Дюймовочка (персонаж)

Точная дата написания сказки о Дюймовочке неизвестна. Впервые о приключениях маленькой девочки читатели узнали в 1835 году, когда сказка была опубликована в сборнике Ханса Кристиана Андерсена «Сказки, рассказанные детям»^[1]. Считается, что у Дюймовочки был реальный прототип — Генриетта Вульф, дочь датского переводчика^[1] и начальника Морского кадетского корпуса Петра Вульфа, с которой писатель был дружен многие годы^[2]. Имя Дюймовочки на родном языке — Томмелисе, в переводе это звучит как «Лисе размером с дюйм». В Чехии девочка получила имя Маленка, во Франции и Англии — Тамбелина и Пуселина, что переводится как «большой палец на руке»^[1].

В 1863 году в Петербурге было издано «Полное собрание сказок», в которое вошёл первый перевод сказки Андерсена на русский язык. Тогда произведение вышло под названием «Девочка с пальчик»^[3]. В 1868 году был напечатан первый том трёхтомного Полного собрания сочинений Андерсена в переводах Петра Вейнберга. Именно в этой книге впервые появилось ставшее каноническим имя героини — «Дюймовочка». Позже этот же вариант перевода имени использовали О. Рогова, Б. Д. Порозовская, В. П. Андреевская, Н. И. Перелыгина, М. А. Полиевктов, М. С. Барышева^[4].

С 1863 по 1936 год было зарегистрировано 8 вариантов перевода названия сказки Андерсона «Tommelise»: «Девочка с ноготок», «Лизок с пальчик», «Лизок с ноготок», «Крошка Майя», «Дюймовочка», «Лизок с вершок», «Девочка с пальчик», «Томмелиза»^[5]. Распространено мнение, что автором устоявшегося русского варианта имени персонажа является переводчица Анна Васильевна Ганзен, но публикации показывают, что имя «Дюймовочка» появилось намного ранее^[3].

Одна женщина мечтала, чтобы у неё появилась дочка. Однажды она пошла к фее, поведала о своём желании, и та дала ей ячменное зёрнышко. Из него вырос цветок, он распустился, а внутри него оказалась крохотная девочка — ростом она была не больше пальца. Женщина сделала Дюймовочке колыбель из скорлупы грецкого ореха. Однажды Дюймовочку увидела жаба, решила похитить её у матери и выдать замуж за своего сына. Жаба посадила Дюймовочку на листок кувшинки, чтобы она не сбежала. Рыбы, видя это, пожалели девочку, перекусили стебель кувшинки, и Дюймовочка уплыла. Она могла спастись, но тут её внезапно похитил майский жук. Другие жуки посчитали девочку очень некрасивой и жук отказался от неё. Дюймовочка прожила лето в лесу, но когда пришла осень и настали холода, ей пришлось идти искать приют. Она нашла помощь у полевой мыши. Мышь приютила девочку в своей норе, но заставила работать, позже решив, что из неё выйдет хорошая пара для соседа-крота. Во время прогулки по жилью крота, в компании хозяина дома и мыши, Дюймовочка увидела ласточку. Ласточка, казалось, была мертва. Дюймовочка стала ухаживать за ней, и случилось чудо — птица ожила! Девочка ухаживала за птицей всю зиму, и ни крот, ни мышь ничего об этом не знали. Когда птица оправилась, она предложила Дюймовочке лететь вместе с ней, но та отказалась — она не хотела оставлять мышь, которая была добра к ней. Прошло время, и вскоре Дюймовочка должна была выйти замуж за крота. Она вышла на поверхность, чтобы попрощаться с солнцем, и тут вновь встретила ласточку, и согласилась улететь с ней в тёплые края. Там она встретила принца эльфов и вышла за него замуж^[1].

В 1964 году состоялась премьера советского мультфильма «Дюймовочка» режиссёра Леонида Амальрика. В нём Дюймовочку озвучила актриса Галина Новожилова^[1][6][7]. В 1994 году вышел американский мультфильм «Дюймовочка»^[8] режиссёров Дона Блута и Гари Голдмана, главную героиню озвучила Джоди Бенсон^[9]. В 2006 году состоялась премьера российского музыкального фильма «Дюймовочка», снятого по мотивам одноимённой сказки Андерсена^[10]. Режиссёром проекта стал Леонид Нечаев, роль Дюймовочки исполнила Татьяна Василишена^[11][12].

В публикации «Образы жениха (brudgom) и невесты (brud) в русской и датской лингвокультурах» О. Г. Розовой и А. Г. Чафоновой отмечено, что Дюймовочка обладает целым набором качеств, характерных для идеальной невесты: она красива, умна и умеет вести хозяйство, и поэтому становится привлекательной для разных, достойных и не очень кандидатов^[13].