Алексеев, Алексей Петрович (актёр)
Алексе́й Петро́вич Алексе́ев (2 октября 1915, Летяги[d], Вичугская волость[d], Кинешемский уезд, Костромская губерния, Российская империя[1] — 16 мая 1998, Москва, Россия) — советский и российский актёр театра, кино и озвучивания, режиссёр дубляжа. Заслуженный артист РСФСР (1986). Участник Великой Отечественной войны, артист фронтовой бригады.
Общие сведения
| Алексей Алексеев | |
|---|---|
| Имя при рождении | Алексеев Алексей Петрович |
| Дата рождения | 2 октября 1915 |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 16 мая 1998 (82 года) |
| Место смерти | |
| Гражданство | |
| Профессия | актёр, театральный актёр, киноактёр, актёр озвучивания, режиссёр дубляжа |
| Годы активности | 1940 — 1990 |
| Театр |
|
| Награды | |
| IMDb | ID 0017945 |
| Кинопоиск | 304499 |
Биография
Родился 2 октября 1915 года в деревне Летяги Кинешемского уезда Костромской губернии[2][3].
С 1931 года снимался в кино, дебютную роль исполнил в фильме Григория Левкоева «Шторм»[4].
В 1940 году окончил актёрскую школу при киностудии «Мосфильм», в этом же году был принят в труппу Центрального Театра Красной Армии, где работал один театральный сезон[5].
В 1941—1945 годах участвовал в Великой Отечественной войне.
В 1946 году был принят в штат киностудии «Мосфильм» и Театра-студии киноактёра, где служил до 1989 года.
На киностудии «Мосфильм» занимался озвучиванием и дублированием иностранных кинокартин, также в фильмографии актёра была озвучка советских артистов.
С 1965 года работал, как режиссёр дубляжа и укладчик текста[2][6].
Скончался 16 мая 1998 года в Москве. Похоронен на кладбище «Ракитки» в Ленинском районе Московской области[2].
Фильмография
Фильмы и сериалы с участием актёра
- 1931 г. — «Шторм» — роль не указана;
- 1938 г. — «Новая Москва» — инженер;
- 1940 г. — «Закон жизни» — Игорь Саратовский, заместитель редактора газеты;
- 1946 г. — «Наше сердце» — инженер;
- 1947 г. — «Рядовой Александр Матросов» — солдат;
- 1947 г. — «Поезд идёт на восток» — пассажир, геолог;
- 1947 г. — «Повесть о «Неистовом»» — старший лейтенант Добродомов (главная роль);
- 1948, 1949 г. — «Сталинградская битва» — роль не указана;
- 1948 г. — «Повесть о настоящем человеке» — врач;
- 1949 г. — «Счастливый рейс» — шофёр;
- 1950 г. — «Донецкие шахтёры» — начальник комбината;
- 1953 г. — «Таинственная находка» — Степан Головин, командир ополченцев Рыбачьего;
- 1953 г. — «Корабли штурмуют бастионы» — Метакса;
- 1953 г. — «Застава в горах» — майор Устинов;
- 1953 г. — «Адмирал Ушаков» — Метакса;
- 1954 г. — «Опасные тропы» — капитан милиции, арестовал Майбороду;
- 1955 г. — «Звёзды на крыльях» — Сергей Павлович, замполит;
- 1955 г. — «Дорога» — майор;
- 1956 г. — «За власть Советов» — генерал;
- 1957 г. — «Тайны мудрого рыболова» (короткометражный) — Иван Гаврилович;
- 1957 г. — «Ночной патруль» — майор Субботин;
- 1958 г. — «Сегодня увольнения не будет» (короткометражный) — полковник Гвелесиани;
- 1960 г. — «Северная радуга» — Гасан-хан;
- 1961 г. — «Время революции» (короткометражный) — Владимир Дмитриевич Бонч-Бруевич;
- 1961 г. — «Алые паруса» — Пантен, помощник капитана;
- 1961 г. — «Академик из Аскании» — Аркадий Павлович Лиманцев, переводчик и работник Внешторга;
- 1963 г. — «Именем революции» — Владимир Дмитриевич Бонч-Бруевич;
- 1964 г. — «Армия «Трясогузки»» — полковник колчаковской армии;
- 1965 г. — «Пущик едет в Прагу» — директор школы;
- 1965 г. — «Год, как жизнь» — Вильгельм Вольф;
- 1966 г. — «По тонкому льду» — Аким;
- 1967 г. — «Места тут тихие» — командующий;
- 1969 г. — «Я его невеста» — судья;
- 1971 г. — «Освобождение» — Фёдор Кузнецов, генерал-полковник, командующий 3-й ударной армией;
- 1972 г. — «Бой с тенью» — роль не указана;
- 1976 г. — «Слово для защиты» — судья;
- 1976—1977 гг. — «Вечный зов» — Николаев, директор школы;
- 1977 г. — «Счёт человеческий» — замминистра;
- 1977 г. — «Мимино» — прокурор;
- 1978 г. — «Иванцов, Петров, Сидоров» — Василий Трофимович Голубев, парторг института;
- 1980 г. — «Старые долги» — Тихон Орлов, муж Надежды Николаевны;
- 1981 г. — «От зимы до зимы» — доктор;
- 1981 г. — «Они были актёрами» — председатель военного трибунала, полковник юстиции;
- 1986 г. — «Чичерин» — Барту;
- 1990 г. — «Спутник планеты Уран» — Пирс[4].
Актёр дубляжа зарубежных и отечественных кинопроектов
- 1947 г. — «Пармская обитель», озвучка — Аттилио Доттезио, роль — Ferrante Palla;
- 1948 г. — «Оливер Твист», озвучка — Ральф Труман, роль — Monks;
- 1948 г. — «Мечты на дорогах», озвучка — Данте Маджио, роль — Emilio;
- 1949 г. — «Мексиканская девушка», озвучка — Мануэль Донде, роль — Rómulo;
- 1950 г. — «Расёмон», озвучка — Такаси Симура, роль — Woodcutter;
- 1950 г. — «Нет мира под оливами», озвучка — Раф Валлоне, роль — Francesco Dominici;
- 1950 г. — «Стальной солдат», роль — Чен, озвучка — неизвестно;
- 1951 г. — «Свет в Коорди», озвучка — Георг Отс, роль — Рунге;
- 1951 г. — «И встанут новые бойцы», озвучка — Ольдржих Лукеш, роль — Vosmík;
- 1952 г. — «Покорители вершин», озвучка — Георгий Геловани, роль — Гия Киболани;
- 1952 г. — «Похищение», озвучка — Микулаш Хуба, роль — Czech OSN Delegate;
- 1953 г. — «День гнева», озвучка — Ференц Бешшеньеи, роль — Sós Ferenc;
- 1953 г. — «Добро пожаловать, мистер Маршалл», озвучка — Феликс Фернандес, роль — Don Emiliano;
- 1953 г. — «Внуки горниста», озвучка — Андрей Кадарча, роль — Pintea Dorobantu / Cristea Dorobantu;
- 1954 г. — «Сегодня вечером всё кончится», озвучка — Рудольф Дейл, роль — Liska;
- 1954 г. — «Они приходят из тьмы», озвучка — Адольф Крал, роль — Karel Martinec;
- 1954 г. — «Самый лучший человек», озвучка — Феликс Ле Брё, роль — stavitel Josef Kopr;
- 1954 г. — «Карьера», озвучка — Бронислав Дардзиньский, роль — Photographer;
- 1954 г. — «Герои Сентября», озвучка — Никола Дадов, роль — Petar;
- 1954 г. — «Разведка за рекой», озвучка — дополнительные голоса;
- 1954 г. — «Трагедия острова Сайпан», озвучка — Акитакэ Коно, роль — Makimura;
- 1954 г. — «Поколение», озвучка — Януш Палюшкевич, роль — Sekula;
- 1954 г. — «Дни любви», озвучка — Люсьен Галлас, роль — Oreste Droppio;
- 1955 г. — «Доктор Роберт Майер», озвучка — Мартин Флёрхингер, роль — Fritz Mayer;
- 1955 г. — «Джорди», озвучка — Джеймсон Кларк, роль — Georgie’s Father;
- 1955 г. — «Беглецы», озвучка — Франсуа Перье, роль — François;
- 1955 г. — «Встреча», озвучка — Гасанага Салаев, роль — Муса;
- 1955 г. — «Хасан и Камиля», озвучка — дополнительные голоса;
- 1956 г. — «12 разгневанных мужчин», озвучка — Эдвард Биннс, роль — Juror 6;
- 1956 г. — «Вокруг Света за 80 дней», озвучка — Финлэй Карри, роль — Andrew Stuart;
- 1956 г. — «Авиценна», озвучка — Раззак Хамраев, роль — Бируни;
- 1956 г. — «Священная кровь», озвучка — Иван Шквалов, роль — Петров;
- 1956 г. — «Если бы парни всего мира…», озвучка — Андре Вальми, роль — Le capitaine Pierre Le Guellec;
- 1956 г. — «Легенда о беглеце», озвучка — Гуннар Лауринг, роль — Marius Mariboe;
- 1956 г. — «Каменные горизонты», озвучка — дополнительные голоса;
- 1956 г. — «Сражение за Шанганьлин», озвучка — дополнительные голоса;
- 1956 г. — «Сила мундира», озвучка — дополнительные голоса;
- 1956 г. — «Чёрные скалы», озвучка — Исмаил Дагестанлы, роль — Асланов;
- 1956 г. — «Игнотас вернулся домой», озвучка — Антанас Мацкявичюс, роль — Ванагелис;
- 1956 г. — «Любовь актёра», озвучка — дополнительные голоса;
- 1957 г. — «Земляничная поляна», озвучка — Виктор Шёстрём, роль — Dr. Eberhard Isak Borg;
- 1957 г. — «Я скажу правду», озвучка — Зураб Лаперадзе, роль — Мераби;
- 1957 г. — «Сводные братья», озвучка — Рэнтаро Микуни, роль — Hantaro Kido;
- 1957 г. — «Отряд продолжает борьбу», озвучка — Вэй Юйпин, роль — Division Commander Chen;
- 1958 г. — «Старик и море», озвучка — Гарри Беллэвер, роль — The Cafe Owner;
- 1958 г. — «Скованные одной цепью», озвучка — Теодор Бикель, роль — Sheriff Max Muller;
- 1958 г. — «Фатима», озвучка — Гиули Чохонелидзе, роль — Ибрахими;
- 1958 г. — «Мамлюк», озвучка — Зураб Лаперадзе, роль — Али-Хуссейн;
- 1958 г. — «Закон моря», озвучка — Стефан Петров, роль — Barba Nikos;
- 1958 г. — «Тюрьма в огне», озвучка — дополнительные голоса;
- 1958 г. — «Ночной рейс», озвучка — Му Хун, роль — Ship’s Captain;
- 1958 г. — «Смелый как тигр», озвучка — Ли По, роль — Ma;
- 1958 г. — «Сыновья идут дальше», озвучка — Раззак Хамраев, роль — усто Сафар;
- 1959 г. — «Мост», озвучка — Клаус Хелльмольд, роль — Mr. Horber;
- 1959 г. — «Адам хочет быть человеком», озвучка — Бронюс Бабкаускас, роль — 'Тип';
- 1959 г. — «Улица Прэри», озвучка — Поль Франкёр, роль — Ernest l’ami d’Henri;
- 1959 г. — «Последнее возвращение», озвучка — Душан Блашкович, роль — Valent;
- 1959 г. — «Юлюс Янонис», озвучка — Стяпас Юкна, роль — Альшенас;
- 1960 г. — «Спартак», озвучка — Кирк Дуглас, роль — Spartacus;
- 1960 г. — «Великолепная семёрка», озвучка — Хорхе Мартинес де Ойос (в титрах: Jorge Martinez de Hoyas), роль — Hilario;
- 1960 г. — «Крестоносцы», озвучка — Мечислав Войт, роль — Kuno von Liechtenstein;
- 1960 г. — «Рассветает», озвучка — Дьюла Бенкё, роль — Zsámboki;
- 1960 г. — «Каникулы в облаках», озвучка — Йозеф Блага, роль — Sláma;
- 1960 г. — «Пылающая река», озвучка — дополнительные голоса;
- 1960 г. — «Парни музкоманды», озвучка — Христофор Назаретян, роль — Багратуни;
- 1960 г. — «Жизнь начинается», озвучка — Хорст Кубе, роль — Bauleiter Reiling;
- 1960 г. — «Тайна шифра», озвучка — Гео Майкан, роль — cpt. Dumitriu;
- 1960 г. — «Об этом говорит вся Махалля», озвучка — Раззак Хамраев, роль — усто Шариф;
- 1960 г. — «Борьба без оружия», озвучка — Цутому Симомото, роль — Ямамото Сэндзи;
- 1961 г. — «Под одним небом», озвучка — Отар Мегвинетухуцеси, роль — Бондо;
- 1961 г. — «Вакантное место», озвучка — дополнительные голоса;
- 1961 г. — «Военная музыка», озвучка — дополнительные голоса;
- 1961 г. — «Это была только шутка», озвучка — дополнительные голоса;
- 1961 г. — «Счастье в портфеле», озвучка — Олга Станиславльевич (в титрах: O. Stanisavljevic), роль — Sluzbenica PTT-a;
- 1961 г. — «Антигона», озвучка — Манос Катракис, роль — Creon;
- 1961 г. — «Пятый отдел», озвучка — Ярослав Розсивал, роль — Mrázek;
- 1962 г. — «Иваново детство», озвучка — Николай Гринько, роль — Грязнов;
- 1962 г. — «Железная маска», озвучка — Энрико Мария Салерно, роль — Mazarin;
- 1962 г. — «300 спартанцев», озвучка — Чарльз Фоусет, роль — Megistias;
- 1962 г. — «Ледоход», озвучка — Оскар Лийганд, роль — Madis;
- 1962 г. — «Нарушитель границы», озвучка — Ольдржих Лукеш, роль — Janas Vater;
- 1963 г. — «Невеста Бубе», озвучка — Эмилио Эспозито, роль — Mara’s Father;
- 1963 г. — «Бегущий человек», озвучка — дополнительные голоса;
- 1963 г. — «Тайник на Эльбе», озвучка — Альберт Хеттерле, роль — Oberst Rybin;
- 1963 г. — «Девушка из банка», озвучка — Мечислав Милецкий (в титрах: Mieczyslaw Milewski), роль — Colonel;
- 1963 г. — «Хозяин и слуга», озвучка — дополнительные голоса;
- 1963 г. — «Тот, кто рядом с тобой», озвучка — Эрвин Гешоннек, роль — Prof. Heinrich Marschner;
- 1963 г. — «Самолёты не приземлились», озвучка — дополнительные голоса;
- 1964 г. — «Грек Зорба», озвучка — Энтони Куинн, роль — Alexis Zorba;
- 1964 г. — «Лисы Аляски», озвучка — дополнительные голоса;
- 1964 г. — «Белый караван», озвучка — Спартак Багашвили, роль — Мартий Ахлоури;
- 1964 г. — «Сыновья человека с каменным сердцем», озвучка — Антал Пагер, роль — Öreg Pál;
- 1964 г. — «Пансион Буланка», озвучка — дополнительные голоса;
- 1964 г. — «Влюблённый пингвин», озвучка — Мечислав Милецкий, роль — Jan;
- 1964 г. — «Ивайло», озвучка — дополнительные голоса;
- 1964 г. — «Двадцать часов», озвучка — Янош Гёрбе, роль — Balogh Anti;
- 1964 г. — «Анжелика, маркиза ангелов», озвучка — Жак Кастело, роль — L’archevêque de Toulouse Pierre de Marca;
- 1964 г. — «Везение Джинджера Коффи», озвучка — Лайам Редмонд, роль — MacGregor;
- 1965 г. — «Обезглавливание святого Иоанна», озвучка — Тибор Мольнар, роль — Tsz-elnök;
- 1965 г. — «Анжелика и король», озвучка — Робер Оссейн, роль — Jeoffrey de Peyrac;
- 1965 г. — «Им было восемнадцать», озвучка — Хуго Лаур, роль — Тээнус;
- 1965 г. — «Три шага по земле», озвучка — Казимеж Рудзкий, роль — Advocate (segment 'Rozwód po Polsku');
- 1965 г. — «Чинара на скале», озвучка — Сергей Папов, роль — Карпов;
- 1966 г. — «Крылья песни», озвучка — Рахметулла Сальменов, роль — Гали;
- 1966 г. — «Почему ты молчишь?», озвучка — Мирза Бабаев, роль — первый автоинспектор;
- 1966 г. — «Погоня», озвучка — Э. Г. Маршалл (в титрах: E. G. Marshall), роль — Val Rogers;
- 1966 г. — «Гран-при», озвучка — Джек Уотсон, роль — Jeff Jordan;
- 1966 г. — «Как украсть миллион», озвучка — Илай Уоллак, роль — Davis Leland;
- 1966 г. — «Эль Греко», озвучка — Рафаэль Ривелле, роль — Marquis of Villena;
- 1966 г. — «Красные поляны», озвучка — Виктор Чутак, роль — Лие Крунту;
- 1966 г. — «Небо нашего детства», озвучка — Советбек Джумадылов, роль — Алым;
- 1966 г. — «Люди из фургонов», озвучка — Йозеф Ветровец, роль — Vencl;
- 1966 г. — «Фараон», озвучка — Пётр Павловский, роль — Herhor;
- 1966 г. — «Венгерский набоб», озвучка — Ференц Бешшеньеи, роль — Kárpáthy János;
- 1966 г. — «Марыся и Наполеон», озвучка — Игнацы Маховский, роль — Géraud Christophe Michel Duroc;
- 1966 г. — «Большая белая башня», озвучка — Дзиро Тамия, роль — Gorô Zaizen (Assistant Professor of the First Surgery Dept);
- 1966 г. — «Тени над Нотр-Дам» (мини-сериал), озвучка — Вольфганг Греезе, роль — Polizeipräsident Blanchard;
- 1966 г. — «Он пошёл один», озвучка — Клаус Пионтек, роль — Herbert Geerts;
- 1967 г. — «Сова появляется днём», озвучка — Джованни Паллавичино, роль — Police Sergeant;
- 1967 г. — «Пуля для генерала», озвучка — Альдо Самбрель, роль — Lt. Alvaro Ferreira;
- 1967 г. — «Чудо в Ломбоше», озвучка — дополнительные голоса;
- 1967 г. — «Из времён голода», озвучка — Фрунзик Мкртчян, роль — Hambo;
- 1967 г. — «Скоро придёт весна», озвучка — Серго Закариадзе, роль — Minago;
- 1967 г. — «Преступник оставляет след», озвучка — Тадеуш Шмидт, роль — Lotar;
- 1967 г. — «Измена», озвучка — Ходжакули Рахматуллаев, роль — Хайдаркул;
- 1968 г. — «Золото Маккенны», озвучка — Илай Уоллак, роль — Ben Baker;
- 1968 г. — «Выстрел на перевале Караш», озвучка — Леонид Ясиновский, роль — Дмитрий Карлович Петров;
- 1968 г. — «Карточный домик», озвучка — Антал Пагер, роль — Pukner professzor;
- 1968 г. — «Похищение девушек», озвучка — Георге Ионеску-Жион (в титрах: Gh. Ionescu Gion), роль — Hangerli Voda;
- 1968 г. — «Именем закона», озвучка — Рза Афганлы, роль — Вахидов;
- 1968 г. — «Времена землемеров», озвучка — Артур Димитерс, роль — Фельдгаузен;
- 1968 г. — «Путешествие в детство», озвучка — Мухтар Бахтыгереев, роль — Бектас;
- 1969 г. — «Десница великого мастера. Первая серия», озвучка — Васо Годзиашвили, роль — Каталокос;
- 1970 г. — «Освобождение Л. Б. Джонса», озвучка — дополнительные голоса;
- 1970 г. — «Жил певчий дрозд», озвучка — дополнительные голоса;
- 1970 г. — «Гибель Чёрного консула», озвучка — Закир Мухамеджанов, роль — Мирсо;
- 1970 г. — «Десница великого мастера. Вторая серия», озвучка — Васо Годзиашвили, роль — Каталокос;
- 1970 г. — «Звезда моего города», озвучка — Арчил Мачабели, роль — Ambako;
- 1971 г. — «Решма и Шера», озвучка — дополнительные голоса;
- 1971 г. — «Потерянные миллионы», озвучка — дополнительные голоса;
- 1971 г. — «Приданое княжны Ралу», озвучка — Тома Караджу, роль — Raspotitu;
- 1971 г. — «Признание комиссара полиции прокурору республики», озвучка — Мартин Болсам, роль — Commissario Giacomo Bonavia;
- 1971 г. — «Михай Храбрый», озвучка — Дьёрдь Ковач, роль — Cardinal Andrew Báthory;
- 1971 г. — «Принц Баяя», озвучка — Владимир Главатый, роль — Zahradník;
- 1971 г. — «Кыз-Жибек» (мини-сериал), озвучка — Кененбай Кожабеков, роль — хан Сарлыбай;
- 1971 г. — «Главное интервью», озвучка — Рза Тахмасиб, роль — Джебраил;
- 1972 г. — «Наковальня или молот», озвучка — Стефан Гецов, роль — Georgi Dimitrov;
- 1972 г. — «Это сладкое слово — свобода!», озвучка — Михай Волонтир, роль — Карлос;
- 1972 г. — «Секрет племени Бороро», озвучка — дополнительные голоса;
- 1972 г. — «Вальтер защищает Сараево», озвучка — Вильгельм Кох-Хооге, роль — Podpukovnik Hagen;
- 1972 г. — «Искатели затонувшего города», озвучка — Михаил Вашадзе, роль — Ermile;
- 1973 г. — «О, счастливчик», озвучка — дополнительные голоса;
- 1973 г. — «Человек в штатском», озвучка — дополнительные голоса;
- 1973 г. — «Золотое путешествие Синдбада», озвучка — Дуглас Уилмер, роль — Vizier;
- 1973 г. — «Убийство Маттеотти», озвучка — Пьетро Торди, роль — Zepelli — the Alta Corte del Senato President;
- 1973 г. — «Подводя черту», озвучка — Стяпонас Космаускас, роль — Эвальдас Швегжда;
- 1973 г. — «Шантаж», озвучка — дополнительные голоса;
- 1973 г. — «Последний патрон», озвучка — дополнительные голоса;
- 1973 г. — «Насими», озвучка — Исмаил Османлы, роль — Фазлуллах;
- 1974 г. — «Алиса здесь больше не живёт», озвучка — Мюррей Мостон, роль — Jacobs;
- 1974 г. — «Загадочное похищение», озвучка — Габор Агарди, роль — Dragos Károly / Karl Jäger;
- 1974 г. — «Человек из „Олимпа“», озвучка — Ашот Нерсесян, роль — Рубен;
- 1974 г. — «Комиссар полиции обвиняет», озвучка — Александру Добреску, роль — Avocatul Marin;
- 1974 г. — «Коррупция во Дворце правосудия», озвучка — Фернандо Рей, роль — Judge Vanini;
- 1974 г. — «Бессмертные», озвучка — дополнительные голоса;
- 1975 г. — «Уважаемые люди», озвучка — Джеймс Мейсон, роль — Avv. Antonio Bellocampo;
- 1975 г. — «Родины солдат», озвучка — Юрий Померанцев, роль — генерал Власов;
- 1975 г. — «Подходим ли мы друг другу, дорогой?», озвучка — дополнительные голоса;
- 1975 г. — «В Сантьяго идёт дождь», озвучка — дополнительные голоса;
- 1976 г. — «Табор уходит в небо», озвучка — Василий Симчич, роль — Балинт;
- 1976 г. — «Брюнет вечерней порой», озвучка — Богдан Лысаковский (в титрах: B. Lysakowski), роль — Roman’s Neighbour;
- 1976 г. — «Время жить, время любить», озвучка — Хейно Мандри, роль — Professor Talvik;
- 1976 г. — «Опасная погоня», озвучка — дополнительные голоса;
- 1976 г. — «Бухта радости», озвучка — Пантелеймон Крымов, роль — Потёмкин;
- 1977 г. — «Испытание человека», озвучка — Кодзи Цурута, роль — Lieutenant Nasu;
- 1977 г. — «Ученик Эскулапа», озвучка — Абессалом Лория, роль — Аркипо;
- 1977 г. — «Мачеха Саманишвили», озвучка — дополнительные голоса;
- 1977 г. — «Рача, любовь моя», озвучка — дополнительные голоса;
- 1977 г. — «Удар в спину», озвучка — Рафик Азимов, роль — Гусейнов;
- 1978 г. — «Зелёный остров надежды», озвучка — Иоби Бартишвили, роль — Лука Чохели;
- 1978 г. — «Кваркваре», озвучка — Михаил Вашадзе, роль — мельник;
- 1978 г. — «Христос остановился в Эболи», озвучка — дополнительные голоса;
- 1978 г. — «Реванш», озвучка — Александру Добреску (в титрах: Al. Dobrescu), роль не указана;
- 1979 г. — «Ураган», озвучка — Тревор Ховард, роль — Father Malone;
- 1979 г. — «Жизнь прекрасна», озвучка — дополнительные голоса;
- 1979 г. — «Иисус», озвучка — Шмуэль Орнштейн, роль — Simeon;
- 1979 г. — «Горо», озвучка — дополнительные голоса;
- 1980 г. — «Крупный выигрыш», озвучка — Армен Сантросян, роль — покупатель;
- 1980 г. — «Трансильванцы на Диком Западе», озвучка — дополнительные голоса;
- 1980 г. — «Следствие с риском для жизни», озвучка — Мартин Болсам, роль — Questore Martorana;
- 1980 г. — «Карл Маркс: Молодые годы» (мини-сериал), озвучка — дополнительные голоса;
- 1980 г. — «Я ещё вернусь», озвучка — Мухтар Авшаров, роль — Гуммет;
- 1981 г. — «Агония», озвучка — Анатолий Гаричев, роль — отец Иаков;
- 1981 г. — «Брат», озвучка — Шота Нозадзе, роль — отец;
- 1981 г. — «Для любителей решать кроссворды», озвучка — дополнительные голоса;
- 1981 г. — «Тысяча миллиардов долларов», озвучка — Жан Меркюр, роль — Holstein;
- 1982 г. — «Ганди», озвучка — дополнительные голоса;
- 1983 г. — «Папаши», озвучка — Жак Мори, роль — Julien;
- 1983 г. — «Голубые горы, или Неправдоподобная история», озвучка — дополнительные голоса;
- 1984 г. — «Цепочка», озвучка — дополнительные голоса;
- 1984 г. — «Пожар», озвучка — дополнительные голоса;
- 1984 г. — «Седьмая мишень», озвучка — дополнительные голоса;
- 1984 г. — «Легенда Серебряного озера», озвучка — Агагусейн Керимов, роль — директор музея;
- 1985 г. — «Путешествие Нэтти Ганн», озвучка — Джон Финнегэн, роль — Logging Boss;
- 1985 г. — «Дачный сезон», озвучка — дополнительные голоса;
- 1985 г. — «Вариант «Зомби»», озвучка — дополнительные голоса;
- 1985 г. — «Кто четвёртый?», озвучка — дополнительные голоса;
- 1985 г. — «Знай наших!», озвучка — Аскольд Макаров, роль — граф Рибопьер;
- 1986 г. — «Следы оборотня», озвучка — дополнительные голоса;
- 1986 г. — «Последний романс», озвучка — дополнительные голоса;
- 1986 г. — «Великое поколение», озвучка — дополнительные голоса;
- 1986 г. — «Калоши счастья», озвучка — дополнительные голоса;
- 1987 г. — «Мальчик-солдат», озвучка — дополнительные голоса;
- 1987 г. — «До свидания, дети», озвучка — дополнительные голоса;
- 1987 г. — «Шантажист», озвучка — Георгий Крамеров, роль — Сергей Матвеевич;
- 1987 г. — «Браво, Альбер Лолиш!», озвучка — дополнительные голоса;
- 1988 г. — «Чернокнижник», озвучка — Кэй Е. Кьютер, роль — Proctor;
- 1988 г. — «Загон», озвучка — Абу Ганем, роль — премьер-министр;
- 1989 г. — «Рам и Лакхан», озвучка — дополнительные голоса;
- 1989 г. — «Путь на юго-запад», озвучка — дополнительные голоса;
- 1990 г. — «Битва трёх королей», озвучка — дополнительные голоса;
- 1990 г. — «Восточный коридор, или рэкет по…», озвучка — дополнительные голоса;
- 1993 г. — «Кодекс молчания 2: След чёрной рыбы», озвучка — Пулат Саидкасымов, роль — Джафар Кулиев[7].
Режиссёр дубляжа
- 1960 г. — «Моё последнее танго»;
- 1961 г. — «Антигона»;
- 1962 г. — «До востребования»;
- 1962 г. — «Холодные следы»;
- 1962 г. — «Четыре дня Неаполя»;
- 1964 г. — «Белый караван»;
- 1965 г. — «Жандарм в Нью-Йорке»;
- 1965 г. — «Им было восемнадцать»;
- 1966 г. — «Операция «Святой Януарий»»;
- 1966 г. — «Восстание»;
- 1966 г. — «„Ура“, в честь господина Андерсена!»;
- 1967 г. — «Револьвер капрала»;
- 1968 г. — «Мы разводимся»;
- 1968 г. — «Всё на продажу»;
- 1969 г. — «Последняя реликвия»;
- 1969 г. — «Выжженная земля»;
- 1969 г. — «На пути к Ленину»;
- 1970 г. — «Подсолнухи»;
- 1970 г. — «Жил певчий дрозд»;
- 1971 г. — «Эгей, Кроха!»;
- 1971 г. — «Задержанный в ожидании суда»;
- 1972 г. — «Новые центурионы»;
- 1972 г. — «Наковальня или молот»;
- 1972 г. — «Секрет племени Бороро»;
- 1972 г. — «Те, кого ищут»;
- 1972 г. — «Искатели затонувшего города»;
- 1972 г. — «Дни предательства»;
- 1973 г. — «Невероятные приключения итальянцев в России»;
- 1973 г. — «Волшебная бекеша»;
- 1974 г. — «Торговцы смертью»;
- 1975 г. — «Первая ласточка»;
- 1976 г. — «Настоящий тбилисец и другие»;
- 1976 г. — «Элвис! Элвис!»;
- 1976 г. — «Время жить, время любить»;
- 1976 г. — «Бухта Радости»;
- 1977 г. — «Мачеха Саманишвили»;
- 1978 г. — «Несколько интервью по личным вопросам»;
- 1978 г. — «Ещё пять дней»;
- 1979 г. — «Жизнь прекрасна»;
- 1979 г. — «Только вперёд»;
- 1980 г. — «Тифлис — Париж и обратно»;
- 1980 г. — «Карл Маркс: Молодые годы» (мини-сериал);
- 1981 г. — «Для любителей решать кроссворды»;
- 1983 г. — «Голубые горы, или Неправдоподобная история»;
- 1985 г. — «Дачный сезон»;
- 1985 г. — «Кто четвёртый?»[8].
Награды
- 1985 г. — кавалер Ордена Отечественной войны II степени;
- 1986 г. — «Заслуженный артист РСФСР».