АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Мародёры (опера)

«Мародёры» (фр. Les naufrageurs) — франкоязычная опера в трёх действиях на музыку английской женщины-композитора Этель Смит и франкоязычное либретто Генри Брюстера. Действие разворачивается в XVIII веке в прибрежной деревушке в Корнуолле, жители которой заманивают проходящие корабли на скалы ради наживы[1].

Завершена в 1904 году; впервые исполнена в 1906 году в Лейпциге в немецком переводе с сокращениями. После этого оперу популяризировал Томас Бичем, и она была поставлена ​​в 1909 году в Лондоне, в английском переводе, подготовленном самой Этель Смит.

Не исполнялась на оригинальном языке до 2022 года, когда состоялись постановки в Глайндборне и Берлине.

Общие сведения
Опера
Мародёры
Les naufrageurs
Композитор
Либреттист Henry Bennet Brewster[d]
Язык либретто французский, английский и немецкий
Первая постановка 11 ноября 1906
Место первой постановки Новый театр (Лейпциг)

История создания и постановок

Рассказы о жителях деревушек на корнуолльском побережье, которые промышляли тем, что в штормовые ночи тушили огни действующих маяков или зажигали обманные огни, чтобы заманить проходящие мимо парусные суда к испещрённому скалами берегу, а затем убивали членов экипажа и сохраняли за собой спасённое после крушение имущество, были широко распространены в XIX веке. Награбленное считалось законной наградой за лишения, которые людям приходилось переносить, живя в этом отдалённом и бесплодном регионе Англии[2].

Поэтому неудивительно, что, когда Смит искала подходящую тему для своей третьей оперы, её мысли обратились к этому драматичному, но вместе с тем романтическому сюжету. Идея пришла к ней после пешей прогулки по Корнуоллу в 1886 году. В течение нескольких лет она посещала места, где, по слухам, были совершены преступления, связанные с крушением кораблей, опрашивая всех, у кого были какие-либо свидетельства или воспоминания об этих событиях[2]. Сделанные заметки она передала писателю Генри Брюстеру (Henry Brewster), своему любовнику и давнему другу[1], чтобы он написал либретто. Брюстер, родившийся в Америке, вырос во Франции, и было решено, что либретто должно быть на французском языке, отчасти потому, что Брюстеру было проще работать не на английском, а французском, но также считалось, что вероятность постановки оперы во Франции или Бельгии выше, чем в Англии, где, по мнению Смит, не было такого строго разграничения между композиторами-мужчинами и композиторами-женщинами[2].

Смит потратила немало сил, чтобы добиться постановки «Мародёров». В своей биографии Томаса Бичема Чарльз Рид пишет:

В течение пяти лет Этель Смит, одетая в неженственный твидовый костюм и надвинутую на голову фетровую шляпу, расхаживала по Европе с сигарой во рту, пытаясь продать свою оперу чрезмерно осторожным или упрямым импресарио[3].

Премьера

В конце концов, премьера состоялась 11 ноября 1906 года в «Новом театре» в Лейпциге, в немецком переводе Джона Бернгоффа под названием «Strandrecht». Спектакль был хорошо принят зрителями и критиками (артистов вызывали на поклон 16 раз; среди зрителей был даже король Эдуард VII)[1], но Смит считала, что из-за некачественного перевода и серьёзных сокращений, внесённых в третье действие, на которых настоял дирижёр Рихард Хагель, сюжет оперы превратился в «непонятную кашу»[2]. Когда Хагель отказался восстановить недостающие фрагменты, она пошла на чрезвычайную меру: лично вошла в оркестровую яму, забрала ноты отдельных партий и полную партитуру и увезла их на поезде в Прагу[1][2].

Малер

Представление в столице Чехии было плохо отрепетировано и потерпело провал[2], и, хотя опера нашла поклонника в лице Густава Малера, его надежды поставить её в Вене в 1907 году не оправдались[1]. Сама Смит рассказывала: «Он [Малер] был, безусловно, лучшим дирижёром, которого я знала, с самым всеобъемлющим музыкальным чутьем, и для меня стало трагедией, что именно тогда, когда он рассматривал возможность постановки «Мародёров» в Вене, его выгнали с должности»[4].

Никиш и Бичем

Первое исполнение оперы на английском языке под названием «The Wreckers» состоялось в концертной версии в лондонском Куинс-холле 30 мая 1908 года под управлением Артура Никиша[5].

22 июня 1909 года, при посредничестве Томаса Бичема и финансовой поддержке наследницы огромного состояния американки Мэри Додж, дружившей со Смит[2], состоялась полная сценическая постановка «Мародёров» на английском языке в ​​лондонском Театре Его Величества. Партии исполняли: Клементина де Вере Сапио (Тирза), Джон Коутс (Марк), Артур Уинкворт (Паско), Льюис Джеймс (Лоуренс) и Элизабет Амсден (Эйвис)[6]. В общей сложности в том году опера была показана на этой сцене шесть раз[1]. (При этом Смит была недовольна тем, в какие сжатые сроки Бичем провёл репетиции: они продолжались всего 10 дней и ночей[7].) Бичем также включил «Мародёров» в программу своего первого сезона в «Ковент-Гардене» в 1910 году. Это была первая опера композитора-женщины, поставленная на сцене этого театра[1].

Променадные концерты Би-би-си

С 1939 года «Мародёры» изредка ставились в Англии в сценической версии. Знаковой стала полусценическая постановка в рамках фестиваля «Променадные концерты Би-би-си» 31 июля 1994 года на английском языке в сопровождении Хаддерсфилдского хорового общества (хормейстер: Джонатан Гривз-Смит) и Филармонического оркестра Би-би-си под управлением Одалин де ла Мартинес. Партии исполняли: Энн-Мари Оуэнс (Тирза), Джастин Лавендер (Марк), Питер Сидхом (Паско), Дэвид Уилсон-Джонсон (Лоуренс), Джудит Ховарт (Эйвис) и др. Постановка была приурочена к 50-летию со дня смерти Смит в 1944 году и легла в основу последующих постановок, в частности, постановки 2018 года оперной труппы Arcadian Opera под управлением Джастина Лавендера. Спектакль был записан вживую в Королевском Альберт-холле и выпущен на лейбле Conifer Classics в виде двойного CD-диска, а затем переиздан в 2018 году компанией Retrospect Opera[8].

Современные постановки

В 2006 году «Мародёры» в сокращённой оркестровке Тони Берка были исполнены артистами Герцогской оперной труппы (англ. Duchy Opera) на сцене Корнуолльского концертного зала (англ. Hall for Cornwall) в Труро в честь столетия оперы и её первого исполнения в Корнуолле. Режиссёром постановки выступил Дэвид Салкин; за дирижёрским пультом стоял Пол Дрейтон; либретто адаптировано Амандой Холден[9].

В мая 2007 года опера была поставлена ​​в Городском театре Гисена под новым немецким названием «Strandräuber» под управлением Карлоса Спирера. В сентябре того же года она также была исполнена в концертном варианте Американским симфоническим оркестром – впервые в США[10].

В 2015 году её поставила ​​театральная труппа Bard Summerscape[11], получив высокую оценку критиков[10]. Это была полная сценическая постановка на английском языке, режиссёром которой выступил Таддеуш Штрасбергер, дирижёром — Леон Ботштейн. Партии исполняли: Нил Купер (Марк), Кэтрин Гёльднер (Тирза), Скай Ингрэм (Эйвис), Луи Отей (Паско). Спектакль был записан на видео, которое, в частности, доступно на странице Bard в сервисе ipstreaming[12].

В ноябре 2018 года «Мародёров» в собственном английском переводе Этель Смит поставила ​​оперная труппа Arcadian Opera на сцене театра Роксбурга (англ. Roxburgh Theatre) в Стоу, графство Бакингемшир, в честь столетия предоставления женщинам в Соединённом Королевстве избирательного права и той роли, которую сыграла в этом Смит. Режиссёром спектакля выступила Элисон Маршалл; за дирижёрским пультом стоял Джастин Лавендер, исполнивший партию Марка в постановке в рамках «Променадных концертов Би-би-си». Партии исполняли: Брайан Смит Уолтерс (Марк), Дженнифер Паркер (Тирза), Эйприл Фредерик (Эйвис) и Стивен Ист (Паско). Постановка получила положительные отзывы критиков[13].

В июне 2022 года Глайндборнский оперный фестиваль открыл сезон постановкой «Мародёров» в оригинальном варианте на французском языке (было дано несколько представлений, а также сделана запись спектакля на видео). Режиссёром выступила Мелли Стилл; музыкальное сопровождение обеспечивал Лондонский филармонический оркестр под управлением Робина Тиччати. Партии исполняли: Карис Такер (Тирза), Родриго Поррас Гаруло (Марк), Лорен Фаган (Эйвис), Джеймс Рутерфорд (Лоуренс) и др.[1]

В июле того же года труппа представила полусценическую постановку в Лондоне в рамках ежегодного участия в фестивале «Променадные концерты Би-би-си». Впоследствии Тиччати вновь дирижировал оперой в Берлине, также на языке оригинала – впервые в Германии. В том же 2022 году Большая опера Хьюстона поставила оперу в новом английском переводе под управлением Патрика Саммерса[14].

Осенью 2024 года «Мародёров» с промежутком всего в месяц поставили сразу две немецкие оперные труппы: Баденский государственный театр в Карлсруэ представил английскую версию 1909 года[15], а постановка Мейнингенского театра под управлением Киллиана Фаррелла основывалась на немецком переводе Джона Бернгоффа 1906 года[16].

Действующие лица и голоса

Партия

(ориг. франц. яз. / англ. яз.)

Голос Исполнитель на премьере

11 ноября 1906 года,

Дирижёр: Рихард Хагель

Паско, местный проповедник баритон Вальтер Зоомер[17]
Тирза, его жена меццо-сопрано Паула Дёнгес[18]
Лоуренс, смотритель маяка баритон
Марк, молодой рыбак тенор Жак Урлус[19]
Эйвис, дочь смотрителя маяка сопрано Луиза Фладницер[20]
Хор: деревенские жители и рыбаки

Краткое содержание

Первое действие

Рыбацкая деревушка в Корнуолле. Воскресный вечер

По дороге в часовню жители деревни остановились выпить у таверны. Появляется Паско, проповедник без духовного сана, и отчитывает их за бражничество в воскресенье. Он утверждает, что именно поэтому Господь перестал посылать им корабли для грабежа. У Лоуренса, смотрителя маяка, есть другое объяснение: он видел горящие огни маяков на скалах и уверен, что кто-то предупреждает корабли об опасности. Деревенские жители клянутся найти предателя и расправиться с ним.

Молодой рыбак Марк ухаживал за Эйвис, дочерью Лоуренса. Однако в последнее время его чувства обращены к Тирзе, молодой жене Паско. Не подозревая, что Эйвис за ним следит, он поёт серенаду своей новой возлюбленной, пока остальные жители деревни находятся в часовне. Исполненная ревности девушка, к своему ужасу, понимает, что чувства Марка взаимны.

Жители выходят из часовни, вдохновлённые пламенной проповедью Паско на новые кровавые акты грабежа. Проповедник упрекает жену за то, что она не пришла на службу. В ответ Тирза говорит, что больше не может терпеть жизнь в деревне и безжалостные методы грабителей. Проповедник остаётся наедине со своими мыслями.

Надвигается буря, к скалам швартуют проходящий вдоль побережья корабль. Деревенские мужчины предвкушают богатую добычу. К всеобщему изумлению, возвращается Эйвис и называет Паско тем самым предателем, который предупреждал корабли об опасности. Мужчины договариваются внимательно следить за проповедником.

Второе действие

Безлюдный берег у подножия скал

Марк собирает выброшенный во время кораблекрушения в море груз и коряги. На самом деле, это он зажигал сигнальные огни маяков. Он как раз собирается зажечь костёр от факела, когда слышит, что его зовёт Тирза.

Она спешит предупредить рыбака, что неподалёку находятся другие жители деревни, и, если он зажжёт огонь, они увидят пламя и попытаются его поймать. Влюбленные обнимаются. Марк намерен вернуться к прерванному делу, но, когда Тирза признается ему в любви, останавливается, понимая, что подвергнет опасности не только себя, но и её.

Рыбак умоляет Тирзу оставить Паско и сбежать с ним. Сначала она сопротивляется, но постепенно уступает его мольбам. Вместе они берутся за факел и разжигают костёр. Паско прибывает как раз вовремя и видит, как влюблённые убегают. Он мельком видит лицо своей жены в лунном свете и, преисполненный горя, падает на землю. Когда появляются Эйвис и деревенские мужчины, он всё ещё лежит без сознания. Найдя Паско возле маяка, жители не сомневаются в том, что он предатель.

Третье действие

Внутри большой пещеры

Созван импровизированный суд. Лоуренс назначил себя обвинителем, поскольку он был одним из тех, кто, как они уверенны, поймал Паско с поличным. Проповедник не признаёт законность суда и отказывается отвечать на задаваемые ему вопросы. Эйвис заявляет, что он стал жертвой колдовства, поскольку явно всё ещё находится под действием чар своей молодой жены, Тирзы.

Доказательства кажутся очевидными. Толпа воет, требуя смерти Паско, но в этот момент в гущу людей врывается Марк и признается, что это он их предал. Тирза также выступает вперед, беря часть вины на себя. Пытаясь спасти Марка, Эйвис утверждает, что он провёл ночь с ней, но влюблённые полны решимости встретить конец вместе.

Вердикт неизбежен. Марка с Тирзой оставляют прикованными цепями, пока морской прилив постепенно наполняет пещеру водой. Паско вновь умоляет Тирзу покаяться, но она отвергает его, предпочитая умереть вместе с Марком. Вода начинает подниматься, и жители уходят назад в деревню. Влюблённые встречают смерть в объятиях друг друга.

Критика

В Новом словаре Гроува Стивен Банфилд, описывая оперу, отмечает:

Её главная сила заключается в драматической стратегии, предвосхищавшей бриттеновского «Питера Граймса» в таких деталях, как церковная служба за сценой на фоне конфронтации на переднем плане в первом действии[21].

Однако Аманда Холден отмечает, что в музыкальном плане Смит

не вагнеристка, она использует его мотивную технику, в то время как фактура, оркестровка и даже некоторая драматическая насыщенность музыки демонстрируют знание произведений Рихарда Штрауса... но она также слишком легко скатывается к оперным условностям[22].

Режиссёр Мелли Стилл, автор постановки в рамках Глайндборнского оперного фестиваля в 2022 году, говорит:

Я бы, безусловно, назвала «Мародёров» феминистской оперой. Она о женщинах, которые обретают свой голос. Главная героиня, Тирза, пытается вырваться из ограниченного мира, в котором ей приходится жить. Смит также разрушает все оперные штампы. Моральным центром оперы она сделала меццо-сопрано, голос, которым обычно исполняются партии ведьм и стерв, либо брючные партии; а сопрано, Айвис, — по-настоящему энергичная и бойкая героиня, а не классическая отступница от воли старших или более сильных, спасённая прекрасным принцем[1].

Избранные записи

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Tilden, Imogen. ‘She’s badass’: how brick-throwing suffragette Ethel Smyth composed an opera to shake up Britain, The Guardian (19 мая 2022). Дата обращения: 21 января 2026.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Fuller, Sophie. Dame Ethel Smyth, The Wreckers - American Symphony Orchestra, American Symphony Orchestra (30 сентября 2007). Дата обращения: 21 января 2026.
  3. ↑ Reid, Charles. Thomas Beecham: An Independent Biography. — New York: E. P. Dutton & Co., 1962. — ISBN 0-575-01151-3.
  4. ↑ Lebrecht, Norman. Ethel Smyth // Mahler Remembered. — London: Faber and Faber, 1987. — С. 45.
  5. ↑ Allen, Roger. Arthur Nikisch: Connecting Cultures in a Fragmenting World. — Boydell & Brewer, 2025.
  6. ↑ Rodmell, Paul. Opera in the British Isles, 1875-1918. — Routledge, 2016. — С. 306. — ISBN 9781317085454.
  7. ↑ Abromeit, Kathleen. Ethel Smyth, The Wreckers, and Sir Thomas Beecham // The Musical Quarterly. — 1989. — Т. 73, № 2. — С. 196–211.
  8. ↑ The Wreckers | Retrospect Opera (амер. англ.). retrospectopera.org.uk. Дата обращения: 21 января 2026.
  9. ↑ The Wreckers – Amanda Holden (брит. англ.). www.amandaholden.org.uk. Дата обращения: 21 января 2026.
  10. ↑ 1 2 Levine, Robert. Ethel Smyth’s The Wreckers thrillingly staged in New York (брит. англ.). bachtrack.com (27 июля 2015). Дата обращения: 21 января 2026.
  11. ↑ Chapel, Ally. The Wreckers - American Symphony Orchestra, American Symphony Orchestra (23 мая 2015). Дата обращения: 21 января 2026.
  12. ↑ Condé Nast. Bard SummerScape: “The Wreckers” (амер. англ.). The New Yorker. Дата обращения: 21 января 2026.
  13. ↑ Arcadian Opera at Stowe School – Ethel Smyth’s The Wreckers – Brian Smith-Walters, Jennifer Parker, Steven East, April Fredrick; directed by Ali Marshall; conducted by Justin Lavender - The Classical Source (брит. англ.). www.classicalsource.com. Дата обращения: 21 января 2026.
  14. ↑ Brown, Steven. Texas Classical Review (амер. англ.). texasclassicalreview.com (29 октября 2022). Дата обращения: 21 января 2026.
  15. ↑ Ethel Smyth returns to Germany: The Wreckers in Karlsruhe, The Wreckers - Der Leuchtturm des Todes in Meiningen, Strandrecht in Schwerin. www.planethugill.com. Дата обращения: 21 января 2026.
  16. ↑ The Wreckers - Die Strandräuber (нем.). Staatstheater Meiningen. Дата обращения: 21 января 2026.
  17. ↑ Pascoe. Oxford Reference.
  18. ↑ Kutsch, Karl-Josef; Riemens, Leo. Großes Sängerlexikon (неопр.) / Rost, Hansjörg. — Walter de Gruyter, (2012) [2003]. — Т. 4. — С. 5537. — ISBN 9783598440885.
  19. ↑ Bourne, Joyce. A Dictionary of Opera Characters (Revised ed.). — OUP, 2008. — С. 183. — ISBN 9780199550395.
  20. ↑ Bourne, Joyce. A Dictionary of Opera Characters (Revised ed.). — OUP, 2008. — С. 23. — ISBN 9780199550395.
  21. ↑ Banfield, Stephen. Wreckers, The // The New Grove Dictionary of Opera / Sadie, Stanley. — London: Macmillan Publishers, Inc., 1998. — Т. 4. — ISBN 0-333-73432-7.
  22. ↑ Holden, Amanda. The New Penguin Opera Guide. — New York: Penguin Putnam, 2001. — ISBN 0-14-029312-4.
  23. ↑ The Wreckers. Discogs.
  24. ↑ The Wreckers. Discogs.
  25. ↑ The Wreckers. Discogs.

Категории