Pumped Up Kicks

Вскоре после того, как Марк Фостер организовал группу Foster the People в 2009 году, он сочинил «Pumped Up Kicks» и в течение пяти часов записал её на студии Mophonics, расположенной в Венисе (район Лос-Анджелеса), где он работал, создавая рекламные джинглы^[5][6]. Фостер думал, что записывает демо, и сам сыграл на всех инструментах. В конечном итоге была выпущена именно эта версия^[7].

9 февраля 2010 года появился анонс песни «Pumped Up Kicks» в музыкальном блоге Supergoodmusic.com^[5][8], а на сайте группы песня была размещена для свободного скачивания^[8]. После этого трек привлёк внимание журнала Nylon и был использован им в онлайновой рекламной кампании^[9]. В феврале группа впервые исполнила песню на благотворительном концерте в Венеции^[8].

Композиция продолжала получать внимание со стороны различных блогов и вскоре приобрела стихийную популярность^[10]. Фостеру стали приходить электронные письма от многих людей по поводу песни, и в марте он, нуждаясь в совете профессионала, связался с Брентом Кределом, музыкальным менеджером Monotone, Inc. Впоследствии он и Бретт Уильямс были наняты, чтобы вместе заниматься делами Foster the People, и помогли группе заключить контракт с Startime International (импринт Columbia Records) на выпуск нескольких альбомов^[9]. 14 сентября 2010 года состоялся релиз сингла «Pumped Up Kicks»^[11].

В январе 2011 года Foster the People выпустили одноимённый мини-альбом, в который вошёл трек «Pumped Up Kicks». Примерно в то же время его начали проигрывать многие альтернативные радиостанции, в том числе лос-анджелесские KROQ-FM и KYSR. 29 января песня дебютировала в хит-параде рок-песен журнала Billboard, а через неделю — и в чарте альтернативных песен. В мае она появилась уже в главном американском рейтинге песен Hot 100 и вошла в дебютный студийный альбом коллектива под названием Torches, изданный в том же месяце^[9].

Режиссёр Джозеф Гейгер^[12] снял видеоклип, в котором запись выступления группы прерывается кадрами с отдыхающими музыкантами, которые помимо прочего занимаются фрисби и сёрфингом. В феврале 2011 года видео было размещено на YouTube, где набрало свыше 778 миллионов просмотров. Оно было номинировано на премию MTV в категории «Лучшее рок-видео»^[12]. На телеканале mtvU, вещающем для студентов, в эфир выходила цензурированная версия, в которой были затёрты слова «пистолет» и «пуля» в припеве песни^[13][14].

По словам Ярослава Забалуева из «Billboard Россия», Foster the People совершили «прорыв обманчиво невинного инди-попа в большой американский мейнстрим»^[15]. В США песня имела повсеместный успех в хит-парадах разных жанров^[16]: к июлю она достигла третьего места в чарте Rock Songs, а месяцем ранее возглавила Alternative Songs; в то же время она вошла в чарты Adult Top 40 и Mainstream Top 40. В рейтинге Hot 100 она поднялась до третьей строки и удерживала её в течение восьми недель непрерывно^[17]. «Pumped Up Kicks», будучи хитом номер один в Alternative Songs, стала первым синглом (со времён «Use Somebody» [2009] группы Kings of Leon), который при этом вошёл в пятёрку Hot 100; первым хитом (со времён «Butterfly» [2001] группы Crazy Town), который возглавил ещё и хит-парад Rhythmic Airplay, и первым за всю историю хитом, занявшим также вершину радиочарта танцевальной музыки (существует с 2003 года)^[18]. Объясняя успех песни, Майк Депиппа, менеджер Columbia Records, отметил, что «она достаточно нетрадиционна, чтобы играть на многих альтернативных радиостанциях, но вместе с тем не слишком модная для гостиной»^[19]. По мнению Кента Филлипса, программного директора KPLZ-FM, у взрослой аудитории всегда есть потребность в необычных песнях; в качестве дополнительных примеров он привёл «Say Hey (I Love You)» Майкла Франти и «Fireflies» Owl City, звучавших на радиостанциях формата «adult top 40»^[20].

В сентябре трек вошёл в десятку главных песен лета 2011 года по версии телеканала VH1^[21]; при составлении списка учитывались просмотры на YouTube и прослушивания на Last.fm, данные о продажах в iTunes Store, а также чарты Billboard и самого телеканала^[22]. Сингл получил сертификат мультиплатинового диска в США, Канаде и Австралии, а также золотого — в Австрии и Германии. По итогам 2011 года он занял шестое место среди самых продаваемых песен в цифровом формате на родине музыкантов; число проданных копий составило 3,61 млн^[23], а в конце января 2012-го оно превысило отметку в 4 млн^[24]. Тогда же песня возглавила хит-парад Австралии на одну неделю^[25]. В Великобритании, где она достигла 18-го места, «Pumped Up Kicks» вошла в десятку самых продаваемых рок-композиций 2011 года^[26][27].

	Foster the People «Pumped Up Kicks» (фрагмент)
	All the other kids with the pumped up kicks You’d better run, better run, outrun my gun All the other kids with the pumped up kicks You’d better run, better run, faster than my bullet
Помощь по воспроизведению

В «Pumped Up Kicks» жизнерадостная музыка сопряжена с мрачным текстом, написанным с точки зрения запуганного и помешанного подростка, у которого возникли мысли об убийстве. Он представляет себе^[28][29], как находит отцовский пистолет и в припеве предупреждает потенциальных жертв, чтобы те «обгоняли мой пистолет» и что им лучше «убегать, и бежать быстрей, чем моя пуля». Объектом его ненависти стали продвинутые «детки»^[30], чья обувь является условным обозначением модной одежды^[31][32].

Однако не все слушатели оказались внимательными. «Люди подпевают, насвистывают или ещё что-нибудь в течение нескольких недель, прежде чем поймут, о чём я говорю. — рассказал Фостер. — Когда они обнаруживают, какой у песни текст, это будто ушат холодной воды для них»^[33]. В 2011 году, после того как песня стала популярной, автору приходилось практически в каждом интервью объяснять смысл песни^[34]. По словам Фостера, она появилась по тем же причинам, что и «Преступление и наказание» Достоевского и «Хладнокровное убийство» Трумена Капоте^[30]. Автор сказал, что «пытался заглянуть в мысли замкнутого, психически больного ребёнка»^[7]. Он написал песню для того, чтобы привлечь внимание к проблеме вооружённого насилия среди молодёжи, которое, по его ощущению, стало эпидемией и усугубляется «семейными проблемами, недостатком любви и разобщённостью»^[35][36]. Участники группы сами были затронуты этой проблемой: над Фостером издевались в школе, а двоюродная сестра басиста Кабби Финка пережила массовое убийство в школе «Колумбайн» в 1999 году^[37].

Появились также предположения о том, что первая строчка («У Роберта ловкая рука») отсылает к Роберту Хоукинсу, виновнику стрельбы в торговом центре Омахи, однако они были опровергнуты агентом группы: «Это совершенно неверно. Имя героя песни — это просто совпадение»^[38]. Некоторые слушатели, превратно истолковав текст песни, отправляли жалобы в адрес рекорд-лейбла и радиостанций, а один из телеканалов сети MTV демонстрировал видеоклип с отцензурированным аудио. Марк Фостер разъяснил, что песня не о том, как её герой физически расправляется с неприятелями, но об отчуждении изгоя; это взгляд на мир его глазами и «прекрасная возможность поговорить с детьми на тему, которой не следует избегать, поговорить об этом с любовью»^[6][39].

Пол Лестер, музыкальный обозреватель газеты The Guardian, ещё в мае 2010 года предрекал «Pumped Up Kicks» статус летнего шлягера, отметив её «простой шафл-бит, бодрую басовую партию в духе Брайана Уилсона и невероятно яркую мелодию», а также «текст, которому хочется подпевать»^[40]. По словам Джереми Хеллигара (The Faster Times), песня — «доказательство не только того, что рок-н-ролл не умер, но и что иногда лучшие песни всё ещё побеждают»^[41]. Билл Лам в обзоре на сайте About.com поставил песне пять звёзд (из пяти) и назвал её «поп-шедевром»^[4].

Энн Пауэрс, написавшая эссе о песне на сайте National Public Radio, назвала её «неожиданным гимном этого испорченного лета»; по мнению Пауэрс, «Pumped Up Kicks», как и прочие треки на дебютном альбоме группы, «движется на нервной энергии того, кто отчаянно старается не быть аутсайдером»^[42]. Трис Макколл из газеты The Star-Ledger усмотрел связь стиля Foster the People с колледж-роком из-за искажённого вокала в куплетах, который с одной стороны может интриговать, побуждая внимательно прослушивать трек, но с другой — создавать стену непонимания. «Держу пари, что большинство людей, сделавшие песню хитом, понятия не имеют, о чём она», — заключил журналист^[43]. Джон Парелс из The New York Times причислил «Pumped Up Kicks» к категории хит-синглов о массовом убийстве, начатой в 1979 году группой The Boomtown Rats с песней «I Don’t Like Mondays»^[44]. Её сопоставляли также с песней «Jeremy», ещё одной историей о несчастном ребёнке, записанной группой Pearl Jam^[36][45], в отличие от которой Foster the People, по словам журналиста Би-би-си Марка Боумонта, создали образ «самого весёлого вооружённого школьника в истории»^[46]. На Clutch Blog, одном из блогов MTV, даже составили рейтинг «11 весёлых песен, которые на самом деле удручают» с «Pumped Up Kicks» на вершине^[47]. Роб Уэбб в журнале New Musical Express поставил песню в один ряд с такими инди-хитами, как «Young Folks», «Kids» и «Paper Planes»; он описал их восхождение к славе так:

«Музыкант сочиняет (бесспорно блестящую) поп-песню, чертовски яркую, но достаточно необычную для клёвой тусовки, впоследствии песня получает поддержку каждого блога, радиостанции, пользователя Hype Machine на планете и, казалось бы, в одночасье от неё совершенно некуда деться».

Оригинальный текст (англ.): 

Artist writes (undeniably brilliant) pop song, makes it catchy as hell, but quirky enough for the ‘cool’ crowd, song subsequently gets some big pimping from every blog/radio station/Hype Machine user on the planet and, seemingly overnight, becomes utterly, irritatingly inescapable[48].

По мнению редакции USA Today, контраст музыкальной и текстовой составляющих песни только усиливает её привлекательность^[49]. Однако это оставило в недоумении Эрин Томпсон из Seattle Weekly, которая попыталась получить более внятное разъяснение в интервью, но даже оно не внесло ясности для журналистки^[50], и в заключение статьи она написала:

«Я уверен, Фостер не предполагал, что „Pumped Up Kicks“ станет большим хитом и ему придётся объяснять странный текст песни. Но это неотъемлемая часть славы и внимания. Она стала большим хитом, и его просят объяснить. И теперь ему следует говорить более вразумительно».

Оригинальный текст (англ.): 

«I believe that Foster had no idea ‘Pumped Up Kicks’ would be a huge smash and that he’d be having to explain its bizarre lyrical content. But that’s part and parcel of stardom and the spotlight. It did become a huge smash, and he is being asked to explain – and at this point he should be able to more lucidly»[50].

Шахрияр Ризви, обозреватель Dallas Observer, посчитал эту противоположность признаком того, что автор «скорее апатичен, чем изобретателен»; текст, по словам критика, «загромождённый», а музыка «звучит словно выверенный джингл»^[51]. По мнению Стива Джонсона из Chicago Tribune, невозможно в двух невнятных куплетах и припеве рассказать историю, подобную той, что описана в «Хладнокровном убийстве». Он счёл этот хит «заслуживающим отторжения» и противопоставил его песням, в которых была заключена мораль: «Folsom Prison Blues» Джонни Кэша, «The Road Goes On Forever» Роберта Эрла Кина и «Bohemian Rhapsody» Queen, — в противоположность героям этих песен мотивы поступка персонажа «Pumped Up Kicks» оказались нераскрытыми^[52].

Песня была номинирована на «Грэмми» в категории «Лучшее исполнение поп-композиции дуэтом или группой»^[53], а также на премии британских журналов Q и New Musical Express^[54][55]. В этих изданиях она заняла соответственно 4-е и 21-е места в списке лучших треков 2011 года^[56][57]. Редакция Rolling Stone поставила её на 11-ю строку в аналогичном рейтинге^[58], а по итогам ежегодного опроса Pazz & Jop «Pumped Up Kicks» вошла в лучшую десятку^[59]. В мае 2012 года песня была объявлена главной рок-песней на церемонии Billboard Music Awards^[60].

Инструментальная версия «Pumped Up Kicks» и версия а капелла появились на стороне «Б» сингла, изданного на грампластинке. Цифровое издание включало в себя ремикс от Chrome Canyon^[61]. В апреле 2011 года нью-йоркский дуэт The Knocks выпустил официальный ремикс под названием «Pumped Up Kicks (The Knocks Speeding Bullet Remix)», который вошёл также в концертное издание (Tour Edition) альбома Torches^[62]. Кроме того, композицию ремикшировали дуэт MNDR^[63] и диджей Skeet Skeet^[64].

Foster the People исполняли песню на концертах и различных фестивалях. В мае 2012 года они объединились с группой мексиканских музыкантов и сыграли версию «Pumped Up Kicks» с элементами музыки мариачи на выступлении в Гвадалахаре, которое было снято для проекта Эштона Кутчера Thrash Lab^[65].

4 августа 2011 года группа Weezer, проводившая турне по Северной Америке, исполнила песню на ежегодной выставке-ярмарке Orange County Fair в городе Коста-Меса. Музыканты Foster the People обрадовались, узнав об этом, а Марк Фостер вспомнил случай девятилетней давности, когда на одной вечеринке Риверс Куомо учил его играть на гитаре «Say It Ain’t So»^[66].

В том же году композицию исполнила на концерте группа Panic! At the Disco^[67], а The Kooks представили свою версию в радиопрограмме Live Lounge на BBC Radio 1^[68]. Американский фолк-роковый коллектив Oak and Gorski записал акустическую кавер-версию и видеосопровождение к ней;^[69] трек поступил в продажу 6 сентября 2011 года^[70]. Крис Кэб перепел «Pumped Up Kicks» в стиле поп-регги^[64]. В октябре 2011-го поп-дуэт Karmin исполнил её в веб-видеопрограмме Mashup Mondays, выходящей на сайте Billboard.com^[71], а в следующем месяце кавер-версию сделала группа Miracles of Modern Science^[72].

5 июля 2019 года американская индастриал-метал группа 3TEETH представили свою версию в альбоме METAWAR.

Рэпер Шон Кристофер использовал семпл из припева в треке «All the Other Kids»^[73]; другой рэпер — Кендрик Ламар записал речитатив на ремиксованный вариант^[64]. Брендон Грин, выступающий под псевдонимом Bei Maejor, сочинил собственный текст и спел его под оригинальную музыку Фостера на треке «Little Haters», который вошёл в микстейп MaejorMaejor^[74]. 13 июня 2012 года американский исполнитель современного ритм-н-блюза Ашер выступил в радиопрограмме Live Lounge на BBC Radio 1; среди шести композиций была спета и «Pumped Up Kicks», при исполнении которой певец изменил своему основному стилю и даже сыграл на бас-гитаре, что стало сюрпризом для журналистов^[75]. В эфире той же радиостанции A$AP Rocky спел «Pumped Up Kicks» в программе Зейна Лоу 1 августа 2012 года^[76]. Летом того же года Джейден Смит, 14-летний сын Уилла Смита и Джады Пинкетт-Смит, записал трек «Pumped Up Kicks (Like Me)», в котором прочитал рэп под музыку из куплетов оригинальной композиции^[77]; в чёрно-белом видеоклипе Джейден с группой подростков занимаются скейтбордингом^[78].

Foster the People сыграли песню в ток-шоу «Джимми Киммел в прямом эфире» 23 мая 2011 года^[79] и в программе «Субботним вечером в прямом эфире» 8 октября того же года^[80]. Джимми Фэллон исполнил караоке-версию в своём ночном шоу, при этом он пародировал Дэвида Боуи^[81]. Известность получил видеоролик, в котором танцор Маркес Скотт по прозвищу Nonstop исполнил номер в сопровождении дабстеп-ремикса «Pumped Up Kicks»; видео было загружено на YouTube в сентябре 2011-го и набрало свыше 60 млн просмотров^[82][83]. Команда сайта Barely Political сделала пародию под названием «Ducked Up Lips» в рамках веб-сериала The Key of Awesome^[84]; она вошла в подборку YouTube-пародий на этот трек, составленную на сайте CraveOnline в ноябре 2011 года^[85]. DJ Earworm использовал семпл песни в очередном мешапе под названием «United State of Pop 2011 (World Go Boom)», в который вошли главные хиты года^[86][87]. В выпуске ток-шоу Эллен Дедженерес от 21 февраля 2012 года Тейлор Свифт и Зак Эфрон исполнили песню под гитару с изменённым, шуточным текстом^[88]. «Pumped Up Kicks» прозвучала во многих американских телесериалах («Красавцы»^[89], «Сплетница»^[9], «C.S.I.: Место преступления Нью-Йорк»^[90], «Город хищниц»^[91], «Родина»^[92], «Хранилище 13»^[93], «Дневники вампира»^[9]) и в фильмах 2011 года «Секс по дружбе» и «Ночь страха»^[6]. Она также вошла в саундтрек музыкальной видеоигры Rock Band Blitz, выпущенной в августе 2012 года^[94].

• Марк Фостер — автор, инструменты, запись, сведение, продюсер;
• Мастеринг: Грег Калби (альбомная версия), Владо Меллер (радиоверсия)^[11][96].

* «Pumped Up Kicks» (feat. Hollywood Holt) [The Hood Internet Remix]

** «Pumped Up Kicks» (Gigamesh Remix)