Виткутьское письмо

Виткутьский алфавит (алфавит Бютакукье, нем. Büthakukye; алфавит из Виткути, алб. Alfabeti i Vithkuqit) — алфавит для албанского языка, разработанный между 1825 и 1845 годами албанским учёным Наумом Векилхарджи. Название происходит от родного села учёного — Виткуть.

undefined
Общие сведения
Виткутьское письмо
Ëvetar shqip.svg
Тип письма консонантно-вокалическое письмо
Языки албанский
Территория Албания
История
Место возникновения Виткуть, Юго-Восточная Албания
Создатель Наум Векилхарджи
Дата создания 1825—1845 годы
Период 1845 год—н. в.
Происхождение искусственная, некоторые знаки заимствованы из греческого письма и латиницы
Свойства
Направление письма слева направо
Знаков 35 букв (оригинальный алфавит)
36 букв (современная модификация)
39 букв (всего)
ISO 15924 Vith

История

Данный алфавит был специально разработан так, чтобы быть как можно более нейтральным с религиозной точки зрения — там не копируются латинские, греческие или арабские буквы. Он обеспечил неплохое соответствие между буквами и звуками, однако в нём отсутствовали символы для звуков, обозначаемых в современном албанском алфавите как gj, rr, xh и zh.

Алфавит не получил широкого распространения из-за ранней смерти своего создателя, а также высокой стоимости создания типографских шрифтов с принципиально новыми символами. Тем не менее в конце XIX века был опубликован ряд документов с использованием этого шрифта. В итоге он был вытеснен алфавитами, основанными на греческом, арабском и латинском шрифтах; последний с 1909 года стал официальным алфавитом для албанского языка.

Алфавит

Серым выделены буквы, использовавшиеся в оригинальной орфографии, но не используемые сейчас, зелёным — современные дополнения.

Буква Название Эквивалент в
современном
албанском
алфавите
МФА
Заглавная Строчная
VITHKUQI CAPITAL LETTER A.svg 𐕰 VITHKUQI SMALL LETTER A.svg 𐖗 α а A a [a]
VITHKUQI CAPITAL LETTER E.svg 𐕸 VITHKUQI SMALL LETTER E.svg 𐖟 ε̈ э Ë ë [ə]
VITHKUQI CAPITAL LETTER EI.svg 𐕷 VITHKUQI SMALL LETTER EI.svg 𐖞 ε э E e [ɛ]
VITHKUQI CAPITAL LETTER I.svg 𐕾 VITHKUQI SMALL LETTER I.svg 𐖥 ι и I i [i]
VITHKUQI CAPITAL LETTER O.svg 𐖇 VITHKUQI SMALL LETTER O.svg 𐖮 ο о O o [ɔ]
VITHKUQI CAPITAL LETTER U.svg 𐖐 VITHKUQI SMALL LETTER U.svg 𐖷 υ у U u [u]
VITHKUQI CAPITAL LETTER Y.svg 𐖔 VITHKUQI SMALL LETTER Y.svg 𐖻 υϊ ю Y y [y]
VITHKUQI CAPITAL LETTER VE.svg 𐖑 VITHKUQI SMALL LETTER VE.svg 𐖸 βέ вэ V v [v]
VITHKUQI CAPITAL LETTER BE.svg 𐕲 VITHKUQI SMALL LETTER BE.svg 𐖙 μπέ бэ B b [b]
VITHKUQI CAPITAL LETTER BBE.svg 𐕱 VITHKUQI SMALL LETTER BBE.svg 𐖘 μπέ бэ
VITHKUQI CAPITAL LETTER GA.svg 𐕺 VITHKUQI SMALL LETTER GA.svg 𐖡 γκά га G g [ɡ]
𐕻 𐖢 (γκιά) гя[1] Gj gj [ɟ͡ʝ]
VITHKUQI CAPITAL LETTER JE.svg 𐖀 VITHKUQI SMALL LETTER JE.svg 𐖧 γέ е J j [j]
VITHKUQI CAPITAL LETTER DHE.svg 𐕶 VITHKUQI SMALL LETTER DHE.svg 𐖝 δέ дэ Dh dh [ð]
VITHKUQI CAPITAL LETTER DE.svg 𐕵 VITHKUQI SMALL LETTER DE.svg 𐖜 ντέ дэ D d [d]
VITHKUQI CAPITAL LETTER THE.svg 𐖏 VITHKUQI SMALL LETTER THE.svg 𐖶 θέ тэ Th th [θ]
VITHKUQI CAPITAL LETTER ZE.svg 𐖕 VITHKUQI SMALL LETTER ZE.svg 𐖼 ζέ зэ Z z [z]
𐖖 𐖽 (ζζιέ) же[2] Zh zh [ʒ]
VITHKUQI CAPITAL LETTER KA.svg 𐖁 VITHKUQI SMALL LETTER KA.svg 𐖨 κά ка K k [k]
VITHKUQI CAPITAL LETTER QA.svg 𐖉 VITHKUQI SMALL LETTER QA.svg 𐖰 κιά кя Q q [c͡ç]
VITHKUQI CAPITAL LETTER LLA.svg 𐖃 VITHKUQI SMALL LETTER LLA.svg 𐖪 λά ла Ll ll [ɫ]
VITHKUQI CAPITAL LETTER LA.svg 𐖂 VITHKUQI SMALL LETTER LA.svg 𐖩 λιά ля L l [l]
VITHKUQI CAPITAL LETTER ME.svg 𐖄 VITHKUQI SMALL LETTER ME.svg 𐖫 μέ мэ M m [m]
VITHKUQI CAPITAL LETTER NE.svg 𐖅 VITHKUQI SMALL LETTER NE.svg 𐖬 νέ нэ N n [n]
VITHKUQI CAPITAL LETTER NJE.svg 𐖆 VITHKUQI SMALL LETTER NJE.svg 𐖭 νιέ не Nj nj [ɲ]
VITHKUQI CAPITAL LETTER PE.svg 𐖈 VITHKUQI SMALL LETTER PE.svg 𐖯 πέ пэ P p [p]
VITHKUQI CAPITAL LETTER RE.svg 𐖊 VITHKUQI SMALL LETTER RE.svg 𐖱 ρέ рэ R r [ɾ]
𐖋 𐖲 (ρρέ) ррэ[3] Rr rr [r]
VITHKUQI CAPITAL LETTER SE.svg 𐖌 VITHKUQI SMALL LETTER SE.svg 𐖳 σέ сэ S s [s]
VITHKUQI CAPITAL LETTER SHE.svg 𐖍 VITHKUQI SMALL LETTER SHE.svg 𐖴 σσιέ ше Sh sh [ʃ]
VITHKUQI CAPITAL LETTER TE.svg 𐖎 VITHKUQI SMALL LETTER TE.svg 𐖵 τέ тэ T t [t]
VITHKUQI CAPITAL LETTER FE.svg 𐕹 VITHKUQI SMALL LETTER FE.svg 𐖠 φέ фэ F f [f]
VITHKUQI CAPITAL LETTER HA.svg 𐕼 VITHKUQI SMALL LETTER HA.svg 𐖣 χ̈ά ха H h [h]
VITHKUQI CAPITAL LETTER HHA.svg 𐕽 VITHKUQI SMALL LETTER HHA.svg 𐖤 χά ха
VITHKUQI CAPITAL LETTER CE.svg 𐕳 VITHKUQI SMALL LETTER CE.svg 𐖚 τζέ це C c [t͡s]
VITHKUQI CAPITAL LETTER CHE.svg 𐕴 VITHKUQI SMALL LETTER CHE.svg 𐖛 τζ̱έ че Ç ç [t͡ʃ]
𐖓 𐖺 (ντζ̱έ) дже[4] Xh xh [d͡ʒ]
VITHKUQI CAPITAL LETTER XE.svg 𐖒 VITHKUQI SMALL LETTER XE.svg 𐖹 ντζέ дзэ X x [d͡z]
VITHKUQI CAPITAL LETTER IJE.svg 𐕿 VITHKUQI SMALL LETTER IJE.svg 𐖦 (ιγέ) ие [i][5]
Примечания
1.^ В оригинальной орфографии использовался диграф 𐖡𐖦.
2.^ В оригинальной орфографии использовался диграф 𐖴𐖼.
3.^ В оригинальной орфографии, возможно, использовался диграф 𐖱𐖱, но нет ни одного примера использования слов со звуком [r] в тексте виткутьским письмом.
4.^ В оригинальной орфографии использовалась буква 𐖛.
5.^ Использовалась только в составе диграфов 𐖡𐖦 [ɟ͡ʝ] и 𐖧𐖦 [ji].

Юникод

Виткутьское письмо[1][2]
Официальная таблица символов Консорциума Юникода Архивная копия от 20 января 2022 на Wayback Machine (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+1057x 𐕰 𐕱 𐕲 𐕳 𐕴 𐕵 𐕶 𐕷 𐕸 𐕹 𐕺 𐕼 𐕽 𐕾 𐕿
U+1058x 𐖀 𐖁 𐖂 𐖃 𐖄 𐖅 𐖆 𐖇 𐖈 𐖉 𐖊 𐖌 𐖍 𐖎 𐖏
U+1059x 𐖐 𐖑 𐖒 𐖔 𐖕 𐖗 𐖘 𐖙 𐖚 𐖛 𐖜 𐖝 𐖞 𐖟
U+105Ax 𐖠 𐖡 𐖣 𐖤 𐖥 𐖦 𐖧 𐖨 𐖩 𐖪 𐖫 𐖬 𐖭 𐖮 𐖯
U+105Bx 𐖰 𐖱 𐖳 𐖴 𐖵 𐖶 𐖷 𐖸 𐖹 𐖻 𐖼
Примечания
1.^ По состоянию на версию 14.0.
2.^ Серые клетки обозначают зарезервированные кодовые позиции.

Литература

  • Faulmann, Karl. Das Buch der Schrift. 1880.

Дополнительно по теме