Калинин, Иван Михайлович (актёр)

Иван Калинин
Иван Калинин
Имя при рождении	Калинин Иван Михайлович
Дата рождения	12 марта 1982 (43 года)
Место рождения	Санкт-Петербург
Гражданство
Образование	Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина;
Профессия	театральный актёр, киноактёр, актёр озвучивания, режиссёр дубляжа, театральный педагог
Годы активности	2002 - н. в.
Театр	Русский Реалистический театр-студия; Театр "Сфера" 2003 - 2006;
IMDb	ID 2245183
Кинопоиск	3023832

Иван Калинин
Иван Калинин
Имя при рождении	Калинин Иван Михайлович
Дата рождения	12 марта 1982 (43 года)
Место рождения	Санкт-Петербург
Гражданство
Образование	Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина;
Профессия	театральный актёр, киноактёр, актёр озвучивания, режиссёр дубляжа, театральный педагог
Годы активности	2002 - н. в.
Театр	Русский Реалистический театр-студия; Театр "Сфера" 2003 - 2006;
IMDb	ID 2245183
Кинопоиск	3023832

Иван Михайлович Калинин (род. 12 марта 1982, Ленинград) — российский актёр театра, кино, актёр озвучивания и режиссёр дубляжа, педагог.

Родился 12 марта 1982 года в Ленинграде.

В 2002 году попал в Русский Реалистический театр-студию^[1].

В 2003 году окончил ВТУ им. М. С. Щепкина, мастерская Н. Н. Афонина^[2], в этом же году поступил в аспирантуру по специальности «Сценическая пластика», которую окончил в 2006 году^[3].

С 2003 служил в театре «Сфера» до 2006 года^[1]. Первую роль на экране Иван исполнил в детективном телесериале «Возвращение Мухтара»^[4].

С 2003 года в ВТУ им. Щепкина преподаёт дисциплину «Сценическое фехтование» и даёт мастер-классы по «Искусству озвучивания. Первые шаги в профессию»^[2], за преподавательскую деятельность по фехтованию получил два международных приза^[4].

Освоил профессию актёр дубляжа, озвучил свыше семисот кинолент: фильмы, сериалы, аниме, мультфильмы.

Голосом Ивана говорят такие зарубежные актёры, как Джарет Лето, Аарон Пол («Во все тяжкие» 2008—2013 гг.), Ли Джон Джэ («Игра в кальмара»), Билл Хейдер («Оно 2») и многие другие^[5].

Актёра также можно услышать в таких кинокартинах, как «Сквозь снег» (роль — Пайк), «Банкир» (роль — Бернард Гаррет), «Дюнкерк» (роль — Коллинс), «Счастливчик Гилмор» (роль — Хэл Л.), «Детектив Шафт» (роль — Уолтер Уэйд-младший)^[5].

Принимает участие в оформлении спектаклей

2010 г. — «Маленькие трагедии» по произведениям А. С. Пушкина «Моцарт и Сальери» и «Каменный гость», режиссёр-педагог — Ольга Соломина, оформление спектакля — Иван Калинин;
2012 г. — «Ромео и Джульетта» Уильям Шекспир, режиссёр-педагог — Людмила Новикова, постановка танцев — Иван Калинин;
2014 г. — «Класс-концерт 2014», педагог по сценическому движению — Иван Калинин;
2015 г. — «Билокси Блюз» Нил Саймон, режиссёр-педагог — Лариса Гребенщикова, пластическое решение спектакля — Иван Калинин;
2016 г. — «Гамлет, принц датский» Уильям Шекспир, режиссёр-педагог — Татьяна Пышнова, фехтование — Иван Калинин^[2].

Роли в фильмах и сериалах


Год	Название	Роль	Режиссёры
2003	«Возвращение Мухтара»	Кеша	Александр Полынников
2006	Modern talking (короткометражный)	имя не указано	Никанор Никоненко
2006	«Живой»	эпизод	Александр Велединский
2008	«Дом, который построил ЖЭК»	эпизод	Александр Ануров
2010	«Записки экспедитора Тайной канцелярии»	эпизод	Олег Рясков
2011	«Записки экспедитора Тайной канцелярии 2»	2-й пират	Олег Рясков
2013	Шубадуба в пионах (короткометражный)	Паша	Анна Озар
2016	«Анна-детективъ»	Зуев	Денис Карро, Артур Румынский, Виталий Бордачёв, Феликс Герчиков, Евгений Семёнов, Сергей Мезенцев, Алексей Колмогоров
2016	«Викинг»	княжеский дружинник	Андрей Кравчук
2017	«Пляж. Жаркий сезон»	Дмитрий Школьников, бывший вор по кличке «Школьник»	Леонид Белозорович
2018	«Синичка 2»	Василий Холодцов	Валентина Власова
2019	«Золото Лагина»	Семён, любовник Варламовой, фарцовщик	Леонид Белозорович
2019	«Рая знает всё!»	Аркадий	Анатолий Артамонов, Руслан Паушу
2020	«Вторая попытка»	Константин, двоюродный брат Евгения	Леонид Белозорович
2020	«Гадалка. Новый сезон»	Эдуард, художник	Илья Казанков
2024	«Балабол 8»	Глушко, юрист	Михаил Галин^[6]

Актёр дубляжа полнометражный фильмов и сериалов

Дубляж полнометражных фильмов и сериалов

2021 г. — «Мужские слёзы», озвучка — Горацио Гарсиа Рохас, роль — Aurelio;
2021 г. — «Операция „Мясной фарш“», озвучка — Александр Байер, роль — Karl Kuhlenthal;
2021 г. — «Люпен», озвучка — Адриан Валли Де Вильбон, роль — [Young] Benjamin, озвучка — Антуан Гуи, роль — Benjamin Férel, озвучка — Артюр Шуасне, роль — Rudy, озвучка — Азедин Ахмед-Шауш, роль — Thomas Gendre;
2021 г. — «Космический джем: Новое поколение», дополнительные голоса;
2021 г. — «Охотники за привидениями: Наследники», дополнительные голоса;
2021 г. — «Годзилла против Конга», озвучка — Сюн Огури, роль — Ren Serizawa;
2021 г. — «Не дыши 2», озвучка — Кристиан Сахиа, роль — Raul;
2021 г. — «Кислород», озвучка — Эрик Эрсон-Макарель, роль — Capitaine Moreau;
2021 г. — «Красное уведомление», озвучка — Рафаэль Петарди, роль — Security Chief Ricci;
2021 г. — «Идентичность», озвучка — Александр Скарсгард, роль — John;
2021 г. — «Прошлой ночью в Сохо», озвучка — Мэтт Смит, роль — Jack;
2021 г. — «Обрушение», озвучка — Чха Сын-вон, роль — Jeong Man-soo;
2021 г. — «Мейер Лански», озвучка — Дэвид Кейд, роль — Ben 'Bugsy' Siegel;
2021 г. — «Утраченные иллюзии», озвучка — Жереми Бедрун, роль — Rédacteur du Corsaire;
2021 г. — «Полуночная месса», озвучка — Рахул Коли, роль — Sheriff Hassan;
2021 г. — «Всем парням: С любовью…», озвучка — Генри Томас, роль — Mr. Kavinsky;
2021 г. — «Матрица: Воскрешение», озвучка — Тоби Онвумере, роль — Sequoia;
2021 г. — «Игра в кальмара», озвучка — Ли Джон-джэ, роль — Seong Gi-hoon;
2021 г. — «Человек-паук: Нет пути домой», озвучка — Мартин Старр, роль — Mr. Harrington;
2021 г. — «Цензор», озвучка — Дэнни Ли Уайнтер, роль — Perkins;
2021 г. — «Джеллистоун!», озвучка — Томас Леннон, роль — Top Cat;
2021 г. — «Пушпа», озвучка — Фахадх Фаасил, роль — Bhanwar Singh Shekhawat IPS;
2021 г. — «К югу от рая», озвучка — Джереми Бобб, роль — Honest Frank;
2021 г. — «Люди просто ничего не делают: Успех в Японии», озвучка — Дэниэл Сильвестр Вулфорд, роль — Decoy;
2021 г. — «Аквамен: Король Атлантиды», озвучка — Томас Леннон, роль — Vulko, озвучка — Кейтлин Роброк, роль — Gillian;
2021 г. — «Последний наёмник», озвучка — Эрик Жюдор, роль — Paul Lesueur4;
2021 г. — «Очень плохие родители», озвучка — Пако Леон, роль — Víctor;
2021 г. — «Армия воров», озвучка — Андреас Новак, роль — Tom CM;
2021 г. — «Самый лучший босс», озвучка — Оскар Сафра, роль — Responsable de Electrónica;
2021 г. — «Дом Gucci», озвучка — Джаред Лето, роль — Paolo Gucci;
2021 г. — «Неуловимый аромат любви», озвучка — Джеймс Саито, роль — Bob Lin;
2021 г. — «Акапулько», озвучка — Эухенио Дербес, роль — Maximo;
2021 г. — «Чёрный телефон», озвучка — Итан Хоук, роль — The Grabber;
2021 г. — «Реальная история», озвучка — Тео Росси, роль — Gene;
2021 г. — «В ритме жизни», озвучка — Рори Сковел, роль — Danny Rubin;
2021 г. — «История Золушки: К звёздам», озвучка — Майкл Эванс Бёлинг, роль — Jackson Stone;
2021 г. — «Молодые монархи», озвучка — Ивар Форслинг, роль — Erik;
2021 г. — «Красивый, плохой, злой: Начало», озвучка — Чад Майкл Мюррэй, роль — Ted Bundy;
2021 г. — «Элита: Короткие истории. Омар, Андер, Алексис», озвучка — Хорхе Мартин Клементе, роль — Alexis;
2021 г. — «Элита. Короткие истории. Карла и Самуэль», озвучка — Серджо Сан Миллан, роль — Mesero Club del Lago;
2021 г. — «Легенда», озвучка — Бурак Тозкопаран, роль — Temur Tegin, озвучка — Канболат Гёркем Арслан, роль — Saltuk Beg, озвучка — Фарук Аран, роль — Kuzu Beg;
2021 г. — «Стиратель: Возрождение», озвучка — Нэйтан Кастл, роль — Marco Sari;
2021 г. — «Ясновидец 3: Это Гас», озвучка — Аллен Мальдонадо, роль — Alan Decker;
2021 г. — «Элита. Короткие истории. Филлип, Каэ, Фелипе», озвучка — Алекс Моннер, роль — Felipe;
2021 г. — «Элита. Короткие истории: Патрик», озвучка — Хоан Форнеас, роль — Manu;
2022 г. — «Анчартед: На картах не значится», озвучка — Питер Ситон-Кларк, роль — Auctioneer;
2022 г. — «Проект «Адам»», озвучка — Бен Уилкинсон, роль — Derek;
2022 г. — «Корабль призраков», озвучка — Джоэль Фрай, роль — Patrick Calder;
2022 г. — «Морбиус», озвучка — Джаред Лето, роль — Dr. Michael Morbius;
2022 г. — «Викрам», озвучка — Фахадх Фаасил, роль — Amar;
2022 г. — «Большой золотой слиток», озвучка — Оскар Айзек, роль — Anselm Vogelweide;
2022 г. — «Шоу Чашека!», озвучка — Фрэнк Тодаро, роль — Mugman;
2022 г. — «Астрал. Проклятие Лилит», озвучка — Рефал Хади, роль — Putra;
2022 г. — «За пивом!», озвучка — Кайл Аллен, роль — Bobby Pappas, озвучка — Макгрегор Арни, роль — Brendan, озвучка — Кевин К. Трэн, роль — Hieu 'Oklahoma';
2022 г. — «Нулевой контакт», озвучка — Т.Дж. Каяма, роль — Riku Matsuda;
2022 г. — «Вечеринка», озвучка — Кен Жонг, роль — Feng;
2022 г. — «Пациенты», озвучка — Эмиль Хирш, роль — Michael 'Mikey' Walsh;
2022 г. — «Тайна проклятой обители», закадровый и дополнительный голоса;
2022 г. — «Не сработало», озвучка — Джаред Лето, роль — Adam Neumann;
2022 г. — «Борьба со льдом», озвучка — Гисли Эдн Гардарссон, роль — Jörgensen;
2022 г. — «В ритме ча-ча-ча», озвучка — Джонатан Берри, роль — DJ Rich, озвучка — Крис Ньюман, роль — Andrew’s Dad;
2022 г. — «Последние дни Птолемея Грея», озвучка — Мартин Бэтс Брэдфорд, роль — Billy;
2022 г. — «Чёрный краб», озвучка — Ардалан Эсмаили, роль — Karimi;
2022 г. — «Дакота», озвучка — Тим Розон, роль — CJ Malcom;
2022 г. — «Децибел», озвучка — Ким Рэ-вон, роль — Kang Do-yeong;
2022 г. — «Расплата за грехи», озвучка — Барри В. Леви, роль — Paul Morgan;
2022 г. — «Между небом и землёй», озвучка — Джефф Парис, роль — Julian;
2022 г. — «Крутой взлёт», озвучка — Питер Вудворд, роль — Gary, озвучка — Дилан Нуньес, роль — Edgar;
2022 г. — «Домашняя игра», озвучка — Билл Коуер, роль — Bill Cowher;
2022 г. — «Тогда и сейчас», озвучка — Джек Дуарте, роль — Young Marcos, озвучка — Маноло Кардона, роль — Marcos Herrero;
2022 г. — «Внезапная удача», озвучка — Омар Лейва, роль — Gardener;
2022 г. — «Семь лиц Джейн», озвучка — Бенжамин Эльм, роль — Cemetery John;
2022 г. — «Zillion. Клуб твоих грёз», озвучка — Маттео Симони, роль — Dennis Black Magic;
2022 г. — «Больше, чем люди», озвучка — Симу Лю, роль — Casey;
2022 г. — «Богатые тоже плачут», озвучка — Марио Моран, роль — Diego Fernández, озвучка — Виктор Гонсалес, роль — León Alfaro;
2022 г. — «На глубине страха», дополнительные голоса;
2022 г. — «Опасные связи», озвучка — Алексис Михалик, роль — Christophe;
2022 г. — «Удалёнка», озвучка — Кен Жонг, роль — Kyle;
2022 г. — «Личная жизнь», озвучка — Кэнто Нагаяма, роль — Jiro Osawa;
2022 г. — «Кукла: Зарождение зла», озвучка — Дви Сасоно, роль — Adrian;
2022 г. — «Байки на Хэллоуин», озвучка — Эфрен Рамирес, роль — The Traveler;
2022 г. — «Покарать зло», озвучка — Колин Чоу, роль — Zhuang Zhiqiang;
2022 г. — «Новая жизнь Анны», озвучка — Себастьян Карвахал, роль — Joaquín Cortés;
2023 г. — «Страшилка и тайна города света», озвучка — Реми Хай, роль — Bunniguru;
2023 г. — «Сделка с дьяволом», озвучка — Вон Хён-джун, роль — Jeong Han-mo;
2023 г. — «Шпион на всю голову», озвучка — Майкл Эмери, роль — Travis;
2023 г. — «Милый Эдвард», озвучка — Картер Хадсон, роль — John;
2023 г. — «Дорога отчаяния», дополнительные голоса;
2023 г. — «Доктор Джекилл», озвучка — Скотт Чемберс, роль — Rob;
2023 г. — «План мести», озвучка — Андрей Ивченко, роль — Viktor;
2023 г. — «Анатомия падения», озвучка — Сванн Арло, роль — Maître Vincent Renzi;
2023 г. — «Объект преследования», озвучка — Чхве Джэ-соп, роль — Laborer manager;
2023 г. — «Девичник: Убойная ночь», озвучка — Трэвис Хаммер, роль — Perry;
2023 г. — «Судная ночь. Джекпот», озвучка — Джейлен Мур, роль — Hassan;
2023 г. — «Кибератака», озвучка — Аарон Квок, роль — Kelvin Cheuk Ka-Chun;
2023 г. — «Принц пустыни», озвучка — Саид Бей, роль — Abdallah;
2023 г. — «Я не киллер», озвучка — Глен Пауэлл, роль — Gary Johnson;
2023 г. — «Реальные зомби», озвучка — Венсан Леклер, роль — Seth Mckenna;
2023 г. — «Открытое море: Игра на выживание», озвучка — Александр Рэйт, роль — Rey;
2023 г. — «Мы купили птицеферму», озвучка — Марк-Андре Тибо, роль — Raymond’s son;
2023 г. — «Спящие псы», озвучка — Камерон Леонард, роль — Barman Leonard;
2023 г. — «Только ты и я», озвучка — Хо Гуан, роль — Tony;
2023 г. — «Шимми: Первый король обезьян», озвучка — Джиллз Пэнтон, роль — Shimmy;
2023 г. — «Наёмный убийца», озвучка — Щин Хён-джун, роль — Lee Nan;
2023 г. — «Заклятье. Шёпот ведьм», озвучка — Игорь Грабузов, роль — Ник;
2023 г. — «Король улиц», озвучка — Харун Аттала, роль — Bilel;
2023 г. — «Охотник за головами», озвучка — Тео Росси, роль — Mal Cooper;
2023 г. — «Париж. Всё включено», озвучка — Александр Блази, роль — Julien;
2023 г. — «Большое маленькое приключение», озвучка — Дакота Уэст, роль — Don;
2023 г. — «Подрывник», озвучка — Дэн Мор, роль — Tamas;
2023 г. — «Контроль», озвучка — Марк Хэмптон, роль — Prime Minister David Addams;
2024 г. — «Сквозь снег», озвучка — Винсент Гэйл, роль — Robert Folger, озвучка — Иэн Коллинз, роль — Tristan, озвучка — Дэмиэн Янг, роль — Mr. Headwood, озвучка — Тимоти В. Мёрфи, роль — Commander Grey, озвучка — Стивен Огг, роль — Pike;
2024 г. — «Охотница за временем», дополнительные голоса и закадровый голос;
2024 г. — «Манкимэн», озвучка — Дев Патель, роль — Kid;
2024 г. — «Маме снова 19», озвучка — Бобби Ли, роль — Charles;
2024 г. — «Быть лучше: История Робби Уильямса», озвучка — Дэймон Херриман, роль — Nigel Martin Smith;
2024 г. — «Моди: Три дня на крыльях безумия», озвучка — Риккардо Скамарчо, роль — Modigliani;
2024 г. — «Hot Wheels. Вперёд!», озвучка — Гриффен Кэмпбелл, роль — Mac;
2024 г. — «Возвращение грозной семейки», озвучка — Джек Гриффо, роль — Max^[5]^[7].

Актёр дубляжа анимационных фильмов

Дубляж анимационных фильмов

2021 г. — «Ведьмак: Кошмар волка», закадровый голос;
2021 г. — «Волшебный дракон», озвучка — Аарон Ю, роль — Pockets;
2021 г. — «Зверопой 2», озвучка — Гарт Дженнингс, роль — Miss Crawly;
2021 г. — «Америка: Фильм», озвучка — Уилл Форте, роль — Abraham Lincoln;
2021 г. — «Несправедливость», озвучка — Оливер Хадсон, роль — Plastic Man;
2021 г. — «Том и Джерри: Бравые ковбои!», озвучка — Джастин Майкл, роль — Bentley;
2021 г. — «My Little Pony: Новое поколение», озвучка — Джеймс Марсден, роль — Hitch Trailblazer;
2021 г. — «Общество справедливости: Вторая мировая война», озвучка — Армен Тейлор, роль — Jay Garrick;
2021 г. — «Щенячий патруль в кино», озвучка — Джимми Киммел, роль — Marty Muckracker, озвучка — Джош Роберт Томпсон, роль — Technician, озвучка — Чарли Галлант, роль — Harris;
2022 г. — «Барби: Сила русалок», дополнительные голоса;
2022 г. — «Ти-Рекс. Король динозавров», дополнительные голоса;
2022 г. — «Крутые яйца: Миссия „Пингвин“», озвучка — Родольфо Рива Паласио Алатристе, роль — Antonio / Cuache / Don Fidencio;
2022 г. — «Барби. Друзья навсегда», озвучка — Юрий Ловенталь, роль — Stephan, озвучка — Грег Чун, роль — George Roberts, озвучка — Роджер Крэйг Смит, роль — Chuck, озвучка — Крис Ниоси, роль — The Dash;
2023 г. — «Лесси — лохматый детектив», озвучка — Чжао Сидуо, роль — Max;
2023 г. — «Пушистая фортуна», озвучка — Шэйн Хартлайн, роль — Doug Taylor;
2023 г. — «Баг Бой — супергерой джунглей», закадровый и дополнительный голоса;
2023 г. — «Лего Френдз: Новая глава», озвучка — Адам Нурада, роль — Raj, озвучка — Коул Ховард, роль — Olly;
2024 г. — «Жест беззаветной любви», озвучка — Такэо Оцука, роль — Ôshi Ashioki, озвучка — Тасуку Хатанака, роль — Shin Iryû;
2024 г. — «Барби и Стейси спешат на помощь», озвучка — Дино Андраде, роль — Darius Fink;
2024 г. — «Приключения панды», озвучка — Негатив, роль — Jojo;
2024 г. — «Как приручить бизона», дополнительные голоса^[5]^[7].

Озвучивание видеоигр

Дубляж видеоигр

2017 г. — «The Evil Within 2», роли — Джеймс Хейс, Джонатан Стивенс;
2017 г. — «Darkestville Castle», роли — Технический специалист Джонни Костолом, Бесёнок-скаут, Трёхглазый бармен Паоло (Пауло) де Коста;
2017 г. — «Fortnite», роль — Колин;
2017 г. — «Tom Clancy’s Ghost Recon: Wildlands», роль — Маркус Йенсен;
2018 г. — «Shadow of the Tomb Raider», роль — Кабил, Отец Авиль, Хакан;
2019 г. — «Metro: Exodus», роль — Большой;
2019 г. — «Need for Speed: Heat», роль — Джо, Кенни, Ричи;
2020 г. — «Assassin’s Creed: Valhalla», роли — Вилднер, Ивальди, Сигбилд, Хольт, Эгир, Эоган;
2020 г. — «Desperados 3», роль — Макбейн, Джеремия, Уильямс;
2020 г. — «Mafia: Definitive Edition», роль — Лука Бертоне;
2020 г. — «Ghost of Tsushima», роль — Кодзи, Синдзо;
2021 г. — «FIFA 22», роль — Дэвид Бэкхем;
2021 г. — «Outriders», роль — Мерсер Акоста;
2022 г. — «Dying Light 2: Stay Human», роли — Ахаб, Берислав, Грейди (заместитель Роу), Джош, Дэмиен, Хамфри;
2022 г. — «Unusual Findings», роли — Кайл, Слэш, Человек перед баром;
2022 г. — «Elex 2», роли — Бальдр, Кено, Крейн, Марвин, Стефан, Уве;
2022 г. — «Syberia: The World Before», роль — Хорст Зауэр;
2022 г. — «Horizon: Forbidden West», роли — Малев, Старший шериф Тенакт.

Режиссёр дубляжа

2025 г. — «Потерянная принцесса»
2025 г. — «Питер Пэн. Кошмар в Нетландии»;
2025 г. — «Торнадо»;
2024 г. — «Хаген. В долине Нибелунгов»;
2024 г. — «Охотница за временем»;
2024 г. — «Зверопоиск»;
2024 г. — «Джейд»;
2024 г. — «Кукушка»;
2024 г. — «Ускорение»;
2024 г. — «Горизонты: Часть 1»;
2024 г. — «Ночная скорая»;
2024 г. — «Подарок»;
2024 г. — «Охота на киллера»;
2024 г. — «Нежданчик»;
2024 г. — «Резидент»;
2024 г. — «Строго конфиденциально»;
2024 г. — «Месть Золушки»;
2024 г. — «Совершенно секретно»;
2024 г. — «Агент на уикенд»;
2024 г. — «Непробиваемые»;
2024 г. — «Выжить в Калахари»;
2024 г. — «Как приручить бизона»;
2024 г. — «На всю катушку»;
2024 г. — «Чокнутые»;
2024 г. — «Декодер. Игра гения»;
2024 г. — «Мост в огне»;
2024 г. — «Заклятье. Последний стрим»;
2023 г. — «Каменщик»;
2023 г. — «Иди ко мне, детка»;
2023 г. — «Папуля»;
2023 г. — «Луна»;
2023 г. — «Рай для дурака»;
2023 г. — «Голодные игры: Баллада о змеях и певчих птицах»^[8].

Обладатель золотых медалей Международного фестиваля артистического фехтования и как участник, и как тренер в Германии^[2].

Иван Калинин: фото, биография, фильмография, новости — Вокруг ТВ.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

Калинин, Иван Михайлович (актёр)

Биография

Театральна работы

Принимает участие в оформлении спектаклей

Фильмография

Роли в фильмах и сериалах

Актёр дубляжа полнометражный фильмов и сериалов

Актёр дубляжа анимационных фильмов

Озвучивание видеоигр

Режиссёр дубляжа

Награды

Примечания

Ссылки