Миньон (опера)
«Миньо́н» (фр. Mignon), в некоторых переводах «Миньо́на», — комическая операв трёх действиях на музыку Амбруаза Тома. Оригинальное франкоязычное либретто было написано Жюлем Барбье и Мишелем Карре по мотивам романа Иоганна Вольфганга фон Гёте «Годы учения Вильгельма Мейстера» 1795-96 годов. На итальянский язык либретто перевёл Джузеппе Заффира. Опера упоминается в повести Джеймса Джойса «Мёртвые», завершающей сборник «Дублинцы», а также в романе Уиллы Кэсер «Дом профессора»[1]. Крестница композитора, Миньон Невада, была названа в честь главной героини оперы[2].
Общие сведения
| Опера | |
| «Миньон» | |
|---|---|
| фр. Mignon | |
| Композитор | Амбруаз Тома |
| Либреттист | Жюль Барбье и Мишель Карре |
| Язык либретто | французский |
| Источник сюжета | роман Иоганна Вольфганга фон Гёте «Годы учения Вильгельма Мейстера» |
| Жанр | комическая опера |
| Действий | 3 |
| Первая постановка | 17 ноября 1866 года |
| Место первой постановки | «Опера-Комик», Париж |
| Место действия | Германия и Италия |
| Время действия | конец XVIII века |
История постановок
Премьера «Миньон» состоялась 17 ноября 1866 года в парижской «Опера-Комик». Опера пользовалась большой популярностью у зрителей: к июлю 1867 года она была показана 100 раз; 13 мая 1894 года прошел 1000-й спектакль, а 25 мая 1919 — 1500-й[3].
Опера также была адаптирована и переведена на немецкий язык для постановки в Берлине с участием Паулины Лукка в заглавной партии Миньон[4]. Её исполнение было принято хорошо, однако немецкие критики были недовольны изменениями, внесёнными в оригинальный сюжет Гёте, поэтому Тома был вынужден сочинить более короткий финал с трагической развязкой, в котором Миньон умирает на руках у Вильгельма. Такой финал был ближе по тону к концовке гётевского произведения. (Первоначальный вариант «Миньон» для «Опера-Комик» должен был иметь счастливый конец, поскольку трагические оперы на французском языке в то время ставились только в Парижской опере.) В своем первоначальном варианте опера была обречена на провал в Германии. Американский музыкальный критик Генри Кребиль писал: «Миньон Барбье и Карре имеет лишь внешнее сходство с гётевской Миньон, и разрушать этот образ было бы бессмысленной жестокостью»[5].
Несмотря на успех парижской постановки на французском языке, композитору пришлось переработать оперу для лондонской премьеры в театре «Друри-Лейн», которая прошла 5 июля 1870 года. Спектакль был поставлен на итальянском языке, и разговорные диалоги в нем были заменены на речитативы. Партию Миньон, написанную для меццо-сопрано, исполнила сопрано Кристина Нильсон, а партию Фредерика, написанную для тенора, — контральто Селия Требелли-Беттини. К арии Лотарио в первом действии («Fugitif et tremblant» во французской версии) был добавлен второй куплет, а в основу рондо-гавота Фредерика («Me voici dans son boudoir») во втором действии была положена музыка из предшествующего антракта — в угоду Селии Требелли-Беттини, расстроенной тем, что ей пришлось исполнять партию, изначально предназначенную для тенора-буффа. Специально для колоратурного сопрано Элизы Вольпини, исполнявшей партию Филины, которая, посчитала, что одной арии в конце второго действия («Je suis Titania») ей недостаточно, Тома добавил еще одну замысловатую арию следом за антрактом после второго действия перед аллегретто 6/8 Лаэрта («Rien ne vaut»). У этой версии был также значительно сокращен финал[6]. Дополнительная ария Филины, по-видимому, никогда не была оркестрована[7], либо её оркестровка была уничтожена или утрачена. (В большинстве источников утверждается, что в постановке в театре «Друри-Лейн» эта ария звучала, значит, Тома должен был её оркестровать.[6]) Эта ария известна по нескольким клавирам и включена — в исполнении Рут Велтинг в сопровождении флейты и клавесина — в качестве дополнения к записи оперы 1978 года c Мэрилин Хорн в роли Миньон. Вторым дополнением стал оригинальный, более длинный вариант финала[7].
Американская премьера «Миньон» состоялась 9 мая 1871 года во Французском оперном театре в Новом Орлеане[8]. За ней последовала постановка Мориса Стракоша на итальянском языке на сцене нью-йоркской Музыкальной академии, которая прошла 22 ноября 1871 года при участии Кристины Нильсон (партия Миньон), Леон Дюваль (партия Филины), Жозефа Капуля (партия Вильгельма) и Джорджо Ронкони (партия Фредерика). Значительный успех оперы в Лондоне и Нью-Йорке объясняется тем, что в обеих постановках пела Кристин Нильсон[9]. Нильсон также исполнила партию Миньон в спектакле в нью-йоркской «Метрополитен-опере» в 1883 году[10].
За пределами Франции, в частности в США и Италии, опера исполнялась на итальянском языке (впоследствии также и на французском), с речитативами вместо разговорных диалогов и сокращенным финалом. Партия Миньон исполнялась сопрано или меццо-сопрано, а партия Фредерика — меццо-сопрано или контральто. В 1986 году в рамках Уэксфордского фестиваля была поставлена первоначальная комическая версия оперы с сопрано Синтией Клэри в роли Миньон[10].
Среди выдающихся исполнительниц партии Миньон были сопрано Эмма Альбани (спевшая эту партию во время первой постановки оперы в «Ковент-Гарден» в 1874 году), Лукреция Бори и Джеральдина Фаррар, а также меццо-сопрано Мэрилин Хорн, Джульетта Симионато, Фредерика фон Штаде, Риса Стивенс и Эбе Стиньяни. Колоратурное сопрано Лили Понс прославилась исполнением партии Филины[10].
Действующие лица и голоса
| Партия | Голос | Исполнитель на премьере 17 ноября 1866 года
Дирижёр: |
Исполнитель на премьере второй версии
5 июля 1870 года Дирижёр: |
|---|---|---|---|
| Миньон, девушка, похищенная цыганами | меццо-сопрано (1866 г.)
сопрано (1870 г.) |
Селестин Галлии-Марье | Кристина Нильсон |
| Филина, актриса | колоратурное сопрано | Мари Кабель | Элиза Вольпини[12] |
| Вильгельм Мейстер, студент | тенор | Леон Ашар | Алессандро Беттини[13] |
| Фредерик, племянник барона, поклонник Филины | тенор (1866 г.)
контральто (1870 г.) |
Бернар Вуази | Селия Требелли-Беттини[14] |
| Лаэрт, актер | тенор | Жозеф-Антуан-Шарль Кудер | Эдуард Гассье[15] |
| Лотарио, пожилой странствующий менестрель | бас | Эжен Батай | Жан-Батист Фор[16] |
| Ярно, вожак цыганского табора | бас | Франсуа Бернар | Г-н Рагёр[17] |
| Антонио, слуга во дворце барона | бас | Г-н Давуст | Джованни Вольпини?[18] |
| Хор: горожане, крестьяне, цыгане, гости, актеры | |||
Краткое содержание
- Время действия: конец XVIII века
- Место действия: Германия и Италия
Во дворе трактира в одном немецком городке поёт Лотарио и танцуют цыгане. Жители выпивают и смотрят на выступление. Ярно замахивается на Миньон палкой, когда та отказывается исполнить танец, но Лотарио и Вильгельм Мейстер приходят девушке на выручку. Она их благодарит и дарит каждому по половине своего букета из полевых цветов. Вильгельм с Лаэртом пропускают вместе по стаканчику. Лаэрт вручает цветы, которые получил от Миньон, Филине, и они уходят. Миньон рассказывает Вильгельму, что в детстве её похитили цыгане. Вильгельм решает выкупить свободу девушки. Лотарио приходит попрощаться с Миньон. Он предлагает девушке уйти с ним, но та остается с Вильгельмом. За Филиной увивается Фредерик, но она тоже увлечена Вильгельмом. Актерская труппа получает от барона приглашение выступить во дворце и собирается отравиться туда. Влюбленной Миньон печально видеть подаренные ей Вильгельму цветы в руках Филины.
В устроенном для неё во дворце будуаре Филина радуется тому, что очаровала барона. Ей нравится пребывать в роскоши. За дверью слышен голос Лаэрта, он восхищается талантом Филины. Входят Вильгельм с Миньон. Миньон делает вид, что заснула, пока Вильгельм и Филина поют. Когда пара уходит, девушка начинает примерять на себя наряды и грим Филины. Мучаясь ревностью, она уходит со сцены. В комнату входит Фредерик. Вильгельм возвращается за Миньон и сталкивается с Фредериком. Между ними завязывается ссора. Миньон спешит вмешаться, чтобы дело не дошло до драки. Вильгельм решает, что не может остаться с Миньон, и прощается с девушкой. Он уходит под руку с ликующей Филиной. Позже, во внутреннем дворе дворца, Миньон слышит, как Лотарио играет на арфе, и её охватывает отчаянная ревность. Менестрель утешает девушку. В это время со стороны веранды доносятся аплодисменты — там идет спектакль «Сон в летнюю ночь», в котором Филина играет Титанию. В сердцах Миньон выкрикивает проклятие, чтобы дворец сгорел, и бросается прочь. Лотарио слышит эти слова и направляется к веранде. Когда Миньон возвращается, Вильгельм принимает её с такой теплотой, что теперь уже ревнует Филина. Актриса посылает девушку за дикими цветами, которые забыла на веранде. Вильгельм устремляется к охваченной огнем веранде — оказывается, пожар устроил Лотарио, чтобы доставить Миньон удовольствие — и на руках выносит потерявшую сознание девушку. В её руках обгоревшие цветы.
Вильгельм привозит Миньон и Лотарио во дворец в Италии, который он присмотрел для покупки. Лотарио ухаживает за Миньон и молится о её выздоровлении. Местный слуга Антонио рассказывает, как предыдущий владелец дворца сошел с ума: его жена умерла от горя после исчезновения их маленькой дочки. Вильгельм решает купить этот дворец для Миньон, потому что в его стенах девушка быстро пошла на поправку. Миньон пробуждается ото сна и признается Вильгельму, что это место странным образом ей знакомо. Вильгельм наконец понимает, что всем сердцем любит Миньон и отвергает Филину. Снова появляется Лотарио и сообщает влюбленным, что он — владелец дворца и что, вернувшись сюда, он вновь обрел рассудок. Прочитав молитву, обнаруженную в нашедшемся во дворце молитвеннике, Миньон понимает, что она его дочь, Сперата. Все трое радостно обнимаются.
Наиболее известные фрагменты
- Ария Вильгельма: Oui, je veux par le monde («Я люблю на свободе кочевать»)
- Ария Миньон: Connais-tu le pays? («Ты знаешь край?»)
- Ария Вильгельма: Adieu, Mignon, courage («Прощай, Миньон, мужайся»)
- Полонез Филины: Je suis Titania («Я Титания»)
- Романс Вильгельма: Elle ne croyait pas («Не ведала она»)
- Рондо-гавот Фредерика: Me voici dans son boudoir («Вот я и в ее будуаре»)
Записи
- 1945 г.: Риса Стивенс (Миньон), Мими Бензелл (Филина), Джеймс Мелтон (Вильгельм Мейстер), Эцио Пинца (Лотарио), Дональд Дейм (Лаэрт), Люсиэль Браунинг (Фредерик). Оркестр и хор театра «Метрополитен-опера», дирижёр Вильфрид Пеллетье. Запись трансляции 27 января 1945 года. «Сони» (Sony).
- 1953 г.: Женевьева Мойзан (Миньон), Жанин Мишо (Филина), Либеро де Лука (Вильгельм Мейстер), Рене Бьянко (Лотарио), Робер Дестен (Лаэрт), Франсуа Луи Дешан (Фредерик), Ноэль Пьеротт (Ярно). Оркестра и хор Национального театра Бельгии, дирижёр Георг Себастьян. «Прайзер» (Preiser).
- 1977 г.: Югетта Туранжо (Миньон), Ноэль Роджерс (Филина), Анри Вильден (Вильгельм Мейстер), Пьер Шарбонно (Лотарио), Антонио де Альмейда Сантос (Лаэрт), Майкл Филип Дэвис (Фредерик), Эдгар Хансон (Ярно). Оркестра и хор Ванкуверской оперы, дирижёр Ричард Бонинг. Запись трансляция канала «Си-би-си» 29 января 1977 года. «Белла Воче Рекордс» (Bella Voce Records).
- 1977 г.: Мэрилин Хорн (Миньон), Рут Велтинг (Филина), Ален Ванзо (Вильгельм Мейстер), Никола Заккариа (Лотарио), Андре Баттеду (Лаэрт), Фредерика фон Штаде (Фредерик), Клод Мелони (Ярно). Оркестр «Филармония» и оперный хор «Амброзианские певцы», дирижёр Антонио де Альмейда. «Си-би-эс» (CBS).
Примечания
Литература
- Casaglia, Gherardo. 17 November 1866 (итальянский) // L'Almanacco di Gherardo Casaglia. — 2005.
- Casaglia, Gherardo. 5 July 1870 (итальянский) // L'Almanacco di Gherardo Casaglia. — 2005.
- The Athenaeum (9 July 1870). «Mignon» (review of the 1870 Drury Lane premiere), pp. 57-58. View at Google Books.
- The Athenaeum (6 August 1870). «Music» (review of the season at Drury Lane), pp. 185—186. View at Google Books.
- The Athenaeum (27 July 1874). «Royal Italian Opera» (review of the season), p. 869. View at Google Books.
- Blyth, Alan (1978). Review of the 1978 recording with Marilyn Horne. Gramophone, October 1978, pp. 741—742. Архивировано 12 марта 2011 года.
- Crichton, Ronald (2001). «Ambroise Thomas» in Holden, Amanda, editor. The New Penguin Opera Guide, pp. 951—952. London: Penguin Books. ISBN 978-0-14-051475-9.
- Dwight's Journal of Music (2 December 1871). «Nilsson in 'Mignon' [from the New York Tribune]», p. 141. View at Google Books.
- Kobbé, Gustav (1976). The New Kobbé's Complete Opera Book, edited and revised by the Earl of Harewood. New York: Putnam. ISBN 978-0-399-11633-9.
- The Musical World (19 March 1870). «Italian Opera, Theatre Royal, Drury Lane» (cast announcement for Mignon), p. 206. View at Google Books.
- Osborne, Charles (1969). The Complete Operas of Verdi. New York: Da Capo. ISBN 978-0-306-80072-6.
- Rosenthal, Harold (1958). Two Centuries of Opera at Covent Garden. London: Putnam. OCLC 593682 и 503687870.
- Santley, Charles (1892). Student and Singer: The Reminiscences of Charles Santley, p. 310. London: Macmillan. OCLC 2531845. Reprint: Read Books, 2009. ISBN 978-1-4446-3951-3. Preview at Google Books.
- Scherer, Barrymore Laurence (1978). «De Profundis: Ambroise Thomas», original liner notes accompanying Columbia LP M4-34590 OCLC 318955076 и 4688047. Reproduced in the booklet accompanying Sony CD SM3K 34590 OCLC 41486890.
- Thomas, Ambroise (1901). Mignon, piano vocal score; libretto in French and English; English translation by Theodore Baker; prefatory essay by H. E. Krehbiel. New York: G. Schirmer. OCLC 219880631. Kalmus reprint (K 06810): OCLC 4352630.
- Weinstock, Herbert (1968). Rossini: A Biography. New York: Knopf. OCLC 192614 и 250474431. (Reprint: New York: Limelight, 1987. ISBN 978-0-87910-071-1.)
_1866_poster_NGO3p383.jpg)