Строкина, Анастасия Игоревна

Первой изданной публикацией стал перевод стихотворения Т. С. Элиота «Гус — театральный кот», вышедший в 2003 году в журнале «Нева»^[8].

Собственные произведения и переводы Строкиной выходили в журналах «Октябрь», «Юность», «Новая Юность», «Новый Берег», «Дружба народов», «Нева», «Иностранная литература», «Стороны света», «Континент», «Вопросы литературы», «Костёр», Subtropics (США) и Sent (Сербия)^[9].

Анастасия переводит поэзию и прозу с английского, итальянского, французского, датского языков^[10][11].

Среди поэтических переводов — стихи Уильяма Блейка, Томаса Элиота, Уистена Одена, Кристины Россетти, Элизабет Сиддал, Томаса Кемпбелла, Зигфрида Сассуна, Йозефа Вайнхебера, Нормана Маккейга, Пии Тафдруп, Луиджи Соччи, Луизы Глюк^{[12][13][14][15][16][17][18]}.

Книга стихов «Восемь минут» получила высокие оценки от Андрея Грицмана («Высокие темы раскрываются простыми словами»), Юрия Кублановского («Стихи Строкиной пронизаны искорками света — к ним хочется возвращаться в поисках культурного исцеления»), Алексея Цветкова («Неожиданность и живой взгляд — вот чем подкупают меня стихи Анастасии Строкиной»)^[19].

Строкина — участник конгрессов переводчиков, поэтической программы Шеймаса Хини в Белфасте. Многократный участник международного биеннале поэзии в Москве^[20].

Дебютной книгой для детей в 2015 году стала повесть «Кит плывёт на север», получившая положительные отзывы литературных критиков^[21][22][23]. Николай Александров так отозвался о работе Строкиной: «Пишет Строкина просто, честно и занимательно, то есть не исходит из идиотских псевдопедагогических представлений об особенностях детского сознания».

Книги Анастасии Строкиной несколько раз входили в топ-листы международной книжной ярмарки Non-fiction^[24]. Произведения переведены на английский, немецкий, итальянский, сербский, эстонский языки. «Кит плывёт на север», «Бусина карманного карлика», «Совиный волк», «Чайковский. Торжество света», «Татьяна Маврина. Много всего кругом», «Держиоблако» находятся в фонде Международной молодёжной библиотеки (г. Мюнхен).

Строкина участвовала во всероссийских и международных литературных фестивалях: Неделе детской книги в Лондоне, международных книжных ярмарках в Белграде, Франкфурте, Болонье, Подгорице, Астане, Москве, фестивале "Детские писатели вокруг «ДетГиза», международном фестивале детской книги в Москве и других^{[25][26][27][28][29]}.

В 2019 году в издательстве «Абрикобукс» у Анастасии Строкиной вышел новый перевод сказки^[30] Ханса Кристиана Андерсена «Дюймовочка». Критик и обозреватель детской литературы Марина Аромштам — о новом переводе: «И так нам нравилась Дюймовочка, так мы любили эту сказку и так к ней привыкли (с самого дошкольного детства), что не замечали некоторых странностей и несоответствий. Я, например, не замечала их до тех пор, пока не познакомилась с новым переводом „Дюймовочки“, который сделала современная переводчица с датского Анастасия Строкина»^[31].

О вышедшей в 2020 году книге для детей «Девятая жизнь кота Нельсона» известный детский писатель и переводчик Михаил Яснов написал: «История, которую рассказывает Анастасия Строкина, загадочная, даже невероятная: старый дворовый кот, сочиняющий странноватые песни, и маленький герой книги путешествуют по любимому городу, обмениваются впечатлениями и рассуждают о жизни. И вроде бы все просто, но от этой истории остаётся ощущение теплоты и радости»^[32].

В 2022 и 2025 годах вышли книги «Атлас загадочных мест России» и «Сны Бонго», в которых писательница сохранила приверженность жанру философской сказки^[33].

Выход книги «Загадки Солнечной системы» (2024) закрепил за автором статус создателя детского нон-фикшна^[34]. Критики высоко оценили образовательную ценность и увлекательный стиль издания, отметив органичное сочетание художественного вымысла и научных фактов^[35].