Контактные языки на русской основе

Языки, возникшие в условиях распространённого двуязычия.

• Суржик — идиом (разговорный язык), включающий элементы украинского и русского языков, распространённый на Украине, а также в соседствующих с ней областях России и в Молдавии.
• Алеутско-медновский — язык алеутов острова Медный, одного из Командорских островов, расположенных в юго-западной части Берингова моря. Сейчас на грани исчезновения.

Упрощённые языки, развивающиеся как средство общения между двумя или более этническими группами.

• Руссенорск † — русско-норвежский язык, обслуживавший общение русских и норвежских торговцев на северном побережье Норвегии и существовавший в XVII—XX веках, когда велась активная морская торговля зерном и рыбой между Норвегией и Россией.
• Соломбальский английский язык † — русско-английский пиджин, на котором говорили в XVIII—XIX вв. в порту Соломбала, районе Архангельска, Россия.
• Кяхтинский † — русско-китайский язык, существовавший на рубеже XIX—XX веков в районах Приамурья, Маньчжурии и Забайкалья, граничащих с Китаем (название — от города Кяхта).
  • Уссурийский пиджин — вариант китайского пиджина, использующийся в Приморском крае.
• Таймырский — пиджин на русской основе, использовавшийся на полуострове Таймыр для коммуникации между представителями коренных самодийских, тюркских и тунгусо-маньчжурских народов. Возник в XVIII-ХІХ вв., в наше время им владеют лишь несколько нганасанов преклонного возраста.

Прочие идиомы.

• Трасянка — форма смешанной речи, в которой часто чередуются белорусские и русские элементы и структуры, распространенная в Белоруссии.
• Рунглиш — русско-английский макаронизм, смешение в речи русского и английского языков.