Диминутив

Диминути́в^[1] или деминути́в (от лат. dēminutus «уменьшенный»), уменьши́тельная фо́рма — слово или форма слова, передающая субъективно-оценочное значение малого объёма, размера и т. п. Противоположность аугментативу.

Имя собственное также может иметь формы диминутива. Подобные формы имён называются уменьшительными, ласкательными или гипокористическими.

Образования с суффиксами субъективной оценки характерны для разговорной, экспрессивно окрашенной речи. Уменьшительно-ласкательные формы часто используются для передачи близких отношений, особенно при общении с маленькими детьми.

Первоначальный французский диминутив на -ette в настоящее время встречается только в лексикализованной форме, то есть слова, образованные с его помощью, являются самостоятельными и не выполняют функцию диминутива других слов. Примером может служить sandalette «легкая сандалия» от sandale «сандалия». Некоторые слова, образованные таким образом, попали в другие языка, например, в немецкий: Voiturette или Zigarette.

В квебекском французском языке уменьшительные формы образуются путем префиксации или удвоения слогов, например, ti-chat «котенок», ti-gars «малыш», Ti-(L)ouise «Луиза», Ti-Mi «Мишель», Dédé «Андре», Didi «Диана», Dodo «Доминик». Подобные формы существуют также во французских креольских языках (в частности, гаитянском) и различных языках Западной Африки.

Диминутивы очень распространены в итальянском языке, особенно в качестве ласковых имен, а также в шутливой или ироничной форме. Типичными окончаниями являются -ina и -ino, или -etta и -etto; иногда также -ella и -ello.

Примеры: Annina для Anna, Raffaellino для Raffaello, Giuseppino для Giuseppe (или Peppino для его уменьшительно-ласкательного Beppe), Nicolino для Nicola или Niccolò, Nicoletta для Nicola, Giulietta (Giulietto) для Giulia (Giulio), Antonino или Antonello для Antonio.

Суффиксы -accio или -uccio встречаются реже: например, Antonaccio для Antonio, Matteuccio для Matteo.

Независимыми формами являются:

• spaghettini (Особенно тонкие, изящные спагетти),
• violoncello (малый виолоне, предшественник контрабаса),
• piazzetta (малая площадь), для piazza,
• pastorella для pastora (пастушка).

В итальянском языке также есть аугментативная форма, которая оканчивается на -one.

Уменьшительные формы очень распространены в португальском языке и часто используются для принижения, шутки или иронии, а также в качестве интенсификации. Типичным уменьшительным окончанием для мужского рода является -inho (произносится: -iɲu), -sinho, -zinho и для женского рода -inha (произносится: -iɲɐ), -sinha, -zinha. Например: bola «мяч» — bolinha; bolo «пирог» — bolinho; pomba «голубь» — pombinha; peixe «рыба» — peixinho; melão «дыня» — melãosinho.

Существует также -ito (произносится: -itu) или -ita (произносится: -itɐ), которые звучат несколько смелее и наглее, чем -inho/-inha и иногда могут использоваться альтернативно, например: bébé «младенец» — bébésinho/bébésinha или bébésito/bébésita.

Диминутивы также используются с прилагательными или наречиями, например, pequeno «маленький» — pequeninho или pequenito; bom «хороший» — bomzinho; devagar «медленный» — devagarinho.

Самостоятельные словообразования: um bocadinho «немного» (а также: bocado), или carregadinho (от carregar «носить»): uma árvore carregadinha de fruta «дерево, у которого много плодов».

Уменьшительные окончания в испанском языке: -ito или -ita, например, Manuel/Manolo — Manolito, Manuela/Manola — Manolita; José — Joselito; flor «цветок» — florecita; muchacha/-o «девушка /парень» — muchachita/-o. Иногда также используются окончания -illo, illa, например, Angelillo от Ángel.

Диминутивные, а также аугментативные суффиксы имеют две особенности в отношении ударения гласных. Мужские уменьшительно-ласкательные суффиксы: -ito, -cito, -ico, -cico, -illo, -cillo имеют ударение на передней гласной, в то время как увеличительные суффиксы: -ón, -azo, -ote имеют заднюю или открытую ударную гласную.

Диминутивы в скандинавских языках неизвестны. Различия между уменьшительно-ласкательными формами и соответствующими аугментативами проводятся с помощью префиксации слов, обозначающих «маленький» или «большой». В лексикализованных случаях эти соединения пишутся слитно, например, датское lillebror «младший брат».

В славянских языках часто используются два способа образования диминутива, например, в чешском: strom «дерево» → stromek «маленькое дерево» → stromeček «маленькое дерево».

В русском языке типичным окончанием диминутива является -а, которое часто расширяется за счет -ка, -я, -шка, например, баба, бабушка, бабуля. Существуют также и другие уменьшительные аффиксы, с помощью которых образуются следующие слова, например: шка́фчик, до́мик, клю́чик, статуэ́тка. Значение уменьшительности также может сопровождаться различными эмоционально-экспрессивными окрасками — ласкательности (уменьшительно-ласкательная форма), например: дочу́рка, маму́ся, бабу́ля, ко́шечка; или уничижительности (уменьшительно-пренебрежительная форма, пейоратив), напр: люди́шки, наро́дишко. В русском языке также есть диминутив прилагательного, напр.: ми́ленький, чи́стенький.

В немецком языке диминутивные формы образуются в основном с помощью суффиксов -chen und -lein. Тип и частота употребления диминутивов различаются в зависимости от диалекта.

В немецком языке имена и другие существительные также имеют диминутивное окончание -i (Hansi, Berti, Karli; а также Studi, Bubi). Окончание -i также используется для образования прозвищ от фамилий.

В немецком языке диминутивные формы также часто образуются путем замены гласного корневого слога на соответствующий умлаут (Sack — Säcklein) и опускания неударного последнего гласного (Hose — Höschen). Умлаут, образуемый к двойному гласному, пишется только один раз (например, Boot — Bötchen).

В среднебаварском диалектном ареале, особенно в восточной австрийской ветви, диминутивы образуются с суффиксом -erl (например, Sackerl, Hunderl, Hoserl, Stüberl), также только с -l (например, Gansl). В южнобаварском диалекте диминутивы образуется с помощью -ele или -ale (например, Sackele/Sackale, Hundele/Hundale, Hosele/Hosale). В алеманнском диалекте диминутивы обычно образуется с помощью -li: например, Platz — Plätzli.Существуют также другие варианты, такие как -ji и -tschi в верхнеалеманнских диалектах. В швабской диалектной области диминутивные формы образуются с окончаниями -le (единственное число) или -la (множественное число), например, Heisle und Heisla.

Некоторые слова формально являются диминутивами, но используются как самостоятельные слова, а не (или уже не) как уменьшительные от исходных слов. Примеры:

• Mädchen, происходит от средневерхненемецкого maget «дева»^[2]
• Fräulein, прежнее название и форма обращения для незамужних женщин
• Herrchen и Frauchen
• Ohrläppchen
• Brötchen
• Kaninchen (лат. cuniculus), основная форма Kanin используется специалистами как термин
• Meerschweinchen
• Schneeglöckchen, Maiglöckchen
• Zuckerl, для конфет

В литовском языке во многих именах присутствуют уменьшительные формы (Laimutė, Sigutė, Birutė и т. д.). Существуют также диминутивные окончания:

• «-elis, -elė»: например, namelis (домик), gėlelė (цветочки)
• «-ėlis, -ėlė»: ąsotėlis (кувшинчик), gaidelis (курочка), mažutėlė (маленькая девочка)
• «-ulis, -ulė»: mažulis (маленький мальчик), Gintulis (от мужского имени «Gintas»)
• «-(i)ukas, -(i)ukė»: berniukas (молодой человек), Aidukas (от мужского имени «Aidas»)
• «-eliukas, -eliukė» (двойной диминутив): ereliukas (орленок), mameliukė (мамочка)
• «-ytis, -ytė»: paukštytis (птичка), gėlytė (цветочки), Onytė (от женского имени «Ona»)
• «-(i)utis, -(i)utė»: zuikutis (крольчонок), saulutė (солнышко)
• «-(i)ūkštis, -(i)ūkštė»: berniūkštis (молодой человек), upėliūkštis (речушка)
• «-aitis, -aitė»: bernaitis (молодой человек), mamaitė (мамочка)
• «-učiukas, -učiukė»: mažučiukas (крошечный мальчик), mažučiukė (маленькая девочка)

В греческом языке существует целый ряд различных диминутивных суффиксов:

• Мужского рода: -άκης [-ákis], -άκος [-ákos], -ούλης [-oúlis]
  Например: папа (ο πατέρας [o patéras]) → папочка (το πατερούλης [o pateroúlis])
• Женского рода: -ούλα [-oúla], -ούδα [-oúda], -οπούλα [-opoúla], -ίτσα [-ítsa]
  Например: пиво* (η μπίρα [i bíra]) → маленькое пиво (η μπιρίτσα [i birítsa]) [род в греческом языке — женский]
• Среднего рода: -άκι [-áki], -ούλι [-oúli], -ούδι [-oúdi], -ουδάκι [-oudáki], -οπούλο [-opoúlo]
  Например: дом* (το σπίτι [to spíti]) → домик (το σπιτάκι [to spitáki]) [род в греческом языке — средний]

В греческом языке есть не только диминутивы, но и аугментативы.

В международном языке эсперанто диминутивы образуется с помощью слога -et- по образцу романских языков, а слог -eg- используется для образования аугментатива. Затем, как обычно, добавляется конечная гласная или слог, обозначающий класс слова (-o для существительных в единственном числе, -oj для существительных во множественном числе, -a для прилагательных, -e для наречий, -i для глаголов в инфинитиве и т. д.).

• pordo дверь, pordeto маленькая дверь, pordego ворота
• varma теплый, varmeta тепленький, varmega горячий
• salti прыгать, salteti скакать, saltegi совершать гигантские скачки

Слоги также могут быть использованы в качестве самостоятельных слов-основ.

• eta маленький, ege очень (наречие)