АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Английские слова греческого происхождения

Греческий язык внёс вклад в развитие английского лексикона пятью основными способами:

  • народные заимствования, передававшиеся устно через народную латынь непосредственно в древнеанглийский язык, например, butter (масло) (butere, от латинского βούτυρον), или через французский язык, например, ochre (охра) (ὠχρός)[1];
  • заимствованные слова из классических греческих текстов, часто через латынь, например, physics (физика) (τὰ φυσικά);
  • несколько заимствований, пришедших через другие языки, в частности из арабской научной и философской литературы, например alchemy (алхимия) (χημεία);
  • прямые заимствования из новогреческого языка, например ouzo (узо) (ούζο);
  • неологизмы на постклассической латыни или в современных языках, образованные от классических греческих корней, например telephone (телефон) (τῆλε + φωνή), или от сочетания греческих и других корней, например television (телевидение) (τῆλε + лат. visio); часто встречаются в современных европейских языках, в том числе в новогреческом.

Косвенные и прямые заимствования

Поскольку живой греческий и английский языки не контактировали напрямую вплоть до Нового времени, заимствования происходили опосредованно: либо через латынь (в текстах или через французский и другие разговорные языки), либо из древнегреческих текстов, а не из живого разговорного языка[1][2].

Народные заимствования

Романские языки

Латынь активно заимствовала слова из греческого языка. Многие из них перешли в романские языки, а затем и в английский, как правило, через французский. Некоторые слова остались близки к греческому оригиналу, например lamp (лампа) (λαμπάς). В других словах фонетическая и орфографическая форма значительно изменилась. Например, слово place (место) было заимствовано из французского языка через латинское platea, которое, в свою очередь, произошло от πλατεία (ὁδός) (широкая (улица)). Итальянское piazza и испанское plaza имеют то же происхождение и были заимствованы в английский язык позднее.

Слово olive (оливка) пришло в романские языки из латинского olīva, которое, в свою очередь, происходит от архаичного греческого ἐλαίϝᾱ. Более позднее греческое слово βούτυρον[3] превратилось в латинское butyrum, а затем в английское butter (масло).

Большая группа ранних заимствований, которые сначала передавались через латынь, а затем через различные диалекты, происходит из христианской лексики:

  • chair (стул) << καθέδρα;
  • bishop (епископ) << ἐπίσκοπος;
  • priest (священник) << πρεσβύτερος.

В некоторых случаях орфография этих слов была позже изменена в соответствии с греческим и латинским написанием: например, в XVII веке слово quire (требование) было заменено на choir (хор). Иногда это делалось неправильно: слово ache (боль) имеет германское происхождение, а написание ache (боль) отражает неверную этимологию, предложенную Сэмюэлем Джонсоном, от ἄχος.

Другие

Исключением является слово church (церковь), которое пришло в древнеанглийский язык из западногерманского диалекта в форме cirice, circe. Греческая форма, вероятно, выглядела как κυριακή [οἰκία] ([дом] господина). В романских языках, напротив, обычно использовались латинские слова ecclēsia (французское église, итальянское chiesa, испанское iglesia) или basilica (румынское biserica), заимствованные из греческого.

Усвоенные заимствования

Многие слова были заимствованы учёными, использовавшими латынь в качестве языка науки в Средние века и эпоху Возрождения. Некоторые слова были заимствованы практически в исходном значении, часто через классическую латынь: topic (тема), type (тип), physics (физика), iambic (ямб), eta (эта), necromancy (некромантия), cosmopolite (космополит). Некоторые слова появились в результате ошибок переписчиков: encyclopedia (энциклопедия) < ἐγκύκλιος παιδεία (круг знаний). Некоторые слова сохранили латинскую форму, например podium (подиум) < πόδιον.

Другие были заимствованы без изменений в качестве технических терминов, но с новыми, специфическими значениями:

  • telescope (телескоп) < τηλεσκόπος (дальнозоркий) — это оптический прибор для наблюдения за удалёнными объектами, а не человек, способный видеть далеко;
  • phlogiston (флогистон) < φλογιστόν (сгоревшее вещество) — это предполагаемый источник огня, а не то, что сгорело или может сгореть;
  • bacterium (бактерия) < βακτήριον (палочка (уменьшительно-ласкательная форма)) — это не маленькая палочка или посох, а микроорганизм.

Употребление в неологизмах

Но самый большой вклад греческого языка в английский — это большое количество научных, медицинских и технических неологизмов, образованных путём соединения греческих корней и аффиксов для создания новых слов, которых никогда не было в греческом языке:

  • utopia (утопия) (1516; οὐ 'не' + τόπος 'место')[4];
  • zoology (зоология) (1669; ζῷον + λογία);
  • hydrodynamics (гидродинамика) (1738; ὕδωρ + δυναμικός);
  • photography (фотография) (1834; φῶς + γραφικός);
  • oocyte (яйцеклетка) (1895; ᾠόν + κύτος);
  • helicobacter (хеликобактер) (1989; ἕλιξ + βακτήριον).

Таким образом, заимствуются именно сочетания греческих корней и аффиксов, а не отдельные слова. Неологизмы, образованные с помощью этих элементов, появляются во всех европейских языках и свободно распространяются в других языках, в том числе в новогреческом, где они считаются обратно заимствованными. Традиционно такие неологизмы образовывались только с помощью греческих морфем, например metamathematics (метаматематика), но все чаще греческие, латинские и другие морфемы комбинируются друг с другом, иногда с использованием греческого интерфикса -ο-. Такие гибридные слова раньше считались «варваризмами», например:

  • television (телевидение) (τῆλε- 'далёкий' + лат. vision);
  • bicycle (велосипед) (лат. bi + κύκλος);
  • linguist(ic) (лат. lingua + -ιστής + -ικος)[5];
  • metalinguistic (металингвистический) (μετά + лат. lingua + -ιστής + -ικος);
  • speedometer (спидометр) (англ. speed + -ο- + μέτρον);[6]
  • microwave (микроволновая печь) (μικρο- + англ. wave);
  • bigram (биграмма) (лат. bi- + γράμμα 'буква') — термин, который в информатике и компьютерной лингвистике обычно используется для обозначения любых двух соседних элементов (токенов, слов, символов), в то время как digram (диграмма), чисто греческое слово, в академической лингвистике обычно используется для обозначения пары букв;
  • unigram (униграмма) (от лат. uni-) и monogram (монограмма) — разные понятия.

Некоторые производные слова являются уникальными и не соответствуют обычным греческим моделям словосложения, даже если состоят полностью из греческих элементов, например:

  • hadron (адрон) < ἁδρός с суффиксом -on, образованным от греческого слова ἀνιόν;
  • henotheism (генотеизм) < ἑν- 'one (один) (корень εἷς) + ‑o‑ + θε'ός(бог), хотя в греческом языке приставка heno- не используется;
  • taxonomy (таксономия) < τάξις (порядок) + -νομία (изучение), с неуместным использованием интерфикса -ο-. Более «этимологичная форма» — taxinomy, как в словах ταξίαρχος (таксиарх), и неологизме taxidermy. В современном греческом языке используется форма ταξινομία[7].
  • psychedelic (психоделический) < ψυχή (психика) + δηλοῦν (проявлять, обнаруживать); по мнению этноботаника Ричарда Эванса Шультеса[8], правильное образование — psychodelic, а по мнению лингвиста Ника Николаса — psychodelotic;
  • telegram (телеграмма); правильное образование — telegrapheme[9];
  • heuristic (эвристический), регулярное образование heuretic;
  • chrysalis (хризалис), правильное написание — chrysallis;
  • kerosene (керосин), hydrant (гидрант), symbiont (симбионт).

Многие словообразовательные формы имеют в неологизмах особое техническое значение, не связанное с греческим смыслом:

  • -cyte или cyto- < κύτος (сосуд) означает биологические клетки, а не произвольные сосуды;
  • -oma < -ωμα, родовая морфема, образующая отглагольные существительные, такие как diploma (свёрнутый документ) и glaucoma (помутнение зрения), приобретает очень узкое значение «опухоль» или «опухолевидное образование» по образцу таких слов, как carcinoma (карцинома) < καρκίνωμα. Например, слово melanoma (меланома) происходит не от μελάνωμα (чернота), а от современной словообразовательной модели melano- («тёмный» [в биологии]); + -oma («опухоль»);
  • -itis < -ῖτις, общий суффикс для прилагательных; в медицине используется для обозначения заболеваний, сопровождающихся воспалением: appendicitis (аппендицит), conjunctivitis (конъюнктивит) и т. д., а в разговорной речи — для обозначения «лихорадочного возбуждения»[10];
  • -osis < -ωσις, первоначально — состояние, положение или процесс; в медицине используется для обозначения болезни[10];
  • petro- < πέτρο (камень); используется для обозначения нефти, например в словосочетании petrodollars;
  • syn- < συν- (с); относится к синтезу или синтезаторам: syngas (синтетический газ), Synclavier (Синклавир).

А некоторые заимствования модифицируются довольно произвольным образом:

  • gas (газ) (< χάος (хаос)) является неправильным как с точки зрения образования, так и с точки зрения написания;
  • hecto-, kilo-, myria-, этимологически hecato-, chilio-, myrio-[11].

В стандартной химической номенклатуре числовые префиксы «лишь отдалённо основаны на соответствующих греческих словах». Например, для обозначения числа 80 используется приставка octaconta-, а не греческое слово ogdoeconta- «80». Существуют также «смешанные греко-латинские корни». Например, приставка nonaconta- для обозначения числа 90 представляет собой сочетание латинского nona- «9» и греческого -conta-, встречающегося в таких словах, как ἐνενήκοντα «90»[12]. Однако греческая форма используется в названиях многоугольников в математике, хотя названия многогранников более своеобразны.

Многие греческие аффиксы, такие как anti- и -ic, стали продуктивными в английском языке и сочетаются с любыми английскими словами: antichoice (антихолос).

Некоторые слова в английском языке были переосмыслены как основа плюс аффикс, что привело к появлению аффиксов, образованных от греческих слов, но не являющихся аффиксами в греческом языке. Их значение связано с полным словом, от которого они образованы, а не с греческим значением.

  • -а-тон или -а-т-он (от слова walkathon, образованного посредством словослияния от walk + (mar)athon);
  • -ase, используемый в химии для обозначения ферментов, происходит от слова diastase (диастаза), где -ασις в греческом языке вообще не является морфемой;
  • -on для обозначения элементарных частиц, от слова electron (электрон) (которое само по себе не является греческим словом, а представляет собой сочетание слов electric (электрический) и ion (ион)): lepton (лептон), neutron (нейтрон), phonon (фонон);
  • -nomics — это термин, относящийся конкретно к экономике: Reaganomics (рейганомика);
  • heli- и -copter от helico-pter (спиральное крыло).

Слово Nostalgia (ностальгия) было придумано немцем в XVII веке как калька с немецкого Heimwehe.

Через другие языки

Некоторые греческие слова были заимствованы через арабский, а затем через романские языки. Многие из них являются научными терминами:

  • alchemy (алхимия) (al- + χημεία или χημία);
  • elixir (эликсир) (al- + ξήριον);
  • alembic (перегонный куб) (al- + ἄμβιξ).

Общая лексика

  • bottarga (боттарга) (ᾠοτάριχον);
  • tajine (таджин) (τάγηνον);
  • carat (карат) (κεράτιον);
  • talisman (талисман) (τέλεσμα).

Несколько слов пошли другим путём:[13]

  • seine (невод) (разновидность рыболовной сети) происходит от западногерманской формы *sagīna, от латинского sagēna, от σαγήνη;
  • effendi (эфенди) происходит из турецкого языка и заимствовано из средневекового греческого αυθέντης (господин);
  • hora (танец) происходит из румынского и современного иврита и заимствовано из греческого χορός (танец);
  • marmelade (мармелад) происходит от португальского marmelada (желе из айвы), от латинского melimelum, от μελίμηλον (разновидность яблока).

Разговорные и книжные дублеты

Некоторые греческие слова породили языковые дублеты, заимствованные как более поздним прямым путём, так и более ранним органическим, косвенным путём[14][15]:

  • ἀδάμας adamant (алмаз), diamond (алмаз);
  • ἀμυγδάλη amygdala (миндалина), almond (миндаль);
  • ἀνόρεκτος anorectic (анорексичный), anorexic (анорексия) от древнегреческого;
  • ἀντίφωνα antiphon (антифон), anthem (гимн);
  • ἀποθήκη apothec(ary) (аптека), boutique через французский, bodega через испанский;
  • ἀσφόδελος asphodel (асфодель), daffodil (нарцисс);
  • αὐθεντικός authentic (аутентичный), effendi (эфенди) (αὐθέντης через турецкий);
  • βάλσαμον (вероятно, само слово является заимствованием из семитских языков) balsam (бальзам), balm (бальзам);
  • βάσις basis (базис), base (основа), bass (бас)";
  • βλάσφημος blasphemy (богохульство), blame (вина);
  • βούτυρονbutter (масло);
  • διάβολος diabol(ic) (дьявольский), devil (дьявол);
  • δραχμή drachma (драхма), dram (глоток), dirhem (дирхем) через арабский;
  • ἔλαιον elaeo-, oil (масло), olive (оливка), oleum (олеум);
  • ἐλεημοσύνη eleemosynary (благотворительный), alms (милостыня);
  • ἐπίσκοπος episcop(al) (епископ), bishop (епископ);
  • ζῆλος zeal (рвение), jealous (ревнивый);
  • ἡμικρανία hemicrania (гемикрания), migraine (мигрень);
  • θησαυρός thesaurus (тезаурус), treasure (сокровище);
  • ἰῶτα iota (йота), jot (ничтожное количество);
  • καθέδρα cathedra(l) (кафедральный), chair (стул), chaise (карета);
  • κάνναβις cannabis (конопля), canvas (холст);
  • κέρας/κέρατ-keratin (кератин), carat (карат) через арабский;
  • κόλποςcolpitis (кольпит), gulf (залив);
  • κυβερνᾶν cybernetics (кибернетика), govern (управлять);
  • πάπυρος papyrus (папирус), paper (бумага);
  • παροικία parochial (узкий), parish (приход);
  • πόδιον podium (подиум), pew (скамья);
  • πρεσβύτερος presbyter (скамья), priest (священник);
  • πυξίς pyxis (пиксис), box (коробка);
  • σκάνδαλον scandal (скандал), slander (клевета);
  • τρίπους/τρίποδ- tripod (штатив), tripos (трипос);
  • τύμπανονtympanum (барабанная перепонка), timbre (тембр), timpani (литавры);
  • φρενετικός frenetic (безумный), frantic (неистовый);
  • χειρουργός chirurgical (хирургический), surgeon (хирург);
  • χορός chorus (припев), choir (хор), hora (хора) (через турецкий, румынский и современный иврит);[16]
  • χρῖσμα chrism (миро), cream (крем);
  • χρῑστιᾱνός Christian (Христианин), christen (крестить), cretin (кретин);
  • ὥρα horoscope (гороскоп), hour (час).

Другие дублеты возникли в результате различий в заимствуемых языках:

  • γραμματική grammatical (грамматический): grammar (грамматика), glamor (гламур), grimoire (гримуар);
  • δίσκος discus (дискус): disc (диск), dish (блюдо), dais (помост), и desk (письменный стол);
  • κιθάρα cither (цитра): guitar (гитара), zither (цитра), gittern (гиттерн), cittern (цитрусовый);
  • κρύπτη crypt (склеп): grotto (грот), undercroft (подвал);
  • παραβολή parabola (парабола): parable (притча); из романских языков приходит дополнительные дублеты palaver (переговоры), parol (пароль), и parole (пароль);
  • τόρνος turn (очередь), tour (тур)
  • φαντασία phantasy (фантазия), fantasy (фантастика), fantasia (фантазия); fancy (маскарадный) в английском языке 15-го века.

Из современного греческого языка

С ростом туризма и эмиграции в английский язык проникли некоторые слова, отражающие современную греческую культуру, — многие из них изначально были заимствованы в греческий язык.

Греческий язык как посредник

Многие слова из еврейской Библии попали в западные языки через греческий язык Септуагинты, часто без морфологической нормализации:

Письменная форма греческих слов на английском языке

Орфография на основе Латыни

Многие греческие слова, особенно те, что были заимствованы из литературных источников, можно узнать по написанию. В латинском языке существовали стандартные правила орфографии для греческих заимствований, в том числе:

  • Греческая буква υ была записана как 'y';
  • η как 'e';
  • θ как 'th';
  • χ как 'ch';
  • φ как 'ph';
  • κ как 'c';
  • дасия как 'h';
  • ι и ει как 'i';
  • ου как 'u';

Эти правила, изначально отражавшие произношение, сохранились в английском языке и других языках с исторической орфографией, например во французском[17]. Они позволяют распознавать слова греческого происхождения и дают представление об их произношении и словоизменении.

Диграфы и дифтонги

В английском языке некоторые диграфы могут записываться по-разному. Дифтонги αι и οι в английском языке могут писаться тремя разными способами:

  1. латинские диграфы ae и oe;
  2. лигатуры æ и œ;
  3. простая буква e.

Слитное написание в значительной степени вышло из употребления во всем мире. Диграфы редко используются в американском английском, но широко распространены в британском. Выбор написания зависит в основном от диалекта английского языка, а не от конкретного слова. Например: encyclopaedia (энциклопедия) / encyclopædia / encyclopedia; haemoglobin (гемоглобин) / hæmoglobin / hemoglobin; oedema (отёк) / œdema / edema. Некоторые слова почти всегда пишутся с диграфом или слитным написанием: amoeba (амёба) / amœba, реже ameba; Oedipus (Эдип) / Œdipus, реже Edipus; другие почти всегда пишутся с одной буквой: слова sphære и hæresie вышли из употребления к 1700 году, phænomenon — к 1800 году, phænotype и phænol — к 1930 году. Глагольное окончание -ίζω в американском английском пишется как -ize, а в британском — как -ise или -ize.

Нелатинская орфография

Начиная с XIX века в научный лексикон стали вводить несколько заимствованных слов с прямой транслитерацией древнегреческих слов, включая греческие окончания, вместо традиционного написания на основе латыни: nous (ум) (νοῦς), koine (койне) (κοινή), hoi polloi (плебс) (οἱ πολλοί), kudos (капитал) (κύδος), moron (дебильность) (μωρόν), kubernetes (κυβερνήτης). По этой причине древнегреческий диграф ει в разных словах пишется по-разному: как i, в соответствии со стандартной латинской формой: idol (идол) < εἴδωλον; или как ei, с прямой транслитерацией греческого слова: eidetic (эйдетический) (< εἰδητικός), deixis (дейксис), seismic (сейсмический). Аналогичным образом ου может писаться как ou: acoustic (акустический), doula (дула), ousia (усия), ouroboros (Уроборос), kouros (курос) и т. д.

Исключения

Большинство заимствований и новообразований подчиняются латинской системе, но есть и исключения:

В XVI и XVII веках некоторые слова, написание которых во французском и среднеанглийском языках не отражало их греко-латинского происхождения, были переписаны с использованием этимологического написания: caracter стало character (персонаж), а quire — choir (хор).

Показатели греческого происхождения

В некоторых случаях написание слова явно указывает на его греческое происхождение:

  • Если в слове есть ph, которая произносится как /f/, или y между согласными, то, скорее всего, это греческое слово;
  • Если в слове есть rrh, phth или chth; если оно начинается с hy-, ps-, pn- или chr-; или с более редких pt-, ct-, chth-, rh-, x-, sth-, mn-, tm-, gn- или bd-, то, скорее всего, оно греческое.

Из этого правила есть несколько исключений:

  • Слова Nephew (племянник), triumph (триумф) и sulphur (сера) имеют латинские корни[18];
  • Gnat (комар), gnaw (грызть), gneiss (гнейс) — имеют германское происхождение;
  • Ptarmigan (белая куропатка) происходит от гэльского слова, буква p была добавлена по ложной этимологии;
  • Слова style и stylus имеют латинское происхождение и, вероятно, пишутся через «y», потому что греческое слово στῦλος (колонна) (например, в слове peristyle (окружённый колоннами)) и латинское слово stilus (колышек, заострённый инструмент) часто путают;
  • Некоторые заимствования из арабского языка пишутся через ph: cipher (шифр), nenuphar (ненуфар), caliph (халиф), saphena (сафена);
  • Algorithm (алгоритм) происходит из арабского языка и изначально писалось как algorism, но в XVI веке под аналогии с arithmetic было изменено на algoritm;
  • Trophy, хотя и имеет греческое происхождение, в греческой форме τρόπαιον писалось не через φ, а через π.

Омографы разного происхождения

Из-за слияния ο/ω и αι/ε/η/οι в обычной орфографии в английском языке появилось несколько слов-омографов, хотя в греческом языке они образованы от разных корней: colon 'знак препинания' (κώλον) и 'часть кишечника' (κόλον); coma 'бессознательное состояние' (κῶμα) и 'хвост кометы' (κόμη); ionic 'относящийся к ионам' (ιονικός) и Ionic 'из Ионии' (ιωνικός); chorography 'описание танца' (χορογραφία) и 'описание местности' (χωρογραφία); pore 'отверстие в коже' (πόρος) и 'мозоль' (редкое и устаревшее) (πώρος). Другие случаи не связаны со слиянием гласных: policy 'принцип' (πολιτεία) и 'страховой договор' (ἀπόδειξις через латинское apodissa, итальянское polizza, французское police).

Есть и другие подобные аффиксы, некоторые из них продуктивные, некоторые — нет: halo 'световое кольцо' (ἅλως) и halo- 'соляной' (ἁλο-); chor- 'танец' (χορός) и 'регион' (χώρα); paedo- 'ребёнок' (παιδ-) paediatrics (педиатрия), paedology (редко) и pedo- 'почва' (πέδ-) pedology (почвоведение); metro- 'мера' (μετρο-) metrology (метрология) и 'матка' (μητρο- < μήτρα) metropolis (метрополия), metrorrhagia (метроррагия); ceno- 'пустой' (κενο-) cenotaph (кенотаф) и 'новый, недавний' (καινο-) Cenozoic (Кайнозойский период) и coeno- 'общий, совместный' (κοινο-) coenobite (инок). Более редкие примеры: por- 'проход' (πόρος) и 'мозоль' (πώρος); omo- 'плечо' (ὦμος) omophorion (омофор) и 'сырой' (ὠμός) omophagy (омофагия). В случае с lipo- два корня уже были омонимами в греческом языке: 'жир' (λίπος) lipoprotein (липопротеин) и 'отсутствующий' (λίπο- < λείπειν) lipogram (липограмма). Точно так же -carp- (καρπός) может означать 'запястье' carpal (туннельный синдром) и 'плод' pericarp (околоплодник).

Произношение

В сочетаниях, таких как ps-, pn- и gn-, которые недопустимы в английской фонологии, при обычном английском произношении в начале слова опускается первая согласная (например, psychology (психология)); сравните gnostic [nɒstɪk] и agnostic [ægnɒstɪk]; есть несколько исключений, например tmesis [t(ə)miːsɪs]. Аналогичным образом начальная буква x- произносится как [z-].

Сочетание ch произносится как k, а не как в слове church: например, character, chaos. Последовательное написание букв «ea» обычно произносится раздельно, а не как один гласный звук при транслитерации греческого εα, которое было не диграфом, а просто последовательностью из двух гласных с дифтонгом, как в словах genealogy или pancreas; слово zeal (ранее zele) образовано от η в слове ζήλος.

Некоторые сочетания звуков в английском языке встречаются только в словах, заимствованных из греческого, в частности начальные сочетания из двух фрикативных звуков, как в слове sphere (сфера)[19]. Большинство начальных звуков [z] встречаются в словах, заимствованных из греческого[19].

Ударение в словах, заимствованных через латынь, обычно соответствует традиционному английскому произношению латинских слов, которое зависит от правил определения ударного слога в латинском языке и не учитывает ударение в греческих словах. Например, в греческих словах ὑπόθεσις (hypothesis [гипотеза]) и ἐξήγησις (exegesis [экзегеза]) ударение падает на предпоследний слог, и в слове exegesis предпоследний слог действительно долгий. Но поскольку предпоследний слог в латинском слове exegēsis является ударным по правилам латинского языка, ударение в латинском слове, а значит, и в английском, падает на предпоследний слог.

Падежные окончания и формы множественного числа

Хотя многие английские слова, заимствованные из греческого языка, утратили флективные окончания (tripod, zoology, pentagon) или приобрели латинские окончания (papyrus, mausoleum), некоторые сохранили греческие окончания:

  • -ον: phenomenon (феномен), criterion (критерий), neuron (нейрон), lexicon (лексикон);
  • -∅: plasma (плазма), drama (драма), dilemma (дилемма), trauma (травма) (-ma является производным, а не словоизменительным);
  • -ος: chaos (хаос), ethos (дух), asbestos (асбест), pathos (пафос), cosmos (космос);
  • -ς: climax (кульминация), helix (спираль), larynx (гортань), eros (эрос), pancreas (поджелудочная железа), atlas (атлас);
  • -η: catastrophe (катастрофа), agape (разинув рот), psyche (душа);
  • -ις: analysis (анализ), basis (базис), crisis (кризис), emphasis (акцент);
  • -ης: diabetes (диабет), herpes (герпес), isosceles (равнобедренный).

В таких словах, как scene (сцена) и zone (зона), несмотря на то, что греческие слова оканчиваются на -η, конечная буква e в английском языке не происходит от греческой η.

Большинство слов, оканчивающихся на -is, во множественном числе имеют окончание -es (произносится [iːz]), в соответствии с обычным латинским правилом образования множественного числа, а не греческим правилом с окончанием -εις: crises (кризисы), analyses (анализы), bases (основания), hypotheses (гипотезы). Лишь в некоторых редких дидактических словах множественное число в английском языке образуется с помощью окончания -eis: poleis (полисы), necropoleis (некрополи) и acropoleis (акрополи) (хотя гораздо чаще встречается форма множественного числа acropolises).

В случае с греческими окончаниями множественное число иногда образуется по греческим правилам: phenomenon (явление), phenomena (явления); tetrahedron (тетраэдр), tetrahedra (тетраэдры); stigma (стигма), stigmata (стигматы); topos (топос), topoi (топосы); cyclops (циклоп), cyclopes (циклопы). Однако в большинстве случаев этого не происходит: colon (колонка), colons (колонки), а не *cola (за исключением очень редкого технического термина из области риторики); pentathlon (пятиборье), pentathlons (пятиборья), а не *pentathla; demon (демон), demons (демоны), а не *demones; climaxes (кульминация), а не *climaces.

В некоторых случаях возможны оба варианта: schema (схема), schemas (схемы) или schemata (схемы); lexicon (лексикон), lexicons (лексиконы) или lexica (лексиконы); helix (спираль), helixes (спирали) или helices (спирали); sphinx (сфинкс), sphinges (сфинксы) или sphinxes (сфинксы). Есть и случаи, вводящие в заблуждение: слово pentagon (пятиугольник) происходит от греческого pentagonon, поэтому его форма множественного числа не может быть *pentaga; это pentagons (пятиугольники), а греческая форма была бы *pentagona.

Глаголы

Несколько десятков английских глаголов образованы от соответствующих греческих глаголов. Например, baptize (крестить), blame (винить) и blaspheme (оскорблять), stigmatize (клеймить), ostracize (подвергать остракизму) и cauterize (прижигать). Кроме того, греческий глагольный суффикс -ize продуктивен в латинском, романских языках и английском: такие слова, как metabolize (метаболизировать), хотя и состоят из греческого корня и греческого суффикса, являются современными сложными словами. Некоторые из них существовали и в древнегреческом языке, например crystallize (кристаллизовать), characterize (характеризовать) и democratize (демократизировать), но, вероятно, в современных языках они появились независимо друг от друга. Это особенно заметно в таких случаях, как allegorize (аллегоризировать) и synergize (синергизировать), где греческие глаголы ἀλληγορεῖν и συνεργεῖν вообще не оканчиваются на -ize. Некоторые английские глаголы, восходящие к греческим корням, например pause (пауза) и cycle (цикл), образовались в английском языке как отглагольные существительные, хотя в греческом языке есть соответствующие глаголы παῦειν/παυσ- и κυκλεῖν.

Заимствования и родственные слова

В греческом и английском языках много родственных индоевропейских слов. В некоторых случаях родственные слова можно спутать с заимствованиями. Например, английское mouse родственно греческому μῦς /mys/ и латинскому mūs, которые произошли от индоевропейского слова *mūs. Ни одно из этих слов не является заимствованием из другого языка. Точно так же acre родственно латинскому ager и греческому αγρός, но не является заимствованием. Приставка agro- — это заимствование из греческого языка, а приставка agri- — из латинского.

Фразы

Многие латинские фразы дословно используются в английских текстах: et cetera (и так далее), ad nauseam (до тошноты), modus operandi (способ действия), ad hoc (для этого случая), in flagrante delicto (на месте преступления), mea culpa (моя вина) и т. д. Однако греческие фразы и выражения встречаются реже.

  • hoi polloi (множество);
  • eureka (я выяснил);
  • kalos kagathos (красивая и добродетельная);
  • hapax legomenon (однажды сказанный);
  • kyrie eleison (Господи, помилуй).

Кальки и переводы

Греческие технические термины часто калькировались на латынь, а не заимствовались[20], а затем уже заимствовались из латыни в английский язык. Вот несколько примеров[20]:

  • case (падеж), от casus («событие», «что-то упавшее»), семантическая калька с греческого πτώσις (падение);
  • nominative (именительный падеж), от nōminātīvus, перевод греческого ὀνομαστική;
  • adverb (наречие), морфологическая калька греческого ἐπόρρημα как ad- + verbum;
  • magnanimous (великодушный), от греческого μεγάθυμος (букв. «великий дух»);
  • essence (сущность), от essentia, которое было образовано от условного причастия настоящего времени *essens, имитирующего греческое οὐσία[21];
  • substance (субстанция), от substantia, калька с греческого υπόστασις;
  • Цицерон ввёл термин moral (мораль) по аналогии с греческим ηθικός[22];
  • Слово recant (отречься) образовано от παλινῳδεῖν.[23]

Греческие фразы также были калькированы на латынь. Иногда в английском языке используется латинская форма:

Иногда латинские слова калькируются на английский язык:

  • Английское commonplace (обычный) — это калька с латинского locus communis, которое, в свою очередь, является калькой с греческого κοινός τόπος.
  • subject matter (предмет) — калька с латинского subiecta māteria, которое, в свою очередь, является калькой с фразы Аристотеля «ἡ ὑποκειμένη ὕλη».
  • wisdom tooth (зуб мудрости) пришло в английский язык от dentes sapientiae, от арабского aḍrāsu 'lḥikmi, от σωϕρονιστῆρες, использовавшегося Гиппократом.
  • political animal (политическое животное) происходит от πολιτικὸν ζῷον (в «Политике» Аристотеля).

Греческое слово εὐαγγέλιον пришло в английский язык как в заимствованных формах, например evangelical (евангельский), так и в форме gospel (Евангелие) — английской кальке (древнеанглийское gód spel (благая весть)) с латинского bona adnuntiatio, которое, в свою очередь, является калькой с греческого.

Статистика

Вклад греческого языка в английский лексикон можно оценить двумя способами: по частотности типов слов и по частотности лексем. Частотность типов слов — это доля уникальных слов, а частотность лексем — доля слов в реальных текстах.

Поскольку большинство слов греческого происхождения являются специализированными техническими и научными терминами, частотность типов слов значительно выше, чем частотность лексем. При этом частотность типов слов в большом списке слов будет выше, чем в списке слов небольшого объёма. В типичном английском словаре, содержащем 80 000 слов, что примерно соответствует словарному запасу образованного носителя английского языка, около 5 % слов заимствованы из греческого языка[24].

Наиболее используемые слова

Из 500 самых распространённых слов в английском языке 21 (4,2 %) имеет греческое происхождение: place (115-е место), problem (121-е место), school (147-е место), system (180-е место), turn (194-е место), program (241-е место), govern(ment) (216-е место), hour (247-е место), idea (252-е место), story (307-е место), base (328-е место), center (335-е место), period (383-е место), history (386-е место), type (390-е место), music (393-е место), political (395-е место), policy (400-е место), paper (426-е место), phone (480-е место), economic (494-е место).

Примечания

  1. ↑ 1 2 Ayers, Donald M. 1986. English Words from Latin and Greek Elements. (2nd ed.). p. 158—159.
  2. ↑ 1 2 Tom McArthur, ed., The Oxford companion to the English language, 1992, ISBN 019214183X, s.v. 'Greek', p. 453—454
  3. ↑ Carl Darling Buck, A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages (ISBN 0-226-07937-6) notes that the word has the form of a compound βοΰς + τυρός 'cow-cheese', possibly a calque from Scythian, or possibly an adaptation of a native Scythian word.
  4. ↑ The 14th-century Byzantine monk Neophytos Prodromenos independently coined the word in Greek in his Against the Latins, with the meaning 'absurdity'.
  5. ↑ Stoddart, John. Encyclopædia metropolitana; or, System of universal knowledge : []. — Griffin, London and Glasgow, 1858. — Vol. Glossology (First Division). — P. 339—340, 349. — «Here we see a hybrid word, of more than ordinary barbarism, employed to designate the very science, which the word itself openly violates. I say, of more than ordinary barbarism, for the Latin substantive lingua is here combined, not merely with one, but with two Greek particles, ιστης and ικος.».
  6. ↑ Fowler, H. W. A Dictionary of Modern English Usage: The Classic First Edition : [англ.]. — OUP Oxford, 2010-10-14. — ISBN 978-0-19-161511-5.
  7. ↑ Andriotis et al., Λεξικό της κοινής νεοελληνικής = Triantafyllidis Dictionary, s.v.
  8. ↑ Davis, Wade. One River : [англ.]. — Simon & Schuster, 1997. — P. 120. — ISBN 978-0-684-83496-2.
  9. ↑ Oxford English Dictionary, s.v.
  10. ↑ 1 2 Simeon Potter, Our language, Penguin, 1950, p. 43
  11. ↑ Thomas Young as reported in Brewster, David. The Edinburgh Encyclopaedia. — 1st American. — Joseph and Edward Parker, 1832. — Vol. 12.
  12. ↑ N. Lozac’h, «Extension of Rules A-1.1 and A-2.5 concerning numerical terms used in organic chemical nomenclature (Recommendations 1986)», Pure and Applied Chemistry 58:12:1693-1696 doi:10.1351/pac198658121693, under «Discussion», p. 1694—1695 full texte.g.%2C%20nona-%20for%209%2C%20undeca-%20for%2011%2C%20nonaconta-%20for%2090). deep link to WWW version
  13. ↑ Skeat gives more on p. 605—606, but the Oxford English Dictionary does not agree with his etymologies of cobalt, nickel, etc.
  14. ↑ A Concise Etymological Dictionary of the English Language.
  15. ↑ Edward A. Allen, «English Doublets», Publications of the Modern Language Association of America 23:2:184-239 (1908) doi:10.2307/456687 JSTOR 456687
  16. ↑ Gold, David L. Studies in Etymology and Etiology: and With Emphasis on Germanic, Jewish, Romance and Slavic Languages : [англ.]. — Universidad de Alicante, 2009. — ISBN 978-84-7908-517-9.
  17. ↑ Crosby, Henry Lamar, and John Nevin Schaeffer. 1928. An Introduction to Greek. section 66.
  18. ↑ The Century Dictionary and Cyclopedia: Dictionary.
  19. ↑ 1 2 Hickey, Raymond. «Phonological change in English.» In The Cambridge Handbook of English Historical Linguistics 12.10, edited by M. Kytö and P. Pahta.
  20. ↑ 1 2 Fruyt, Michèle. «Latin Vocabulary.» In A Companion to the Latin Language, edited by J. Clackson. p. 152.
  21. ↑ Joseph Owens, Étienne Henry Gilson, The Doctrine of Being in the Aristotelian Metaphysics, 1963, p. 140
  22. ↑ Ethics.
  23. ↑ A.J. Woodman, «O MATRE PVLCHRA: The Logical Iambist: To the memory of Niall Rudd», The Classical Quarterly 68:1:192-198 (May 2018) doi:10.1017/S0009838818000228, footnote 26
  24. ↑ Scheler, Manfred. 1977. Der englische Wortschatz. Berlin: Schmidt.

Литература

  • Фоменко Л. Н. Заимствование слов из классических языков в современный английский // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. 2021
  • Катермина Вероника Викторовна, Шершнева Наталья Борисовна Префиксы латино-греческого происхождения в англоязычном неологическом дискурсе // Вестник Марийского государственного университета. 2022
  • Baugh, Albert C., Thomas Cable. 2002. A History of the English Language, 5th edition. ISBN 0415280990
  • Gaidatzi, Theopoula. July 1985. «Greek loanwords in English» (M.A. thesis). University of Leeds
  • Konstantinidis, Aristidis. 2006. Η Οικουμενική Διάσταση της Ελληνικής Γλώσσας [The Universal Reach of the Greek Language]. Athens: self-published. ISBN 960-90338-2-2.
  • Krill, Richard M. 1990. Greek and Latin in English Today. Bolchazy-Carducci Publishers. ISBN 0-86516-241-7.
  • March, F. A. 1893. «The Influence of the Greeks on the English Language.» The Chautauquan 16(6):660-66.
  • —— 1893. «Greek in the English of Modern Science.» The Chautauquan 17(1):20-23.
  • Serjeantson, Mary S., A History of Foreign Words in English, 1935
  • Scheler, Manfred. 1977. Der englische Wortschatz [English vocabulary]. Berlin: Schmidt.
  • Oxford English Dictionary (3rd ed.)

Ссылки

Категории