Рождественский, Виктор Андреевич
Ви́ктор Андре́евич Рожде́ственский (род. род. 2 апреля 1927, Кадом, Сасовский уезд, Рязанская губерния, РСФСР, СССР) — советский и российский актёр театра, кино и дубляжа. В 1948—1967 гг. — актёр Московского театра юного зрителя. Помимо знаменитой роли в фильме «Семнадцать мгновений весны», известен своими работами в картинах «Щит и меч», «Преступление и наказание», «Тучи над Борском», «Ночной патруль», «Контрабанда», «Остановился поезд» и «Дело № 306»[1][2].
Общие сведения
| Виктор Рождественский | |
|---|---|
| Дата рождения | 2 апреля 1927 (99 лет) |
| Место рождения | |
| Гражданство | |
| Профессия | актёр, театральный актёр, киноактёр, актёр озвучивания |
| Годы активности | 1948 — 2011 |
| Театр | Московский театр юного зрителя 1948-1967 гг. |
| IMDb | ID 0747600 |
| Кинопоиск | 344927 |
Биография
Родился 2 апреля 1927 года[3] в Кадоме.
В юности занимался художественной самодеятельностью.
После 9-го класса поступил Московский техникум, но через некоторое время покинул заведение.
В 1948 году окончил студию при Московском театре юного зрителя, в этом же году был принят в труппу театра, где служил до 1967 года[4].
В 1955 году дебютировал в кино, актёр снялся в экранизации по рассказу Юрия Нагибина «Комбайнёры» от режиссёра Андрея Фролова «Гость с Кубани».
Является актёром озвучивания и дублирования. Голосом Виктора Рождественского говорят: Марио Ланца, Жерар Филипп, Мюррэй Гершенц, Бутс Сауферлэнд, Джеф Нэттал, Теренс Ригби, Ричард Аттенборо, Рассел Ландэй, Майкл Константин, Мамука Кикалейшвили, Фред Долтон Томпсон[5].
Работал над озвучиванием кинокартин: «Алиса здесь больше не живёт», «Площадь Сан-Бабила, 20 часов», «Следствие с риском для жизни», «Потерпевшие претензий не имеют», «Когда Гарри встретил Салли», «Маленький человек в большой войне», «Достучаться до небес», «Парк Юрского периода 2: Затерянный мир», «Старикам тут не место», «Люблю тебя, чувак», «Лара Крофт: Расхитительница гробниц», «И целого мира мало», «Завтра не умрёт никогда»[6][5].
В 2011 году снялся в эпизодической роли 5-го сезона комедийного сериала «Сваты»[7].
Театральные работы
Роли в спектаклях на сцене Московского театра юного зрителя
- 1947 г. — «Начало пути» по мотивам пьесы В. А. Любимова, режиссёр-постановщик Павел Цетнерович — С. М. Киров;
- 1948 г. — «Гастелло» по пьесе Исидора Штока, режиссёр-постановщик Павел Цетнерович — Гастелло;
- 1949 г. — «Аттестат зрелости» по пьесе Лии Гераскиной, режиссёр-постановщик Павел Цетнерович — Женя;
- 1949 г. — «Голубая звезда» по мотивам китайских народных сказок, авторы пьесы Владимир Беляев и Татьяна Лиознова, автор инсценировки Татьяна Лиознова, режиссёр-постановщик Павел Цетнерович — Джен;
- 1949 г. — «Три мушкетёра» по мотивам романа Александра Дюмы — Д"Артаньян;
- 1950 г. — «Суворовцы» авторы пьесы Е. Рысс и В. Моторин, режиссёр-постановщик Павел Цетнерович — Харитоненко;
- 1952 г. — «Павлик Морозов» по пьесе Виталия Губарева «Павлик Морозов», режиссёры-постановщики Павел Цетнерович и Е. С. Евдокимов, художник-постановщик В. Л. Талалай — Данила;
- 1953 г. — «Гимназисты» по пьесе Константина Тренёва, режиссёр-постановщик Павел Цетнерович — Виктор;
- 1959 г. — «Король Пиф-Паф, но не в этом дело» по пьесе Вадима Коростылёва, режиссёры-постановщики Б. Г. Голубовский и М. П. Колесников, художник-постановщик В. Л. Талалай — кавалер Чертополох;
- 1959 г. — «Пока не поздно» — Сыч;
- 1960 г. — «Тень над переулком» по мотивам пьесы Анатолия Милявского — Апостол[4].
Фильмография
Актёрские работы
Фильмы и сериалы с участием актёра
- 1955 г. — «Гость с Кубани» — роль не указана;
- 1956 г. — «Карнавальная ночь» — роль не указана;
- 1956 г. — «Дело № 306» — старшина Сергеев;
- 1956—1957, 1988 гг. — «Тугой узел» — Костя Зайцев, председатель колхоза;
- 1957 г. — «Ночной патруль» — Митрохин, дежурный по городу капитан милиции;
- 1960 г. — «Тучи над Борском» — Сергей Капитонович Боярцев, директор школы;
- 1962 г. — «Знакомый адрес» (короткометражный) — Кремнёв, полковник;
- 1963 г. — «Сгорел на работе» (короткометражный) — Виктор, архитектор;
- 1964 г. — «Большая руда» — следователь;
- 1965 г. — «Листок из блокнота» — Андрей Табаков;
- 1968 г. — «Щит и меч» — помощник Зубова;
- 1969 г. — «Преступление и наказание» — священник;
- 1972 г. — «Иду в завтра» — Соколов, начальник отряда;
- 1972 г. — «Иванов катер» — Пахомов;
- 1973 г. — «Семнадцать мгновений весны» (4-я серия) — Цольнер, адъютант Гиммлера;
- 1973 г. — «Причал» — начальник порта;
- 1973 г. — «Дмитрий Кантемир» — генерал Кропотов;
- 1974 г. — «Считайте меня взрослым» — роль не указана;
- 1974 г. — «Контрабанда» — Файт, директор ресторана;
- 1974 г. — «Здесь проходит граница» — «Георгий Брагин», майор НКВД (озвучание: Константин Тыртов);
- 1975 г. — «Там, за горизонтом» — Алексей Степанович, ведущий пилот самолёта главного конструктора;
- 1976 г. — «Заслон» (короткометражный) — бригадир железнодорожного пути;
- 1977 г. — «Опасная трасса» (короткометражный) — оперативный дежурный управления уголовного розыска;
- 1977 г. — «Этот обычный день» (короткометражный) — Щеглов, майор, заместитель начальника горотдела милиции;
- 1978 г. — «Сибириада» — роль не указана;
- 1978 г. — «Маршал революции» — Герман Иванович Коновалов;
- 1979 г. — «Город принял» — член следственной группы;
- 1979 г. — «Взрослый сын» — роль не указана;
- 1981 г. — «Через Гоби и Хинган» — генерал;
- 1981 г. — «Всё наоборот» — член родительского комитета;
- 1981 г. — «Большая короткая жизнь» — Нестеренко;
- 1982 г. — «Остановился поезд» — полковник, пассажир поезда;
- 1983 г. — «Прости меня, Алёша» — гость;
- 1987 г. — «Сабля без ножен» — Алексей Игнатьевич, прокурор;
- 1987 г. — «Акция» — Константин;
- 1989 г. — «Шок» — прокурор;
- 1989 г. — «Смиренное кладбище» — адвокат;
- 1989 г. — «Любовь с привилегиями» — отдыхающий в санатории;
- 1989 г. — «Бархан» — роль не указана;
- 1991 г. — «Ау! Ограбление поезда» — роль не указана;
- 1991 г. — «Агенты КГБ тоже влюбляются» — заснувший гость;
- 1992 г. — «Милостивые государи» — настоятель монастыря;
- 1994 г. — «Графиня Шереметева» — священник на венчании;
- 2003 г. — «Кобра. Антитеррор» — роль не указана;
- 2005 г. — «Девятого мая…» (короткометражный) — роль не указана;
- 2008 г. — «Соло для пистолета с оркестром» — роль не казана;
- 2011 г. — «Сваты 5» (Украина) — роль не указана[7].
Дубляж и озвучивание
Актёр дубляжа зарубежных и советских кинопроектов
- 1947 г. — «Трагическая охота», озвучка — Массимо Джиротти, роль — Michele;
- 1947 г. — «Идол», озвучка — Робер Берри, роль — Joe Marchand;
- 1949 г. — «Горький рис», озвучка — Раф Валлоне, роль — Marco;
- 1949 г. — «Полуночный поцелуй», озвучка — Марио Ланца, роль — Johnny Donnetti;
- 1950 г. — «Любимец Нового Орлеана», озвучка — Марио Ланца, роль — Pepe Abellard Duvalle;
- 1950 г. — «Прекрасная Инкери», озвучка — Эркки Вильёс, роль — Ilmari Perttula;
- 1951 г. — «Великий Карузо», озвучка — Марио Ланца, роль — Enrico Caruso;
- 1953 г. — «Хлеб, любовь и фантазия», озвучка — Роберто Риссо, роль — Carabiniere Stelluti;
- 1953 г. — «Продавец птиц», озвучка — Герхард Ридманн, роль — Adam;
- 1953 г. — «Лили», озвучка — Жан-Пьер Омон, роль — Marc;
- 1953 г. — «Уличная серенада», озвучка — Вико Торриани, роль — Mario Monti;
- 1954 г. — «Поколение», озвучка — Тадеуш Ломницкий, роль — Stach Mazur;
- 1954 г. — «За четырнадцать жизней», озвучка — Имре Шинкович, роль — Borsa;
- 1954 г. — «Красное и чёрное», озвучка — Жерар Филип, роль — Julien Sorel;
- 1954 г. — «Фрона», озвучка — Отто Лацкович, роль — Jura Zebron;
- 1954 г. — «Сёстры Рахмановы», озвучка — дополнительные голоса;
- 1954 г. — «Великое начало», озвучка — Тан Хуада, роль — Чэнь Сян-цюнь;
- 1954 г. — «Разведка за рекой», озвучка — Сунь Даолинь, роль — Company commander Li;
- 1955 г. — «Оклахома!», озвучка — Гордон МакРэй, роль — Curly;
- 1955 г. — «Любимая песня», озвучка — Рашид Бейбутов, роль — Бахтияр;
- 1955 г. — «Весенние заморозки», озвучка — Ольгерт Крастыньш, роль — Andris;
- 1955 г. — «Ангел в горах», озвучка — Ярослав Мареш, роль — Mirek Andel — son;
- 1955 г. — «Эрнст Тельман — вождь своего класса», озвучка — Вильгельм Кох-Хооге, роль — Hauptmann Schröder;
- 1955 г. — «Ян Гус», озвучка — Виллем Бессер, роль — Jíra — Carpenter;
- 1955 г. — «Служба», озвучка — Кишор Кумар, роль — Ratan Kumar Chaudhary;
- 1955 г. — «Подгалье в огне», озвучка — Юзеф Костецкий, роль — Jarocki;
- 1955 г. — «Происшествие», озвучка — Фэн Сяо, роль — Zhu Xiaocang;
- 1955 г. — «Кто он? (Тень)», озвучка — Тадеуш Юраш, роль — Mikula;
- 1955 г. — «Лучшие годы», озвучка — Жерар Филип, роль — Philippe Perrin — l’ingénieur en chef;
- 1955 г. — «Хасан и Камиля», озвучка — Аблай, роль — Ha sen;
- 1955 г. — «Подвиг», озвучка — Чжан Ин, роль — Company commander Zhao;
- 1956 г. — «Жажда жизни», озвучка — дополнительные голоса;
- 1956 г. — «Священная кровь», озвучка — Санат Диванов, роль — Юлчи;
- 1956 г. — «За лебединой стаей облаков», озвучка — Вальдемар Зандберг, роль — Мартын Вента;
- 1956 г. — «Канал», озвучка — Тадеуш Янчар, роль — Ens. Jacek 'Korab';
- 1956 г. — «Приключения Тиля Уленшпигеля», озвучка — Жерар Филип, роль — Till;
- 1956 г. — «Ян Жижка», озвучка — Виллем Бессер, роль — Jíra — Carpenter;
- 1956 г. — «Там, где кончается асфальт», озвучка — дополнительные голоса;
- 1956 г. — «Яхты в море», озвучка — Рейн Арен, роль — Юхан Каск;
- 1956 г. — «Золотая симфония», озвучка — Йоахим Фуксбергер, роль — Walter Gerlos;
- 1956 г. — «Крыша», озвучка — Гастоне Ренцелли, роль — Cesare;
- 1956 г. — «Человек на рельсах», озвучка — Зыгмунт Листкевич, роль — Stanislaw Zapora;
- 1956 г. — «Сражение за Шанганьлин», озвучка — Гао Баочэн, роль — Zhang Zhongfa;
- 1956 г. — «Вина Владимира Ольмера», озвучка — Эдуард Цупак, роль — Vladimír Olmer;
- 1956 г. — «Поправьте фокус!», озвучка — Властимил Бродский, роль — Macek;
- 1956 г. — «Встретимся на стадионе», озвучка — А. Алиходжаев, роль — Асад;
- 1956 г. — «Честь семьи», озвучка — Оразмухамед Хаджимурадов, роль — Алты;
- 1956 г. — «Записки медсестры», озвучка — дополнительные голоса;
- 1956 г. — «Мама хочет выдать меня замуж», озвучка — Лю Шилун, роль — Liu Minghua;
- 1957 г. — «В 3:10 на Юму», озвучка — Форд Рейни, Бойд Стокман, роль — Bisbee Marshal, Bill Moons;
- 1957 г. — «Королевство Кэмпбелла», озвучка — Майкл Крэйг, роль — Boy Bladen;
- 1957 г. — «Это было не напрасно», озвучка — Борис Бузанчич, роль — Jure;
- 1957 г. — «Отряд продолжает борьбу», озвучка — Вэнь Сиин, роль — Yang Fa;
- 1957 г. — «Сын рыбака», озвучка — дополнительные голоса;
- 1957 г. — «Молчаливая тайга», озвучка — Ван Синьган, роль — Guangfa Feng;
- 1958 г. — «Щенки», озвучка — Иржи Сегнал, роль — Viktor;
- 1958 г. — «По путёвке Ленина», озвучка — Санат Диванов, роль — Гафур;
- 1958 г. — «Седьмое путешествие Синдбада», озвучка — Кервин Мэтьюз, роль — Sinbad;
- 1958 г. — «Пепел и алмаз», озвучка — Игнацы Маховский, роль — Waga;
- 1958 г. — «Тюрьма в огне», озвучка — Чжан Хуэй, роль — Zhang Shaohua;
- 1958 г. — «Сыновья идут дальше», озвучка — Геннадий Юхтин, роль — Башилов;
- 1958 г. — «Ланьлань и Дундун», озвучка — Ши Цзюфэн, роль — Daguang Zheng;
- 1959 г. — «Неподдающиеся», озвучка — Валентин Козлов, роль — Володя Яковлев;
- 1959 г. — «Горбун», озвучка — Рауль Бийре, роль — Un capitaine de gens d’armes;
- 1959 г. — «Так держать, медсестра!», озвучка — Теренс Лонгдон, роль — Ted York;
- 1959 г. — «Серенада большой любви», озвучка — Марио Ланца, роль — Tonio Costa;
- 1959 г. — «Горькая любовь», озвучка — Ян Седлиский, роль — Jakub;
- 1959 г. — «Мари-Октябрь», озвучка — Лино Вентура, роль — Carlo Bernardi — patron de boîte de nuit;
- 1959 г. — «Возмездие», озвучка — Эдуард Бинда, роль — unterscharführer Helmut Kranz;
- 1959 г. — «Волшебное ревю», озвучка — Михаэль Крамер, роль — Walter Reiser;
- 1959 г. — «Жизнь изменилась», озвучка — Лю Чжэньчжун, роль — He Ping;
- 1959 г. — «Незабываемая тропинка», озвучка — Ёсиро Китахара, роль — Ichikawa;
- 1959 г. — «Когда цветут розы», озвучка — Хамза Умаров, роль — Исмаил;
- 1960 г. — «Пожнёшь бурю», озвучка — Дик Йорк, роль — Bertram T. Cates;
- 1960 г. — «На пороге бури», озвучка — Вальдемар Зандберг, роль — Зубурс;
- 1960 г. — «Три звезды», озвучка — Апостол Карамитев, роль — Mihail;
- 1960 г. — «Пласа Уинкуль», озвучка — дополнительные голоса;
- 1960 г. — «Год первый», озвучка — Станислав Вышиньский, роль — Patka;
- 1960 г. — «Мать Иоанна от ангелов», озвучка — Мечислав Войт, роль — Father Jozef Suryn / Rabbi;
- 1960 г. — «Солдаты без мундиров», озвучка — Михалис Николинакос, роль — Hristos;
- 1960 г. — «Не Эр», озвучка — Чжао Дань, роль — Nie Er;
- 1960 г. — «Шахматная новелла», озвучка — Марио Адорф, роль — Mirko Centowic;
- 1960 г. — «Уличный регулировщик», озвучка — Риккардо Гарроне, роль — Il tenente dei vigili;
- 1961 г. — «Нюрнбергский процесс», озвучка — Берт Ланкастер, роль — Dr. Ernst Janning;
- 1961 г. — «Вакантное место», озвучка — Туллио Кезич, роль — Psychologist;
- 1961 г. — «Конец дороги», озвучка — Николай Галабов, роль — Leytenant Kirov;
- 1961 г. — «Бесстрашный Имрон», озвучка — дополнительные голоса;
- 1962 г. — «Банда подлецов», озвучка — Роджер Мур, роль — Enzo Prati;
- 1962 г. — «Железная маска», озвучка — Жан-Франсуа Порон, роль — Henri / Louis XIV;
- 1962 г. — «Сентиментальная повесть», озвучка — Крис Аврам, роль — Dr. George Vrancea;
- 1962 г. — «Покорители прерий», озвучка — Джеймс Дуглас, роль — Dan;
- 1962 г. — «Раскрытая явка», озвучка — Юзеф Новак, роль — Pawel Lason;
- 1963 г. — «Руки над городом», озвучка — Род Стайгер, роль — Edoardo Nottola;
- 1963 г. — «Путь на арену», озвучка — Леонид Енгибаров, роль — Лёня Енгибарян;
- 1963 г. — «Призрак „Принцессы Индии“», озвучка — Эберхард Эше, роль — Bill Smith;
- 1964 г. — «Рукопись, найденная в Сарагосе», озвучка — Збигнев Цибульский, роль — Alfonse Van Worden;
- 1964 г. — «Первый день свободы», озвучка — Тадеуш Ломницкий, роль — Lt. Jan;
- 1964 г. — «Лес повешенных», озвучка — Ливиу Чулей, роль — Captain Klapka;
- 1964 г. — «Вперёд, Франция!», озвучка — дополнительные голоса;
- 1964 г. — «Минута молчания», озвучка — Эрик Фельдре, роль — Paul Hepner;
- 1964 г. — «Цвета борьбы», озвучка — Кшиштоф Хамец, роль — Lt 'Crow';
- 1965 г. — «Я вижу солнце», озвучка — Глеб Стриженов, роль — Анатолий;
- 1965 г. — «Я её хорошо знал», озвучка — Энрико Мария Салерно, роль — Roberto;
- 1965 г. — «Младший сержант и другие», озвучка — Дьёрдь Палош, роль — Szíjjártó István;
- 1965 г. — «Сыновья Большой Медведицы», озвучка — Гойко Митич, роль — Tokei-Ihto;
- 1965 г. — «Верная Рука — друг индейцев», озвучка — Пьер Брис, роль — Winnetou;
- 1965 г. — «Несостоявшаяся дуэль», озвучка — Игнаци Гоголевский, роль — Sylvio;
- 1965 г. — «Необыкновенный класс», озвучка — Карел Урбанек, роль — Professor Krivka;
- 1965 г. — «Прозрение», озвучка — Нариман Латипов, роль — Мурад;
- 1966 г. — «Свет за шторами», озвучка — Аттила Надь, роль — Torday Géza;
- 1966 г. — «Ресторан господина Септима», озвучка — дополнительные голоса;
- 1966 г. — «Да здравствует любовь!», озвучка — Кишор Кумар, роль — Shyam / Rai Bahadur Ganga Prasad;
- 1966 г. — «Белый процесс», озвучка — Юрие Дарие, роль — Matei;
- 1966 г. — «Нагая пастушка», озвучка — Ян Скопечек, роль — Maj. Bergl;
- 1966 г. — «Я все помню, Ричард», озвучка — Юрис Плявиньш, роль — Lieutenant;
- 1967 г. — «Небо начинается на третьем этаже», озвучка — Сильвиу Станкулеску, роль — Mihai;
- 1967 г. — «Чудо в Ломбоше», озвучка — дополнительные голоса;
- 1967 г. — «Полный вперёд», озвучка — Фердинанд Матысик, роль — Policeman Arresting Gloria;
- 1967 г. — «Чингачгук — Большой Змей», озвучка — Рольф Рёмер, роль — Wildtöter / Deerslayer;
- 1967 г. — «Смерть за занавесом», озвучка — Любомир Липский, роль — Laube;
- 1967 г. — «Рынок Хан-Эль-Халили», озвучка — дополнительные голоса;
- 1967 г. — «Плюс единица», озвучка — Ёдгар Сагдиев, роль — Абдусалом;
- 1968 г. — «Щит и меч» (мини-сериал), озвучка — Альгимантас Масюлис, роль — Вилли Шварцкопф;
- 1968 г. — «24-25 не возвращается», озвучка — Эдуард Павулс, роль — Межулис;
- 1968 г. — «Тишина и крик», озвучка — рассказчик;
- 1968 г. — «Приключения на берегах Онтарио», озвучка — дополнительные голоса;
- 1968 г. — «Щит и меч: Фильм второй», озвучка — Альгимантас Масюлис, роль — Вилли Шварцкопф;
- 1968 г. — «Рыцари „Золотой перчатки“» (мини-сериал), озвучка — Дьёрдь Барди, роль — Марвич;
- 1969 г. — «Загнанных лошадей пристреливают, не правда ли?», озвучка — Роберт Филдс, роль — Joel;
- 1969 г. — «Гладиатор», озвучка — Леонхард Мерзин, роль — Laar;
- 1969 г. — «Красное и золотое», озвучка — Здзислав Маклякевич, роль — Sgt. Franciszek Knaps;
- 1970 г. — «Ловушка», озвучка — дополнительные голоса;
- 1970 г. — «Ищите девушку», озвучка — Гамлет Хани-заде, роль — Дадаш;
- 1970 г. — «Смертельная ошибка», озвучка — Гойко Митич, роль — Shave Head;
- 1970 г. — «Кувшин», озвучка — Гиви Берикашвили, роль — друг Абессалома в кепке;
- 1970 г. — «Нет ничего лучше плохой погоды», озвучка — Николай Бинев, роль — Bauer;
- 1971 г. — «Остров сокровищ», озвучка — Альгимантас Масюлис, роль — Сквайр Трелони;
- 1971 г. — «Оцеола: Правая рука возмездия», озвучка — Гойко Митич, роль — Osceola;
- 1971 г. — «Главное интервью», озвучка — Мухлис Джани-заде, роль — Энвер;
- 1972 г. — «Беги, чтобы тебя поймали», озвучка — Ференц Зенте, роль — Gáspár;
- 1972 г. — «Текумзе», озвучка — Гойко Митич, роль — Tecumseh;
- 1972 г. — «Взрыв», озвучка — Георге Диникэ, роль — Salamander;
- 1972 г. — «Похищение луны. Первая серия», озвучка — Имеда Кахиани, роль — Chalmazi;
- 1972 г. — «Завещание старого мастера» (мини-сериал), озвучка — Максуд Мансуров, роль — Талиб Саттарович;
- 1973 г. — «Двое в городе», озвучка — Жан Деграсс, роль — Un éducateur;
- 1973 г. — «Белый клык», озвучка — дополнительные голоса;
- 1973 г. — «Зарево над Дравой», озвучка — дополнительные голоса;
- 1973 г. — «Майор Хубаль», озвучка — дополнительные голоса;
- 1973 г. — «Затянувшаяся расплата», озвучка — Сатиендра Капур, роль — Police Inspector;
- 1973 г. — «Апачи», озвучка — Гойко Митич, роль — Ulzana;
- 1973 г. — «В пустыне и в джунглях», озвучка — Станислав Ясюкевич, роль — Wladyslaw Tarkowski;
- 1973 г. — «Похищение луны. Вторая серия», озвучка — Имеда Кахиани, роль — Chalmazi;
- 1974 г. — «Алиса здесь больше не живёт», озвучка — Билли Грин Буш, роль — Donald;
- 1974 г. — «Свет в конце тоннеля», озвучка — Харий Лиепиньш, роль — Эвальд Аспе;
- 1974 г. — «Коррупция во Дворце правосудия», озвучка — Мартин Болсам, роль — Carlo Goja;
- 1974 г. — «Где тонко, там и рвётся», озвучка — Жан Ле Муэль, роль — André;
- 1974 г. — «Дорогой мальчик», озвучка — Леонид Оболенский, роль — Лейн;
- 1974 г. — «В Баку дуют ветры», озвучка — Гасан Мамедов, роль — Тахир Калилович;
- 1975 г. — «В Сантьяго идёт дождь», озвучка — дополнительные голоса;
- 1976 г. — «Камень чистой воды», озвучка — дополнительные голоса;
- 1976 г. — «Смок и Малыш» (мини-сериал), озвучка — Антанас Габренас, роль — дядя;
- 1976 г. — «Никто вместо тебя», озвучка — Ион Сандри Шкуря, роль — Узрикэ;
- 1977 г. — «Вечная сказка любви», озвучка — Прадип Кумар, роль — Maharaja Pratap Singh;
- 1977 г. — «Подарки по телефону», озвучка — Харий Лиепиньш, роль — Розе;
- 1977 г. — «Корень жизни», озвучка — Михай Волонтир, роль — Лукьян Батыр;
- 1977 г. — «Во всём виновата Залина», озвучка — Исак Гогичев, роль — Чермен;
- 1978 г. — «В интересах государства», озвучка — Юбер Жиню, роль — Minister of War;
- 1978 г. — «Август без императора», озвучка — Такаси Канда, роль — Yukinori Hiyama;
- 1978 г. — «Где ты был, Одиссей?» (мини-сериал), озвучка — Лев Перфилов, роль — доктор Гук;
- 1979 г. — «Спасите „Конкорд“!», озвучка — Майкл Гонт, роль — London Air Traffic Controller;
- 1979 г. — «Оазис в огне», озвучка — Гаджи Халилов, роль — Тарыгулу;
- 1980 г. — «Акванавты», озвучка — Николай Крюков, роль — командир;
- 1980 г. — «Следствие с риском для жизни», озвучка — Ричард МакНамара, роль — Castrovillari;
- 1980 г. — «Кодовое название „Южный гром“», озвучка — Павел Махотин, роль — Павел Дмитриевич;
- 1981 г. — «Профессионал», озвучка — Мишель Бон, роль — Le capitaine Edouard Valeras;
- 1981 г. — «Послезавтра, в полночь», озвучка — дополнительные голоса;
- 1981 г. — «Золотое руно», озвучка — Улдис Ваздикс, роль — иностранный турист в аэропорту;
- 1981 г. — «Право руководить», озвучка — Виктор Чутак, роль — Андрей Павлович Солодун;
- 1982 г. — «Красные колокола, фильм первый — Мексика в огне», озвучка — Эраклио Сепеда, роль — Панчо Вилья;
- 1983 г. — «Ангелочек», озвучка — Джин Росс, роль — Vice Cop;
- 1983 г. — «Заложник», озвучка — дополнительные голоса;
- 1984 г. — «Приказано взять живым», озвучка — Арнис Лицитис, роль — Олав;
- 1984 г. — «Когда сдают тормоза», озвучка — Миервалдис Озолиньш, роль — профессор Гулбис;
- 1984 г. — «Дорогу указывает любовь», озвучка — Эрнест Боргнайн, роль — Sen. Brighton;
- 1985 г. — «Вкусная дрянь», озвучка — дополнительные голоса;
- 1985 г. — «Ганг, твои воды замутились», озвучка — Раза Мурад, роль — Bhagwat Choudhary;
- 1985 г. — «Двойной капкан», озвучка — Эдуард Павулс, роль — полковник Вельста Янсон;
- 1986 г. — «Охота на дракона», озвучка — дополнительные голоса;
- 1986 г. — «Потерпевшие претензий не имеют», озвучка — Виктор Уральский, роль — начальник автобазы;
- 1986 г. — «Хон Гиль-дон», озвучка — дополнительные голоса;
- 1986 г. — «Пламя», озвучка — Сатиендра Капур, роль — Ravi’s father;
- 1987 г. — «Короткий фильм об убийстве», озвучка — Мацей Мацеевский, роль — Procurator;
- 1987 г. — «Съесть живым или мёртвым», озвучка — Фрэнк Настаси, Луи Тюренн, Дерек Маркотт, роль — Pick-up Driver, Dr. Gretel, Sorely McSorely;
- 1988 г. — «Бабушкин дом», озвучка — дополнительные голоса;
- 1988 г. — «Последняя ночь Шахерезады», озвучка — Иван Гаврилюк, роль — визирь Джаффар;
- 1988 г. — «Баловень судьбы», озвучка — дополнительные голоса;
- 1989 г. — «Когда Гарри встретил Салли», озвучка — дополнительные голоса;
- 1989 г. — «Тысячелетие», озвучка — Мори Чайкин, роль — Roger Keane;
- 1989 г. — «Три беглеца», озвучка — дополнительные голоса;
- 1989 г. — «Блэйз», озвучка — Гарленд Бантинг, роль — Doc Ferriday;
- 1989 г. — «Откройте, полиция! 2», озвучка — дополнительные голоса;
- 1990 г. — «Мистер Судьба», озвучка — Джефф Уайсс, роль — Ludwig;
- 1990 г. — «Вид на жительство», озвучка — Артур Андерсон, роль — House Committee;
- 1991 г. — «Кудряшка Сью», озвучка — Фред Долтон Томпсон, роль — Bernard Oxbar;
- 1991 г. — «Я — крестный Пеле!», озвучка — Мамука Кикалейшвили, роль — электрик;
- 1992 г. — «Тайны семьи де Граншан», озвучка — Ольгерт Кродерс, роль — Генерал Граф де Граншан;
- 1995 г. — «Бэйб: Четвероногий малыш», озвучка — Джон Эрвин, роль — Other Character Voices;
- 1995 г. — «Первый рыцарь», озвучка — Джон Гилгуд, роль — Oswald;
- 1996 г. — «Джерри Магуайер», озвучка — Рассел Ландэй, роль — Doctor;
- 1996 г. — «Присяжная», озвучка — Майкл Константин, роль — Judge Weitzel;
- 1997 г. — «Парк Юрского периода 2: Затерянный мир», озвучка — Ричард Аттенборо, роль — John Hammond;
- 1997 г. — «Святой», озвучка — Малкольм Тирни, роль — Russian Doctor;
- 1997 г. — «Завтра не умрёт никогда», озвучка — Теренс Ригби, роль — General Bukharin;
- 1997 г. — «Достучаться до небес», озвучка — Харк Бом, роль — Polizeipsychologe;
- 1998 г. — «Елизавета», озвучка — Теренс Ригби, Джон Гилгуд, роль — Bishop Gardiner, The Pope;
- 1999 г. — «И целого мира мало», озвучка — Джеф Нэттал, роль — Dr. Arkov;
- 1999 г. — «Танцуй со мной», озвучка — Энн Рейтел, роль — Dr. Gronsky;
- 1999 г. — «Транзит для дьявола» (сериал), озвучка — Георгий Юматов, Лев Дуров, роль — Кузин Фёдор Михайлович, Каравайцев Юрий Алексеевич;
- 2001 г. — «Пришельцы в Америке», озвучка — Джон Эйлуорд, роль — Byron;
- 2001 г. — «Лара Крофт: Расхитительница гробниц», озвучка — Лесли Филлипс, роль — Wilson;
- 2003 г. — «Земное ядро», озвучка — Гленн Моршауэр, роль — FBI Agent;
- 2007 г. — «Вакансия на жертву», озвучка — Марк Казелла, роль — Truck Driver;
- 2007 г. — «Старикам тут не место», озвучка — Бутс Сауферлэнд, Марк Майлз, роль — 'Managerial' Victim, Hotel Eagle Clerk;
- 2008 г. — «Люблю тебя, чувак», озвучка — Мюррэй Гершенц, роль — Mel Stein[8].
Озвучивание мультфильмов
Актёр дубляжа анимационных проектов
1955 г. — «Леди и бродяга», озвучка — Билл Томпсон, роль — Jock / Bull — the Bull Terrier / Policeman at Zoo / Dachsie / Joe / Jim’s Friend[9]; 1964 г. — «Новогодняя ночь» — голос на титрах[9]; 1967 г. — «Гора динозавров» — персонаж не указан[9]; 1994 г. — «Аладдин», озвучка — Вэл Бэттин, роль — Sultan[8].