15]
• «Как много чудес! Рождественская история в стихах» (2020, изд. «Махаон», пер. М. Яснов)^[16]
• «Перемены» (2021, изд. «Волчок»)^[17]

Кроме того, отдельные рассказы писательницы публиковались в журнале «Кукумбер»^[8].