Аугментатив

В современном английском языке аугментативы могут образовываться с помощью префиксов:

• over-: например, overlord и overqualified.
• grand-: например, grandmaster и grandparent.
• super-: например, supermarket и superpower.
• mega-: например, megastore и megastar.
• arch-: например, archrival и archangel.

С начала 1990-х годов заимствованный из немецкого языка префикс über- или uber- также часто используется для образования аугментатива.^[1] Суффикс -zilla, выражающий чудовищные качества, также может рассматриваться как аугментативная форма.

В некоторых регионах Великобритании и Ирландии префикс «auld» используется в качестве аугментатива, а в некоторых случаях для образования уничижительной формы. Примером может служить использование «auld’un» или «auld one» для описания родителей/бабушек/дедушек.

В современном нидерландском языке, как и в английском, аугментативы обычно образуются с помощью префиксов:

• over-: например, overgewicht и oververhitting («лишний вес» и «перегрев»)
• groot-: например, grootmeester и groothandel («гроссмейстер» и «оптовик»)
• super-: например, supermarkt и supermacht («супермаркет» и «сверхдержава»).
• mega-: например, megacontract и megabioscoop («очень большой контракт» и «очень большой кинотеатр»)

Также существуют приставки, которые могут использоваться для некоторых прилагательных:

• bloed- (кровь): например, bloedmooi и bloedeigen («очень красивый» и «very own»)^[2]
• steen-(камень): например, steenrijk и steengoed («очень богатый» и «очень хороший»; дословно «каменно богатый» и «каменно хороший»)
• kei- (валун): например, keihard и keileuk(«очень быстрый/сильный и т. д.» и «очень веселый», дословно. «твердый как валун» и «веселый как валун»)

В немецком языке существуют различные способы образования аугментативов, например, префиксы:

• un-, например, в Unzahl «огромное количество», Unsumme «крупная сумма», Unmenge «огромное множество». Однако в основном используется для отрицания (например, Unglück «неудача», Unsinn «нонсенс») и иногда в уничижительном смысле (Unwetter «непогода», Untier «монстр»).
• ur-, например, uralt «древний»
• über-, например, Übermensch
• aber-, например, abertausend «тысячи».
• mega-, например, megageil «мегакрутой»
• ultra-, например, ultracool
• voll-, например, Vollidiot «полный идиот»
• riesen- (от Riese, «гигант»), например, riesengroß «огроменный»^[3]
• stein-, например, steinalt «очень старый, древний», steinreich «очень богатый, состоятельный»

В шведском языке аугментативы образуются с помощью префиксов: jätte- «гигантский», super-, 'bauta-, mega-. Например:

• mega «гигантский» → megahus «гигантский дом»
• jätte «очень» → jättesnabb «очень быстрый»
• sten «камень» → bautasten «валун»

Существует много синонимов к jätte-, но только в том случае, если jätte- означает «очень», а не большой. К таким синонимам относятся: as-, gör-, svin-, skit-, ur-, хотя, как было написано выше, они не изменяют размер существительного, а только интенсивность, например, gul «желтый» — jättegul «очень желтый». Использование префиксов для образования дополнений носит разговорный характер и редко используется в официальных текстах и речи, где вместо них используются прилагательные и наречия.

В итальянском языке есть несколько аугментативных суффиксов:

• -one, -ona, встречающиеся также в ряде английских заимствований из итальянского языка, часто через французский:^[4] minestrone (< minestra 'суп'); provolone cheese (< provola 'сорт сыра'); cartone (< carta 'бумага') появляются в английском в виде carton и cartoon; balloon (возможно, образовано в итальянском языке, хотя обычная форма — pallone, или во французском языке)^[5]; milione 'миллион' (< mille 'тысяча'); Tortellini или Spaghetti становятся Tortelloni или Spaghettoni

Суффиксы -accio, -accia, и -astro, -astra, также существуют, но используются для образования уничижительных слов без явного аугментативного значения: coltellaccio (< coltello 'нож'); фамилия Carpaccio.

В португальском языке наиболее распространены аугментативы, образуемые с помощью суффиксов мужского рода -ão (иногда -zão or -zarrão) и женского рода -ona (or -zona), хотя есть и другие, менее употребительные суффиксы. Например, carro «машина», carrão «большая машина»; homem «мужчина», homenzarrão «большой мужчина»; mulher «женщина», mulherona «большая женщина».

Иногда, особенно в бразильском португальском языке, аугментативный суффикс мужского рода может применяться к существительному женского рода, которое в этом случае становится грамматически мужским, но с женским значением (например, «o mulherão» вместо «a mulherona» для «большой женщины»); однако в таких случаях обычно происходит тонкое искажение смысла, чаще всего с несколько грубым или вульгарным оттенком (что, впрочем, часто делается намеренно, ради остроумия, злобы или по другой причине; так, mulherão на самом деле означает не большую женщину, а особенно сексуальную).

В румынском языке существует несколько аугментативных суффиксов: -oi/-oaie, -an/-ană и т. д. (пары мужского/женского рода). Они происходят от латинского -ō (acc. sg. -ōnem), от которого произошли другие романские аугментативные суффиксы. Архаичная форма сохранилась в банатском (и в арумынском) языках в неизменном виде как -on', -oan’e. Как и в других романских языках, слово с женской основой может иметь аугментативные формы мужского или женского рода. Примеры:

• casă (ж.) → căsoi (ср.), căsoaie (ж)
• piatră (ж.) → pietroi (ср.)
• băiat (м.) → băiețoi (м.)
• băiat (м.) → băietan (м.)
• fată (ж.) → fetișcană (ж.)

В испанском языке -o чаще всего переходит в -ón и -a переходит в -ona, но также встречаются -ote/-ota и -azo/-aza.^[6] И другие суффиксы: -udo/-uda, -aco/-aca, -acho/-acha, -uco/-uca, -ucho/-ucha, -astro/-astra and -ejo/-eja.

• botella («бутылка») → botellón («большая толстая бутылка»)

В болгарском языке, как и в русском, в основном с помощью суффикса -ище.

• Мужской, женский и средний род: -isko (-ysko) для людей, животных и конкретных предметов .^[7]

Это приводит к изменению рода. Все эти формы являются существительными среднего рода.

В польском языке, например, от слова dom («дом») образуется domisko («большой дом»), который не следует путать с domek («маленький домик»). От слова ciało («тело») образуется cielsko.

• Мужской, женский и средний род: -idło (-ydło) для литературных и других произведений искусства.^[8]

Здесь род также изменяется на средний.

Так из слова film («фильм») получается filmidło («плохой, затянутый фильм») или из слова wiersz («Стихотворение») — wierszydło («ужасное, длинное стихотворение»).

Существуют и другие суффиксы, с помощью которых образуются аугментативы, например, нулевые суффиксы:

• например, из слова szpilka («игла») получается szpila («большая игла»)
  или из ciastko («пирог») — ciacho («большой пирог») и из kiełbasa («колбаса») — kiełbacha («гигантская колбаса»).^[8]
• -ina (-yna)имеют ярко выраженную уничижительную функцию, а также отрицательный эффект.
  Здесь не происходит изменения рода существительных мужского рода. Все остальные существительные становятся женского рода.^[9]
• -al также может образовывать аугментатив.
  Например.: nos («нос») — nochal («большой нос»).

Существуют и другие суффиксы, образующие аугментативы от существительных и прилагательных.

В русском языке существует целый ряд аугментативов, образованных с помощью префиксов (в том числе заимствованных из латинского языка) и суффиксов -ище и -ина. Например: дом — домище, домина. Для интенсификации качества используется также суффикс -га, например, ветер — ветрюга.

В сербохорватском языке существует целый ряд аугментативов, образованных с помощью суффиксов:^[10][11][12]

• -ina, например, brdo, ср. («холм») + ina → brdina
• -čina, например, majmun, м. («обезьяна») + čina → majmunčina
• -etina, например, kuća, ж. («дом») + etina → kućetina
• -erina, например, kuća + erina → kućerina
• -urina, например, ptica, ж. («птица») + urina → ptičurina
• -ešina, например, glava, ж. («голова») + ešina → glavešina
• -uština, например, bara, ж. («пруд») + uština → baruština
• -ušina, например, pijetao, м. («петух») + ušina → pjetlušina

Аугментативные существительные являются также уничижительными, хотя существуют и отдельные уничижительные суффиксы. Все аугментативные существительные имеют женский грамматический род. Некоторые существительные могут образовывать аугментативные формы с помощью других суффиксов, например, см. выше 'kuća'.

В международном языке эсперанто используется слог -eg-, за которым, как принято, следует конечная гласная или конечный слог, обозначающий класс слова (-o для существительных единственного числа, -oj для существительных множественного числа, -a для прилагательных, -e для наречий, -i для глаголов в основной форме и т. д.). Противоположная «уменьшительная форма» (диминутив) образуется со слогом -et-.

• pordo «дверь», pordego «ворота», pordeto «маленькая дверь»
• varma «теплый», varmega «горячий», varmeta «тепленький»
• salti «прыгать», saltegi «совершать гигантские скачки», salteti «скакать»

Слоги также могут быть использованы в качестве самостоятельных слов-основ.

• ege «очень» (наречие), eta «маленький»

В интерлингве нет аугментативных суффиксов, но в качестве таковых могут использоваться международные префиксы: super-, hyper-, mega-.