День арабского языка в ООН

Вопрос о включении арабского языка в число официальных языков ООН поднимался задолго до 1973 года. В 1960 году на 15-й годовщине создания ООН президент Египта Гамаль Абдель Насер произнёс речь на арабском языке в Генеральной Ассамблее, подчеркнув важность добавления арабского языка в качестве официального, поскольку на нём говорило более 100 миллионов человек. На 28-й сессии Генеральной Ассамблеи несколько арабских стран представили проект резолюции о признании арабского языка официальным^[6].

Резолюция была принята 18 декабря 1973 года при условии, что арабские страны покроют расходы на арабские переводческие и устные услуги в течение первых трёх лет через целевой фонд. Ливия и Саудовская Аравия согласились предоставить финансирование, и фактическое использование арабского языка началось на 29-й сессии Генеральной Ассамблеи в 1974 году. Алжир сыграл важную роль в продвижении арабского языка в Организации Объединённых Наций: президент Алжира Хуари Бумедьен стал первым главой государства, выступившим на арабском языке в Генеральной Ассамблее ООН в 1974 году с речью, посвящённой палестинскому вопросу^[4][7][6].

В 1980 году Генеральная Ассамблея расширила использование арабского языка, приняв решение о признании его официальным и рабочим языком всех вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи с 1 января 1982 года. К 1983 году Совет Безопасности ООН и Экономический и Социальный Совет ООН также включили арабский язык в число своих официальных и рабочих языков^[8][9].

Инициатива создания отдельного Дня арабского языка была предложена в 2010 году Департаментом общественной информации ООН в рамках поддержки и укрепления языкового и культурного разнообразия. По предложению Марокко, Саудовской Аравии и Ливии праздник получил международный статус. Первое официальное празднование Всемирного дня арабского языка ЮНЕСКО провела 18 декабря 2012 года^{[5][10][11][12]}.

Арабский язык является одним из наиболее распространённых языков мира: на нём говорят более 400 миллионов человек, что делает его пятым по распространённости языком в мире. Он имеет официальный статус в 22 арабских странах на Ближнем Востоке, Аравийском полуострове и в Северной Африке, а также признан официальным или одним из официальных языков в 26 странах и территориях^{[2][13][14][15]}.

Помимо своей роли как языка повседневного общения, арабский язык имеет особое значение для мусульманской религии. Классический арабский язык — язык Корана — в той или иной степени используется 1,5 миллиардами мусульман по всему миру. Для последователей Ислама знание основ арабского языка необходимо для совершения намаза и понимания священных текстов^{[16][13][17][18]}.

Однако несмотря на широкое распространение арабского языка, он сталкивается с серьёзными проблемами в цифровом пространстве. По данным ООН и ЮНЕСКО, только 3 % контента в Интернете представлено на арабском языке, что ограничивает доступ миллионов людей к цифровым ресурсам на родном языке. Это создаёт трудности при разработке технологий искусственного интеллекта на арабском языке и подчёркивает необходимость увеличения арабоязычного цифрового контента^{[19][20][21][22][23]}.

Арабский язык внёс неоценимый вклад в развитие мировой науки, медицины, философии и литературы. В период Золотого века ислама (VIII—XIV века) арабские учёные сыграли ключевую роль в развитии математики, астрономии, медицины и других областей знания. От арабского языка произошли такие термины, как «алгебра» (от арабского «аль-джабр»), а арабские цифры и концепция нуля стали основой современной математики. Арабские астрономы создали точные астрономические таблицы, усовершенствовали астролябию и внесли вклад в понимание движения небесных тел^{[24][25][26][27][28]}.

Центральным событием празднования Дня арабского языка является мероприятие в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже, которое проводится 18 декабря. В 2024 году празднование проходило с 10:30 по парижскому времени под темой «Арабский язык и искусственный интеллект: продвижение инноваций при сохранении культурного наследия». Программа включала выступления ведущих учёных, экспертов по искусственному интеллекту и деятелей культуры, круглые столы, культурные выступления и выставку достижений в рамках Программы принца Султана бин Абдулазиза Аль Сауда для арабского языка в ЮНЕСКО^{[29][30][31][19]}.

В рамках празднования традиционно объявляются лауреаты премии ЮНЕСКО-Шарджа за вклад в арабскую культуру, которая присуждается за значительный вклад в развитие, распространение и продвижение арабской культуры в мире. Также проводится выставка, демонстрирующая достижения программы принца Султана бин Абдулазиза Аль Сауда^[31][32][29].

Каждый год празднование посвящено определённой теме. В 2022 году тема звучала как «Вклад арабского языка в человеческую цивилизацию и культуру», в 2023 году — «Арабский язык — язык поэзии и искусства», в 2024 году — «Арабский язык и искусственный интеллект»^{[1][33][30][34][12]}.

Помимо центрального мероприятия в Париже, празднование Дня арабского языка проходит в арабских странах. Генеральный секретариат Лиги арабских государств организует празднования с участием представителей арабских и региональных организаций, руководителей арабских федераций, учёных и экспертов в области арабского языка. В Саудовской Аравии проводятся мероприятия в посольствах страны за рубежом. Исламская организация по вопросам образования, науки и культуры (ICESCO) в 2024 году провела в своей штаб-квартире в Рабате международный форум «Арабский язык и создание полезного контента» с участием создателей контента из Саудовской Аравии, Мавритании, Сирии, Палестины, Иордании, Марокко и Турции^[35][36][37].

В России празднование Дня арабского языка имеет свои традиции. Институт стран Азии и Африки (ИСАА) МГУ имени М. В. Ломоносова регулярно организует мероприятия, приуроченные к этой дате. В 2020 году по инициативе ИСАА МГУ в Библиотеке иностранной литературы имени М. И. Рудомино состоялась программа, включавшая торжественное открытие, круглый стол «Арабский язык: от прошлого к настоящему», лекции о важности арабского языка и его вкладе в мировую культуру, а также лингвистические игры. В 2024 году 14 декабря кафедра арабской филологии ИСАА МГУ совместно с Библиотекой-читальней имени И. С. Тургенева организовала круглый стол «Современная арабская литература: тексты и смыслы»^{[10][38][39][40][41]}.

Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ) в 2013 году провёл День арабского языка и культуры под темой «Ценности арабской культуры в мировой цивилизации» с участием представителей 14 посольств арабских государств. Университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы (РУДН) проводит Неделю арабской культуры с выставками, мастер-классами по арабской каллиграфии, концертами, театральными постановками и спортивными мероприятиями^[42][43].

Мероприятия Дня арабского языка получают широкое освещение в международных и арабских СМИ. Официальный сайт ЮНЕСКО публикует анонсы празднований и итоговые материалы. Информационная служба ООН публикует заявления генерального директора ЮНЕСКО и материалы о значении арабского языка. Государственная информационная служба Египта освещает тематику празднования и роль арабского языка в культурном наследии. Саудовское информационное агентство (SPA) сообщает о мероприятиях, организованных при участии Саудовской Аравии. Международные образовательные издания, такие как Al-Fanar Media, публикуют материалы о празднованиях Дня арабского языка в регионе^{[3][30][34][44][12]}.

Традиционно ЮНЕСКО предлагает ежегодные темы для празднования этого дня, подчёркивая вклад арабского языка в науку, культуру и искусство, а также его роль в современном мире.

Ниже приведён список тем Дня арабского языка ООН в обратном хронологическом порядке:

День арабского языка входит в систему международных дней языков ООН, которые были учреждены в 2010 году для содействия многоязычию и культурному разнообразию. Каждый из шести официальных языков ООН имеет свой день празднования:

• День английского языка в ООН (23 апреля) — день смерти Уильяма Шекспира
• День испанского языка в ООН (23 апреля) — день смерти Мигеля де Сервантеса^[68][69]
• День китайского языка в ООН (20 апреля) — в честь Цан Цзе, легендарного создателя китайских иероглифов^[70]
• День русского языка в ООН (6 июня) — день рождения Александра Пушкина
• День французского языка в ООН (20 марта) — день основания международной организации Франкофония

Помимо дней официальных языков ООН, существует Международный день родного языка, который отмечается 21 февраля по инициативе ЮНЕСКО с 2000 года. Этот день был учреждён для содействия сохранению языкового и культурного разнообразия и защиты исчезающих языков^[71][72][73].