Хауген, Турмуд
Ту́рмуд Ха́уген (норв. Tormod Haugen; 12 мая 1945, Трюсиль, Хедмарк, Норвегия — 18 октября 2008, Осло, Норвегия) — норвежский детский писатель и переводчик. В 1990 году стал первым норвежским писателем, получившим премию имени Х. К. Андерсена[1].
Общие сведения
| Турмуд Хауген | |
|---|---|
| норв. Tormod Haugen | |
| Дата рождения | 12 мая 1945 |
| Место рождения | Трюсиль, Хедмарк, Норвегия |
| Дата смерти | 18 октября 2008 (63 года) |
| Место смерти | |
| Гражданство (подданство) | |
| Образование | |
| Род деятельности | прозаик, переводчик |
| Годы творчества | 1973—2008 |
| Жанр | детская литература |
| Язык произведений | норвежский |
| Дебют | Ikke som i fjor |
| Премии | Премия имени Х. К. Андерсена и другие |
| Награды | |
Биография
Турмуд Хауген родился и вырос в небольшой деревне Трюсиль в губернии Хедмарк в Норвегии. Изучал немецкий язык, историю искусств и литературоведение в Университете Осло, в 1970 году получил степень cand.mag[2]. В 1971—1973 годах работал в музее Мунка[2]. Как писатель дебютировал в 1973 году книгой Ikke som i fjor («Не так, как в прошлом году»), после чего стал регулярно публиковаться, став одним из наиболее известных детских писателей Скандинавии[2][3].
Особенности творчества
Основная тема произведений Хаугена — психология ребёнка, главное в его книгах — внутренний мир и эмоции детей. Хауген пишет о детях и взрослых, мечтающих об обществе, где можно доверять друг другу и развивать свои способности. Герои его книг, как правило, попадают в сложные жизненные ситуации, переживая такие эмоции, как страх, неуверенность, отверженность и подавленность. Дети — персонажи произведений Хаугена — чувствуют невысказанное, видят фальшь, хоть и не всегда понимают её причины. Книги Хаугена написаны простым языком и легко читаются, но их ценность не в том, что можно прямо выразить словами, а в том, что не лежит на поверхности. В произведениях Хаугена есть загадки, тайны, секреты — всё, как в мире детей[4].
Стиль писателя характеризуется смешением реализма и фантазии, стирающим границы между действительностью и воображением. За простым языком его произведений скрывается сложность повествования и глубокое исследование таких тем, как одиночество, детские страхи и сложные семейные отношения, в которых дети нередко страдают от проблем взрослых[5].
Переводческая деятельность
Произведения Хаугена переведены на 24 языка и издавались в 26 странах мира. Также Хауген был талантливым переводчиком, в числе его переводов на норвежский — «Хроники Нарнии» К. С. Льюиса[2]. Он переводил преимущественно детскую и юношескую литературу с английского, шведского, датского и немецкого языков[6]. Среди значимых работ Хаугена — переводы сказки «Питер Пэн» Дж. М. Барри, а также произведений Патриции Маклахлан (за перевод её книги «Мама на лето» он был удостоен премии «Бастиан» в 1988 году), Ангелы Зоммер-Боденбург и Эйдена Чемберса[7][6].
Награды
Турмуд Хауген был удостоен ряда престижных литературных премий, в том числе премии Ассоциации школьных библиотек Севера (1986 год), «малой Нобелевской» — премии имени Х. К. Андерсена (1990 год)[1]. В 1984 году он стал первым детским писателем, который номинировался на Литературную премию Северного Совета. Также номинировался на премию Норвежского союза книготорговцев в 1997 году и премию памяти Астрид Линдгрен в 2005 году[8].
- 1975 — Премия Министерства культуры Норвегии «За детскую и юношескую литературу» в номинации «За литературу» за книгу «Ночные птицы» (норв. Nattfuglene).
- 1976 — Премия Министерства культуры Норвегии «За детскую и юношескую литературу» в номинации «За литературу» за книгу «Zeppelin».
- 1979 — Литературная премия Ассоциации норвежских критиков в номинации «За лучшую книгу для детей и юношества» за книгу «Joakim».
- 1979 — Немецкая премия за детскую литературу.
- 1979 — Премия Министерства культуры Норвегии «За детскую и юношескую литературу» в номинации «За перевод» за перевод c английского языка книги Клайва Стейплза Льюиса «Лев, колдунья и платяной шкаф» (англ. The Lion, the Witch and the Wardrobe, норв. Løven, heksa og klesskapet).
- 1980 — Премия издательства «Гильдендаль».
- 1987 — Премия Министерства культуры Норвегии «За детскую и юношескую литературу» в номинации «За перевод» за перевод c английского языка книги Патрисии Маклахлан Sarah, Plain and Tall (норв. En mor til sommeren).
- 1988 — Премия Баста по детской литературе Норвежской ассоциации переводчиков.
- 1989 — Премия Министерства культуры Норвегии «За детскую и юношескую литературу» в номинации «За литературу» за книгу Skriket fra jungelen.
- 1990 — Премия имени Х. К. Андерсена[1].
- 1997 — Литературная премия Ассоциации школьных библиотекарей (норв. Skolebibliotekarforeningens litteraturpris).
Библиография
- 1973 — Ikke som i fjor
- 1974 — Til sommeren — kanskje
- 1975 — Nattfuglene
- 1976 — Zeppelin
- 1977 — Synnadrøm
- 1979 — Joakim
- 1980 — Slottet Det Hvite
- 1983 — Dagen som forsvant
- 1984 — Vinterstedet
- 1986 — Romanen om Merkel Hansen og Donna Winter og den store flukten
- 1988 — Farlig ferd
- 1989 — Skriket fra jungelen
- 1991 — Øglene kommer
- 1992 — Tsarens juveler
- 1993 — På sporet av frøken Detektiv
- 1996 — Georg og Gloria (og Edvard)
- 1997 — Hjerte og smerte (og Taj Mahal)
- 1998 — Hellou og guddbai (og høstens regn)
- 1999 — Luftvandreren
- 2001 — I lyset fra fullmånen
- 2002 — Prinsusse Klura og dragen
- 2005 — Doris Day og tordnvær
Издания на русском языке
- Сборник «Сказочные повести» (включает повести «Исчезнувший день», «Белый замок» и «Семь царских камней»; изд. «Терра», 1997, пер. О. Вронская)[9][10].
- Повесть «Ночные птицы» (изд. «Самокат», 2007, пер. Л. Горлина)[9][11].
Популяризация
Норвежский проект «Seanse» направлен на популяризацию творческого наследия Турмуда Хаугена среди детей в возрасте от 10 до 13 лет. Проект находится на стыке литературы и сценического искусства: в школах и библиотеках проходят представления актрисы Карен Тёмте, которая исполняет роль вымышленного автора, работающего над биографией писателя. В ходе выступлений школьники знакомятся с историями и персонажами из ключевых произведений Хаугена, таких как «Исчезнувший день», «История о Меркеле», «Белый замок», «Царские драгоценности», Synnadrøm и «Ночные птицы»[12].
.jpg)